| The 2010 budget statement indicated that the Territory had begun the process of designing a national health insurance scheme with a team from the Health Economics Unit of the University of the West Indies. | В бюджетном послании 2010 года отмечалось, что в сотрудничестве с группой сотрудников Вест-Индского университета по вопросам экономики в области здравоохранения в территории была начата разработка национального плана страхования в области медицины. |
| Different policy documents of the United Nations have called for designing programmes to address unequal decision-making powers within families and to support men's and women's joint control of household assets and joint household decision-making to guarantee adequate livelihoods for their families,. | В ряде установочных документов Организации Объединенных Наций предусматривается разработка программ для решения проблемы неравенства прав женщин в принятии решений в семье и поддержки практики совместного контроля мужчин и женщин над совместным имуществом и совместного принятия хозяйственных решений в семье, гарантирующих получение средств, достаточных для существования их семей,. |
| Designing and enacting a national legislative regime | Разработка и принятие национального законодательства |
| Designing and Managing Statistical Programmes | Разработка статистических программ и управление ими |
| 6.2 Designing the process of data collection | 6.2 Разработка процесса сбора данных |
| (c) Designing the commencement standard | с) Разработка стандарта открытия производства |
| Designing capacity-building programmes at different levels | разработка программ укрепления потенциала на различных уровнях; |
| Designing effective national environmental protection policies | Разработка эффективной национальной политики охраны окружающей среды |
| Designing of evaluation and inspection exercises | Разработка мероприятий по оценке и инспекциям |
| Designing effective capacity development strategies | Разработка эффективных стратегий развития потенциала |
| Designing Integrated Financing Strategies to Combat Desertification | Разработка комплексных стратегий финансирования борьбы |
| B. Designing an implementation strategy | В. Разработка стратегии осуществления |
| Diagnosing and designing interventions for areas lacking in responses, such as the use of steroids in gyms, the university setting, minors under the tutelage of the State, interventions in the work setting and in professional schools; | З) анализ недостатков и разработка мер в тех областях, где не удалось добиться успехов (например, использование стероидов спортсменами, студентами вузов, несовершеннолетними, находящимися на попечении государства, принятие мер на производстве и в профессиональных училищах); |
| Designing good transport policies, including but not limited to planning infrastructure development, requires insight into the likely development of the demand for transport. | Разработка оптимальной транспортной политики, включая планирование развития инфраструктуры, требует понимания вероятной тенденции спроса на перевозки. |
| Designing and producing a product that complies with eco-criteria may be particularly costly for small-scale producers. | Особенно дорогостоящими для мелких производителей могут оказываться разработка и производство товаров, соответствующих экокритериям. |
| Designing strategies for education and training that can keep up with the pace of ICT developments poses a major challenge for all countries. | Разработка стратегий в области образования и подготовки, которые не отставали бы от процессов развития ИКТ, представляет собой крупнейшую проблему для всех стран. |
| Nevertheless, if requirements are similar, then co-designing, co-developing and individually deploying the resulting common solution would likely be a more cost-effective solution than one that is based on each NSI individually designing, developing and deploying separate, although broadly equivalent, solutions. | Тем не менее, при аналогичных потребностях совместная разработка, совместное развитие и индивидуальное применение являющегося их результатом решения, может оказаться более экономически эффективным решением, чем в широком смысле эквивалентные решения, основанные на индивидуальной разработке, развитии и их применении каждым национальным статистическим учреждением. |
| Diagnosing public service problems, conceptualizing, designing, implementing and monitoring change-triggering processes, and implementing key activities - those and other revitalization processes require the presence of individuals with the appropriate knowledge, skills, networks and attitudes. | Выявление проблем государственной службы, разработка концепций, планирование, осуществление и мониторинг преобразовательных процессов и проведение ключевых мероприятий - эти и другие связанные с активизацией процессы требуют наличия работников, располагающих необходимыми знаниями, навыками, контактами и определенной системой взглядов. |
| Project on social violence in Central America - to create the tools required to gather data and develop mechanisms to understand social violence; to produce an interpretive overall model; and to provide Governments with an objective basis for designing social prevention policies. | Проект по вопросам насилия в обществе в Центральной Америке - создание необходимых инструментов для сбора данных и разработка механизмов для понимания проблемы насилия в обществе; подготовка общего типового документа, обеспечивающего толкование; а также обеспечение объективной основы для разработки правительствами социально-профилактической политики. |
| National Consultant to the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Algiers, responsible for reviewing and improving the 2010 gender strategy; screening projects at the development stage from a gender perspective; and designing and developing a gender strategy document for the Office from 2011 | национальный консультант отделения ПРООН в Алжире, в обязанности которого входит пересмотр и совершенствование гендерной стратегии 2010 года; создание механизма по отбору проектов, разрабатываемых на основе учета гендерной проблематики; а также составление и разработка документа по гендерной стратегии отделения на период с 2011 года |
| Richard Bartle, author of Designing Virtual Worlds, classified multiplayer RPG-players into four primary psychological groups. | Ричард Бартл (Richard Bartle), автор известной работы Designing Virtual Worlds (рус. разработка виртуальных миров), разделяет игроков многопользовательских RPG на четыре основных психологических типа. |
| Designing a national women's policy as a strategy for gender mainstreaming | разработка национальной политики по вопросам положения женщин в качестве стратегии обеспечения учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности; |
| The Designing Effective Projects resource includes a collection of exemplary Unit Plans that integrate technology into classroom projects. | Ресурс Разработка эффективных учебных проектов включает коллекцию технологически насыщенных планов учебных проектов. |
| Designing, implementing and installing dispatching and datacom systems, energy-saving technologies in housing, small-medium power engineering, industry. | Разработка и монтаж систем диспетчеризации, АСКУЭ, передачи данных, энергосбережения для объектов городской и сельской энергетики, коммунального хозяйства, жилого сектора. |
| Designing such a formula that is both equitable and likely to gain the approval of this Assembly will be more difficult still. | Разработка такой формулы, которая была бы справедлива и которая получила бы поддержку нашей Ассамблеи, представляет собой еще более сложную задачу. |