| Click here to start designing Card of Your Style. | Нажми сюда, чтобы начать создавать дизайн своей Карты стиля. |
| Other hobbies include designing clothes for our pet collie. | Другие увлечения включают дизайн одежды для наших колли. |
| Won an award for designing low-income housing. | Выиграл награду за дизайн бюджетного жилья. |
| Public Information Office basic skills training was provided, including: photography, video filming and editing and graphic designing; | для сотрудников по вопросам общественной информации была организована подготовка по повышению базовых навыков, в том числе в следующих областях: фотография, видеосъемка и редактирование и графический дизайн; |
| Are we designing for the world that we have? | Уживётся ли этот дизайн в том мире, который надвигается, хотим мы того или нет? |
| Mom, your passion was designing, and in college, that's what you wanted to do, and it's 20 years later, and that's still what you want to do. | Мам, твоей страстью всегда был дизайн, именно этим ты хотела заниматься в колледже и даже 20 лет спустя тебе всё еще нравится этим заниматься. |
| So it's at first a very simple, very obvious question I would like to give you: What are your intentions if you are designing something? | Первый самый простой и очевидный вопрос, который я бы хотел вам задать: Каковы ваши намерения, когда вы разрабатываете дизайн для чего-либо? |
| Eighteenth Congress/Nineteenth General Assembly, Chicago (18-21 June 1993): "Architecture at the crossroads - designing for a sustainable future", World Declaration of Architects on interdependence for a sustainable future. | Восемнадцатый конгресс/девятнадцатая Генеральная ассамблея, Чикаго (18-21 июня 1993 года): "Архитектура на перекрестке дорог - дизайн для устойчивого будущего", Всемирная декларация архитекторов о значении взаимозависимости для устойчивого будущего. |
| Designing formal wear is an old hobby of mine. | Дизайн вечерних нарядов - это мое старое хобби. |
| Designing and developing Document Information Systems. | Дизайн и разработка Документальных информационных систем. |
| Lenne Llc. is mainly designing and producing children's overclothes. | Сферой деятельности OÜ Lenne является дизайн и производство детской верхней одежды. |
| In August 2002, Insomniac Games started designing the visual concepts for Going Commando, while still fixing bugs in the original game. | В августе 2002 года, Insomniac Games разрабатывали дизайн новой игры, в то время как всё ещё исправляли программные ошибки в первой части. |
| By designing the board with as few chips as possible, he made the design difficult to manufacture; it was too compact and complicated to be feasible with Atari's manufacturing methods. | Этот дизайн он отдал Джобсу, но его было невозможно воплотить в аппаратуру - он был слишком компактным и сложным, чтобы его можно было внедрить в производстве Atari того времени. |
| and role-play, where acting it out helps us both to have more empathy for the situations in which we're designing, and to create services and experiences that are seamless and authentic. | И ролевая игра, когда отыгрывание помогает понять ситуацию, для которой создается дизайн, с целью создания легко воспринимаемых и аутентичных сервисов и взаимодействий. |
| Both clients & the makers derive maximum pleasures from the process & the finished products, for the clients especially from the knowledge that he played the biggest part in designing his own suit & that it's a rare piece indeed. | И клиент, и портной всегда получают массу удовольствия от процесса заказа и пошива костюма. Для клиента, костюм, сшитый по индивидуальным меркам очень важен и дорог, ведь он сам создавал его дизайн, и этот костюм - уникален. |
| Competitions were held for photos and essays in Laos and Namibia, for designing golden ornaments in Bahrain, for posters in Colombia and for haiku in Japan. | В Лаосе и Намибии были проведены фотоконкурсы и конкурсы на лучший очерк; в Бахрейне - на лучший дизайн золотых украшений; в Колумбии - на лучший плакат; и в Японии - на лучшее поэтическое произведение в стиле хайку. |
| Designing and repair sewing leather & silk furnishing works. | Индивидуальный пошив и ремонт одежды от кожи до шелка. Дизайн. |
| Designing, developing and maintaining "showcase" websites and multilingual commercial websites. | Дизайн, разработка и техническое обслуживание демонстрационных веб-сайтов и многоязычных коммерческих веб-сайтов. |
| Our product development department is dedicated to designing innovative products which combine elegant design with refined workmanship. | Наш продукт отдел развития занимается разработкой инновационных продуктов, которые сочетают в себе элегантный дизайн с утонченными мастерство. |
| I really wanted to show him the new house I'm designing for us. | Я действительно хотел бы показать ему новый дом, дизайн которого я создал для нас. |
| It's really about designing from the inside out. | Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку. |
| The artisan training component provides training in traditional women's vocations such as textile making, fashion designing, food processing, cosmetology, etc. | Компонент обучения ремеслу включает обучение традиционным женским специальностям, таким как текстильное производство, дизайн и шитье одежды, переработка продуктов питания, косметология и т. д. |
| Grossman built on ideas that he first explored while writing and designing Ultima Underworld II's tomb dimension, which he later called a "mini-prototype" for System Shock. | Дизайн основан на идеях, которые у него впервые появились во время написания и проектирования могилы в Ultima Underworld II в измерении, которое он позже назвал «мини-прототипом» для System Shock. |
| Training should be provided not only to those designing goods, services and products, but also to those who actually produce them. | Инструктаж должен проводиться не только для тех, кто разрабатывает дизайн товаров, услуг и продуктов, но и для тех, кто их производит. |
| Specialized tools, such as IBD Intelligent Building Design, have been elaborated following the order of Atlas Ward and they are not accessible for other structures designing offices. | Особые программные инструменты такие как IBD (Умный Строительный Дизайн) были разработаны специально для Атлас и они не используются в других проектных бюро. |