Перевод designing с английского на русский

Consulting regarding technical outfitting and workshop plan designing.

Квалифицированные консультации по техническому оснащению производственных линий, разработка плана цеха.

These included designing folding patterns for a German airbag manufacturer.

Среди его успехов - разработка схем складывания подушек безопасности для одного немецкого производителя этих изделий.

However, simply designing the procedure so that anyone who may wish to participate can do so may not be enough.

Однако, может оказаться недостаточной обычная разработка процедуры, чтобы лица, которые могли пожелать принять участие, имели возможность сделать это.

Creation of the style and designing of web site for eminent Ukrainian politician, the President of Ukraine Viktor Yuschenko.

Создание стиля и разработка веб-сайта для выдающегося украинского политика, Президента Украины Виктора Ющенко.

He also stated that designing a system specifically for cheap hardware would cause it to have portability problems in the future.

Он также заявил, что разработка системы специально для дешёвого оборудования создаст проблемы переносимости в будущем.

Our company specializes in designing and building residential houses.

Основной специализацией нашей компании является проектирование и строительство частных жилых домов.

It was also designing an open access knowledge database to provide a centralized source of good practices and experiences.

В центре также ведется проектирование базы данных по открытому доступу к знаниям, чтобы обеспечить централизованный источник информации о передовой практике и опыте.

It's fun to get into designing with sound.

Это так увлекательно забраться в проектирование звука.

This makes it extremely difficult to use the technique on problems such as designing an engine, a house or plane.

Это делает использование данной вычислительной техники чрезвычайно сложным при решении таких проблем, как, например, проектирование двигателя, дома или самолёта.

Interaction design research includes designing intelligent objects and environments.

Исследования в области взаимодействия включают проектирование интеллектуальных объектов и сред.

WHO is currently designing a model disability survey involving all stakeholders.

В настоящее время ВОЗ разрабатывает типовое обследование по ограничениям жизнедеятельности с участием всех заинтересованных субъектов.

The Ministry of Tourism is designing a sectoral policy that includes the issues of quality and sustainable tourism.

Министерство туризма разрабатывает секторальную политику, охватывающую, в том числе, вопросы качества и устойчивого туризма.

Efforts include providing employment opportunities, safeguarding plans for indigenous communities and designing a gender policy to promote gender equality.

В рамках этих усилий Колумбия предоставляет возможности для трудоустройства, составляет планы для коренных народов и разрабатывает гендерную политику для пропаганды гендерного равенства.

Ghana has enacted its Renewable Energy Act in 2011 and is currently designing a feed-in tariff scheme.

В 2011 году Гана приняла Закон о возобновляемых источниках энергии, а в настоящее время разрабатывает систему тарифов на поставку электроэнергии в сеть.

WFP is now in the process of designing its ERP logistics module to enhance systems integration and cost-efficiency.

ВПП в настоящее время разрабатывает свой логистический модуль в рамках системы ОПР для обеспечения большей интеграции систем и экономии средств.

Under these circumstances, developing countries face the challenge of designing an innovation policy when important information may not be available to them.

Вот почему развивающимся странам иногда приходится разрабатывать инновационную политику, не располагая необходимой информацией.

(b) Principle: Re-use existing before designing new

Ь) Принцип: многократно использовать то, что имеется, прежде чем разрабатывать новое

But while governments play a key supporting role, they should not be the ones designing agricultural financing products.

Однако при том, что государство играет одну из важнейших ролей в поддержке этого процесса, ему не следует разрабатывать продукты сельскохозяйственного финансирования.

Prior to designing an MI system, organizations should review and streamline their existing business processes and identify requirements for improvement.

Прежде чем разрабатывать систему УИ, организациям следует пересмотреть и рационализировать свои нынешние рабочие процессы и определить потребности, связанные с совершенствованием.

Despite the obvious difficulties involved, UNIDO is committed to designing and using performance indicators.

Несмотря на очевидные трудности, ЮНИДО решительно настроена разрабатывать и применять показатели деятельности.

Discussions with stakeholders enabled designing the mechanism in accordance with the local context and stakeholders' willingness.

