| The same year he obtained the degree of Doctor of Philosophy with a thesis "Ueber die Arsenäthyle" (On ethyl compounds of arsenic) which was a notable contribution to the law of chemical valence. | В том же году он получил степень Ph.D за диссертацию «Ueber die Arsenaethyle», которая явилась значительным вкладом в развитие представлений о валентности. |
| Selected recordings of his works with these groups have been published in compilation albums by the former East German alternative record label die anderen bands. | Избранные записи этих групп (с участием Бинетти) были изданы в альбомах-компиляциях под договором бывшей восточногерманской альтернативной музыкальной компании «Die Anderen Bands». |
| Zerlett's greatest success was the 1936 medical drama Arzt aus Leidenschaft and the 1938 revue film Es leuchten die Sterne, with La Jana. | Успех пришёл к Церлетту в 1936 году с фильмом Arzt aus Leidenschaft и в 1938 году с фильмом-ревю Es leuchten die Sterne с участием Ла Яны. |
| He published at the quest of the Episcopal Conference of Wurzburg, in 1848, a short book Über die Provincial-Concilien und Diöcesan-Synoden (Innsbruck, 1849), and in 1850-1 the well-known Institutiones Patrologiae quas ad frequentiorem utiliorem et faciliorem SS. | В 1848 году в качестве пожертвования для 1-й конференции немецких епископов в Вюрцбурге Йозеф Фесслер опубликовал небольшую книгу «Ueber die Provincial-Concilien und Diöcesan-Synoden»(Инсбрук, 1849), а в 1850-1851 - «Institutiones Patrologiae quas ad frequentiorem utiliorem et faciliorem SS. |
| In Germany, the series is called Blue Water High, die Surf-Akademie (which means "Blue Water High, the Surf Academy") and is broadcast on KI.KA (a children's channel). | В Германии, сериал назывался "Blue Water High, die Surf-Akademie" (что означает «Большая голубая волна, Академия серфинга») и транслировался по телеканалу для детей KiKa. |
| The Friedrich Naumann Foundation for Freedom (German: Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit) (FNF), is a German foundation for liberal politics, related to the Free Democratic Party. | Фонд Фридриха Наумана (нем. Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit) - немецкий либеральный фонд, идейно близкий к Свободной демократической партии Германии (СвДП). |
| On 28 December, the Assembly's press organ, the Reichsgesetzblatt published the Reichsgesetz betreffend die Grundrechte des deutschen Volkes ("Imperial law regarding the basic rights of the German people") of 27 December 1848, declaring the basic rights as immediately applicable. | Эти права составили ядро проекта конституции и вступили в силу ещё 27 декабря 1848 года по Имперскому закону об основных правах немецкого народа (нем. Reichsgesetz betreffend die Grundrechte des deutschen Volkes). |
| Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half"). | Есть похожая немецкая поговорка, «Ordnung ist das halbe Leben» («Порядок - половина жизни»), которую иногда шуточно продолжают «und Unordnung die andere Hälfte» («а беспорядок - другая»). |
| By the same token, one cannot but concur with the treaty study's recommendation that actions which predictably will aggravate existing confrontational situations, or create new conflicts, should be avoided, or should be the subject of an immediate sine die moratorium. | Таким же образом нельзя не согласиться с содержащейся в исследовании договоров рекомендацией о том, что следует избегать действий, которые могут иметь предсказуемые последствия и усугубить существующие конфликтные ситуации или создать новые конфликты, или же следует незамедлительно установить мораторий sine die в отношении таких действий. |
| In Paris published a literary-political manifesto "Der Dichter greift in die Politik" (loosely "The poet engages in politics"), which was appeared later that same year in the pages of Die Aktion. | Вскоре Рубинер написал политико-литературный манифест «Поэт врывается в политику» (Der Dichter greift in die Politik), в том же году появившийся в Aktion. |
| The name "Mutant Enemy" is taken from the song "And You and I" by progressive rock band Yes, of whom Whedon is a professed fan: "There'll be no mutant enemy/we shall certify/political ends/as sad remains will die." | Название "Mutant Enemy" взято из песни «And You and I» банды прогрессивного рока Yes, открытым фанатом которой является Уидон: "There'll be no mutant enemy/we shall certify/political ends/our sad remains will die." |
| Generation Lyrics by MirPesen] [More Die 3. | Generation с аккордами на Мире песен и другие тексты Die 3. |
| Never Die Alone is a 2004 crime thriller film directed by Ernest R. Dickerson. | «Не умира́й в одино́чку» (англ. Never Die Alone) - криминальный триллер 2004 года режиссёра Эрнеста Дикерсона. |
| Stephen Farthing added it to his book 1001 Paintings You Must See Before You Die, published in 2008. | Пейзаж с красным облаком был одной из картин, которые Стивен Фартинг в 2008 году включил в свою книгу 1001 Paintings You Must See Before You Die. |
| Heribert-Nilsson received his Ph.D. at Lund University in 1915 with the thesis Die Spaltungserscheinungen der Oenothera lamarckiana. | В 1915 году Хериберт-Нильссон получил степень доктора философии в Лундском университете по защите диссертации "Die Spaltungserscheinungen der Oenothera lamarckiana". |
| She appears in the 2005 Arte-documentary Die Bogenschützin von Bhutan. | В 2005 году Церинг Чоден снялась в документальном фильме телеканала Arte Die Bogenschützin von Bhutan. |
| Die altchristlichen Kirchen (Karlsruhe, 1862) is a work on basilican architecture, published also in French as Monuments de l'architecture chrétienne. | В 1862 в Карлсруэ пишет книгу «Ранние христианские церкви» (Die altchristlichen Kirchen) о безликой архитектуре, которая была опубликована на французском языке под названием «Памятники христианской архитектуры» (Monuments de l'architecture chrétienne). |
| The song was also nominated for the Golden Globe but it lost to Alfie's "Old Habits Die Hard". | Кроме того песня получила номинацию на премию «Золотой глобус», но проиграла «Old Habits Die Hard» из мелодрамы «Красавчик Альфи, или Чего хотят мужчины». |
| He graduated in 1930 with a dissertation on cost theory (German: Die Grundlagen einer reinen Kostentheorie), which was published in 1932 in Vienna. | Die Grundlagen einer reinen Kostentheorie), которая была издана в 1932 году в Вене. |
| The first in a typical noise/hardcore club called 20000V, and the second at a small theatre called Die Pratze. | Первый в типично нойзово-хардкорном клубе 20000V, второй - в небольшом театре Die Pratze. |
| In the evening, enjoy your dinner in the Gothisches Hauss cosy Die Stuben restaurants. | Вечером так приятно поужинать в уютных ресторанах отеля Die Stuben. |
| The Left (Luxembourgish: Déi Lénk, French: La Gauche, German: Die Linken) is a democratic socialist political party in Luxembourg. | Déi Lénk, фр. La Gauche, нем. Die Linke) - социалистическое политическое объединение в Люксембурге. |
| This is the only version of The Sky Moves Sideways which includes both "Prepare Yourself" and "Stars Die". | Это единственная версия альбома, в которую включены «Ргёрагё Yourself» и «Stars Die» одновременно. |
| "Die Mauer ist Weg," the people cried out, punching their fists in the air before the cameras at the Brandenburg Gate. | «Die Mauer ist Weck»,- кричали люди, поднимая вверх свои кулаки перед камерой возле Бранденбургских ворот. |
| "Gentoo Linux - Die Metadistribution" covers about 270 pages and is published by MITP. | «Gentoo Linux - Die Metadistribution» содержит около 270 страниц. Книга была опубликована MTTP. |