| Our company specializes in designing and building residential houses. | Основной специализацией нашей компании является проектирование и строительство частных жилых домов. |
| It was also designing an open access knowledge database to provide a centralized source of good practices and experiences. | В центре также ведется проектирование базы данных по открытому доступу к знаниям, чтобы обеспечить централизованный источник информации о передовой практике и опыте. |
| It's fun to get into designing with sound. | Это так увлекательно забраться в проектирование звука. |
| This makes it extremely difficult to use the technique on problems such as designing an engine, a house or plane. | Это делает использование данной вычислительной техники чрезвычайно сложным при решении таких проблем, как, например, проектирование двигателя, дома или самолёта. |
| Interaction design research includes designing intelligent objects and environments. | Исследования в области взаимодействия включают проектирование интеллектуальных объектов и сред. |
| Note: Most hard part of the development of asynchronous code is proper designing of data flow. | Философское замечание: Самая трудная часть разработки асинхронного кода - правильное проектирование процесса обработки данных. |
| Touching base, accounts and stones, designing artwork, to express ourselves in a unique way. | Обращаясь база, счетах и камней, проектирование работ, чтобы выразить себя уникальным способом. |
| Philippe Samyn, a Belgian architect, was involved in designing the shell and underlying structure. | Филипп Самин, бельгийский архитектор, был вовлечен в проектирование оболочку и основной структуры. |
| The Company provides a complex system of services in power engineering: development, designing, manufacture, assembly, commissioning. | Компания обеспечивает комплексную систему услуг в сфере энергетики: разработку, проектирование, производство, монтаж и запуск в эксплуатацию. |
| But designing a building in New York City is your lifelong dream. | Но проектирование здания В Нью-Йорк Сити это твоя давняя мечта. |
| The only designing she is doing is with popsicle sticks in the arts and crafts room of a women's prison. | Единственное проектирование она делает с палочки эскимо В декоративно-прикладном искусстве в комнате женской тюрьмы. |
| Each program covers a different technological field, for example managing complex architectural construction projects, designing mechanisms for user interfaces for consumer products or developing high-tech software systems for software-intensive systems. | Каждая программа охватывает различные технические участки, например управления сложными архитектурно-строительными проектами, проектирование механизмов пользовательских интерфейсов для потребительских товаров или разработка высокотехнологичных программных систем для программно сложных систем. |
| The group is capable of planning sounding rocket experiments as well as selecting and/or designing the required payloads and equipment. | Группа способна планировать эксперименты с использованием зондирующих ракет, а также осуществлять отбор и/или проектирование необходимой полезной нагрузки и оборудования. |
| The Claimant is responsible for planning, designing, constructing and maintaining Saudi Arabia's road network. | В ведении заявителя находятся планирование, проектирование, строительство и эксплуатация дорожной сети в Саудовской Аравии. |
| In fact, designing in a climate of success can be dangerous for an engineer. | В действительности, проектирование в атмосфере успеха может быть опасным для инженера. |
| It could almost be as complex as designing a search engine. | Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. |
| Umoja is engaged in re-engineering business processes, designing according to industry-leading practices, and developing a global technology platform with automated controls. | В рамках «Умоджи» осуществляется реорганизация рабочих процессов, проектирование с учетом передовой практики в данной отрасли и разработка глобальной технологической платформы с элементами автоматизированного контроля. |
| Specialists are now designing and manufacturing the second generation of Earth-monitoring satellites. | В настоящее время осуществляется проектирование и создание спутников наблюдения Земли второго поколения. |
| Another project focuses on designing a space tug satellite to inspect, service and re-orbit spacecraft in geosynchronous orbit. | Еще один проект нацелен на проектирование космического транспортного аппарата, предназначенного для осмотра, обслуживания и поднятия орбит космических аппаратов, находящихся на геосинхронной орбите. |
| Choosing and designing appropriate measures needs to be based on national, regional and local circumstances: | Отбор и проектирование соответствующих мер необходимо производить с учетом национальных, региональных и местных условий: |
| start designing and developing a new Statistical Service internally, or | начать проектирование и создание новой статистической услуги собственными силами; или |
| It should promote the application of universal design and the idea that designing and building in an accessible way from the earliest stages is cost-effective and economical. | Они должны поощрять применение принципа универсального дизайна и распространение идеи о том, что проектирование и строительство с учетом проблемы доступности уже на ранних стадиях является рентабельным и экономичным. |
| Although art director Richard Taylor wanted to start over with designing the Enterprise for film, Roddenberry convinced him to continue working with Jefferies' design. | Художественный руководитель Ричард Тейлор хотел начать проектирование «Энтерпрайза» для кино с нуля, но Родденберри убедил его продолжать работать с дизайном Джеффри. |
| We provide designing of private houses, offices, shops, and other buildings, with the proposition in specialized governmental foundations. | Предлагаем вам проектирование частных домов, офисов, магазинов и других строений, с утверждением в соответствующих гос. учереждениях. |
| Responsive Environments: "designing large-scale social systems." | Реагирующие среды - «проектирование крупномасштабных социальных систем». |