| On 11 December 2010, Rossinelli won the Swiss national final (Die grosse Entscheidungs Show), with the song "In Love for a While" and represented the country at the Eurovision Song Contest 2011 in Düsseldorf, Germany. | 11 декабря 2010 года Анна Россинелли выиграла Швейцарский национальный финал (Die grosse Entscheidungs Show) с песней «In Love for a While» и была избрана представлять Швейцарию на Евровидении 2011 в Дюссельдорфе. |
| In the GDR Wangenheim worked as a playwright for the Friedrichstadtpalast and wrote chansons for the men's vocal quartet Die Mimosen. | В ГДР Вангенхайм писал пьесы для Фридрихштадтпаласта и песни для мужского вокального квартета Die Mimosen. |
| After studying in Paris and Italy, he eventually moved to Berlin in 1904 where he exhibited his work with Die Brucke and Der Blaue Reiter, two leading German expression groups. | В 1904 году переехал и поселился в Берлине, где выставил свои работы на выставке двух ведущих экспрессионионистских немецких арт-групп Die Brücke и Der Blaue Reiter. |
| On October 2010, the band returned to the US to begin the "We Can Never Die" tour and played shows in South America. | В октябре группа возвращается в США для тура в поддержку Шё Can Never Die и даёт концерты в Южной Америке. |
| 50 Cent reported, on March 16, 2012, that he believes Street King Immortal will be better than his most successful studio album to date, Get Rich or Die Tryin'. | 16 марта 2012 года Фифти заявил, что Street King Immortal будет лучше, чем его успешный альбом Get Rich or Die Tryin'. |
| From 1950 to 1958, Damerius-Koenen worked as an editor, team leader and assistant chief editor at the Berlin publishing house, Verlag Die Wirtschaft. | После продолжительной болезни Эмми Дамериус-Кёнен в 1950-1958 годах работала редактором, руководителем отдела кадров и заместителем шеф-редактора в берлинском издательстве Verlag Die Wirtschaft. |
| In 2005 she became Parliamentary Party Manager ("Chief Whip") for Die Linke in the Bundestag (national parliament), a position from which she resigned in 2013 after losing her seat. | В 2005 году Энкельман стала руководителем парламентского отделения партии «Die Linke» в немецком Бундестаге, которое пoкинула в 2013 году после потери своего депутатского места. |
| Examples of post-ironic artwork include South African band Die Antwoord, the British television show Garth Marenghi's Darkplace and the Werner Herzog film Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans. | Среди наиболее ярких примеров проявления постиронии можно выделить творчество южноафриканской группы Die Antwoord, британский комедийный телесериал Обитель тьмы Гарта Маренги и фильм Вернера Херцога «Плохой лейтенант». |
| The East German dissident songwriter Wolf Biermann was guardedly enthusiastic about the film, writing in a March 2006 article in Die Welt: The political tone is authentic, I was moved by the plot. | Восточногерманский диссиденсткий поэт-песенник Вольф Бирман написал в Die Welt в марте 2006 года: «Общая политическая обстановка, показанная в фильме - подлинна, я был взволнован сюжетом. |
| After the publication of his volume Die romantische Schule in ihrem Zusammenhang mit Goethe und Schiller (1850), Hettner accepted a call as professor to the University of Jena where he lectured on the history of both art and literature. | В 1851 году После публикации своего тома «Die romantische Schule» в «Ihrem Zusammenhang mit Goethe und Schiller» (1850) Хеттнер принял приглашение Йенского университета, где читал лекции по истории искусства и литературы. |
| The differential depth hardness measurement was conceived in 1908 by a Viennese professor Paul Ludwik in his book Die Kegelprobe (crudely, "the cone test"). | Измерение твёрдости по относительной глубине проникновения индентора было предложено в 1908 году венским профессором Людвигом (Ludwig) в книге «Die Kegelprobe» (дословно «испытание конусом»). |
| They fought notable actions at Bou Arada and Tamerza against their German counterparts, the Fallschirmjäger, where they earned the nickname "Die Roten Teufel" (the Red Devils). | Они отличились в боях под Бу-Арада и Тамерза против немецких парашютистов и получили прозвище «Красные дьяволы» (нем. Die roten Teufel, англ. The Red Devils). |
| He followed this in 1918 with two Stuart Webbs detective movies, Die Geisterjagd (The Ghost Hunt) and Ein rätselhafter Blick, both starring Ernst Reicher in the lead. | В следующем 1918 году снял два детектива об английском сыщике Стюарте Уэббсе: «Die Geisterjagd» и «Ein rätselhafter Blick», где главные роли исполнил Эрнст Райхер. |
