| To the extent feasible, and with the agreement of the Approval Authority, the OBD system shall detect separately, rationality failures (e.g. inappropriately high and inappropriately low), and electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low). | По мере возможности и с согласия органа, предоставляющего официальное утверждение, БД система должна раздельно выявлять несрабатывания датчиков (например, наличие чрезмерно высоких или чрезмерно низких значений) и несрабатывания в электрической цепи (например, завышенные и заниженные значения). |
| In paragraph 3, add after "X-raying loads", "using devices to detect overloading," and place the second bracket after "engines or brakes)". | В пункте З: добавить после фразы "рентгеновский контроль" фразу "приспособления, позволяющие выявлять факт перегрузки," и закрыть скобку после фразы "тормозов большегрузных транспортных средств)." |
| Experienced staff would be able to detect tuition amounts which are higher than those for other similar schools, or school years which do not correspond to the normal school year in a particular country; | Опытные сотрудники были бы способны выявлять суммы расходов на обучение, превышающие расходы на обучение в других аналогичных учебных заведениях, или те случаи, когда указанная продолжительность учебного года не соответствует обычной продолжительности учебного года в конкретной стране; |
| The timely tracing of illicit firearms and ammunition enables States to know the history of all legal transfers and movements of a firearm, and to detect | Своевременное отслеживание незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов позволяет государствам знать предысторию всех законных передач и перемещений огнестрельного оружия и выявлять момент, когда произошла утечка огнестрельного оружия в незаконные каналы. |