| Even today Tor Andrae's Die person Muhammeds in lehre und glaube seiner Gemeinde (1918) remains the standard work in this area, unsuperseded by any other major study, though complemented by random remarks in numerous modern work on Sufism. | Даже сегодня Die person Muhammeds in lehre und glaube seiner Gemeinde (1918) Тора Андре остается эталоном в своей области, будучи непревзойдённым каким-либо крупным исследованием, пусть его положения были впоследствии дополнены различными другими трудами по суфизму. |
| Die schöne Müllerin (Op. 25, D. 795), is a song cycle by Franz Schubert based on poems by Wilhelm Müller. | «Прекрасная мельничиха» (op., D795) (нем. Die schöne Müllerin) - первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. |
| In 1774, he began writing a multivolume set of books entitled Die Säugethiere in Abbildungen nach der Natur mit Beschreibungen, which focused on the mammals of the world. | В 1774 году Шребер начал писать многотомную энциклопедию под названием «нем. Die Säugethiere in Abbildungen nach der Natur mit Beschreibungen», которая была посвящена млекопитающим всего мира. |
| In Bonn he published the work Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen ('The Relationships of the Indo-Germanic Languages', 1872), which presented his Wellentheorie ('wave theory'). | В Бонне в 1872 году он опубликовал работу Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen (Родственные отношения индогерманских языков), в которой представил «теорию волн» (волновую теорию), являющуюся альтернативой теории генеалогического древа Шлейхера. |
| Season two's "It's My Party And You'll Die If I Want You To" featured Freddy attacking a high school prom date who stood him up twenty years earlier. | Эпизод «It's My Party & You'll Die If I Want To» второго сезона рассказывает о том, как Крюгер напал на своих бывших одноклассников на встрече выпускников через 20 лет. |
| Songs: "Live and Let Die" Part 9 "Beatles Medley": a filmed segment with street passers-by singing various Beatles songs (off key) to comedic effect. | Песни: «Live and Let Die» Часть 9 Попурри из песен «Битлз»: заранее снятый на улицах сюжет, где прохожие фальшиво (для добавочного комедийного эффекта) поют разные песни The Beatles. |
| The Die Hard Levels came to fruition as a result of months and tons of man hours invested in researching and constructing the set that only a true Lode Runner master would be able to beat. | Эпизод Die Hard Levels появился в результате месяцев работы и не одной сотни человекочасов, потраченных на разработку и конструирование такого набора уровней, справиться с которым под силу только настоящему мастеру игры. |
| The first book is 101 Albums You Should Die Before You Hear (Rejected Unknown, 2016), a take-down of the sacred cows of the rock music canon... | Первая книга была озаглавлена «101 Albums You Should Die Before You Hear» (англ. «101 альбом, который должен был умереть до того как вы его услышите»), и вышла под лозунгом - свержение «священных коров» рок-музыки. |
| There is a song in Moya's 2008 album Die Hard, "Alcoholic's song", does it have a story behind the name? | На Моуа - Die Hard 2008 есть песня под названием "Alcoholic's song", откуда такое название? |
| One of the first champions of Afrikaner nationalism was ordained minister Stephen Du Toit of the Dutch Reformed Church, who was also one of the founding members of the Broederbond as well as the publisher of Die Afrikaanse Patriot newspaper. | Одним из первых идеологов африканерского национализма был пастор Нидерландской реформатской церкви Стефанус дю Тойт, также был одним из членов-основателей Братства африканеров и главным редактором газеты Die Afrikaanse Patriot (Африканер Патриот). |
| Die Tageszeitung summed up the selection of the interlocutors of the first weeks of RT Deutsch with "either flaming anti-American and European opponents of the left and right margins" together. | Die Tageszeitung охарактеризовал собеседников в первых выпусках программ RT Deutsch «либо с ярыми антиамериканскими взглядами, либо европейскими противниками левых и правых взглядов». |
| But this time her opponents - the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens - cleared the center and cannibalized each other on the left. | Однако в этот раз ее оппоненты - социал-демократы, Die Linke (Левые) и партия Зеленых - освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле. |