Обсуждения с заинтересованными сторонами позволили разработать такой механизм с учетом местных условий и пожеланий заинтересованных сторон.

This involved identifying vulnerable groups and designing specific programmes to meet their needs.

Для этого необходимо идентифицировать уязвимые группы и разработать конкретные программы для удовлетворения их потребностей.

They were tasked with designing and supporting the implementation of UNV initiatives that demonstrated the added value of volunteers in their areas of competence.

Им было поручено разработать и осуществить инициативы ДООН, которые подчеркивали бы дополнительный вклад добровольцев в их сферах компетенции.

FAFIA recommended designing a labour force strategy that will address long-standing structural inequalities experienced by women.

ФАФИА рекомендовала разработать стратегию развития рабочей силы, направленную на устранение долговременного структурного неравенства, которому подвергаются женщины.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software and testing them with little girls.

Все это время мы пытались разработать интерактивные прототипы компьютерных программ, и девочки тестировали их для нас.

Click here to start designing Card of Your Style.

Нажми сюда, чтобы начать создавать дизайн своей Карты стиля.

Other hobbies include designing clothes for our pet collie.

Другие увлечения включают дизайн одежды для наших колли.

Won an award for designing low-income housing.

Выиграл награду за дизайн бюджетного жилья.

Public Information Office basic skills training was provided, including: photography, video filming and editing and graphic designing;

для сотрудников по вопросам общественной информации была организована подготовка по повышению базовых навыков, в том числе в следующих областях: фотография, видеосъемка и редактирование и графический дизайн;

Are we designing for the world that we have?

Уживётся ли этот дизайн в том мире, который надвигается, хотим мы того или нет?

Guidance for country offices on designing durable solutions be supplemented with concise checklists

Разработать инструкции для страновых отделений по вопросам выработки долгосрочных решений, которые будут дополняться краткими контрольными перечнями

Such information is useful for identifying trends and designing appropriate policies.

Такая информация полезна для определения тенденций и выработки соответствующей политики.

They provide a unique opportunity for considering and designing the long overdue structural approach to building more efficient trade institutions in developing countries.

Все эти переговоры предоставляют уникальную возможность для рассмотрения и выработки давно назревшего структурного подхода к созданию более эффективных торговых институтов в развивающихся странах.

The challenge lies in identifying mechanisms and opportunities for enabling all people to participate in the process of designing economic policies.

Задача заключается в изыскании механизмов и возможностей, предоставляющих всем людям возможность участвовать в процессе выработки экономической политики.

Developing countries are actively participating in the current World Trade Organization negotiations with the objective of designing an international regime more aligned with development objectives.

Развивающиеся страны активно участвуют в нынешних переговорах в рамках Всемирной торговой организации с целью выработки международного режима, в большей мере согласующегося с целями в области развития.

She or he would support the Human Rights Officer (P-4) in designing and organizing the annual meeting of heads of human rights components.

Он будет оказывать поддержку сотруднику по правам человека (С4) в подготовке и организации ежегодного совещания глав правозащитных компонентов.

Socio-economic aspects of marine biodiversity beyond national jurisdiction need to be given a more prominent role when designing, developing or implementing conservation and management measures.

При подготовке, разработке и осуществлении мер по сохранению и управлению надлежит отвести более заметную роль социально-экономическим аспектам морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.

A guide on designing and conducting interventions for young people not attending school was initiated and will be completed by mid-1995.

Началась работа над руководством по подготовке и проведению мероприятий для внешкольной молодежи, которая будет завершена к середине 1995 года.

This concern can be addressed by designing the multilateral instrument so that countries maintain a certain margin of discretion.

Эту проблему можно решить путем сохранения за странами при подготовке многостороннего документа определенной свободы действий.

In recognition of this, work has started on designing a course which will be implemented in 1997.

Как признание этого обстоятельства была начата работа по подготовке курса, который будет проведен в 1997 году.

Reliable social statistics are essential for designing effective development strategies.

Надежные данные социальной статистики играют важную роль при планировании эффективных стратегий развития.

In designing our work, we will bring together our ability to advocate, advise, promote dialogue, achieve consensus and build institutions.

При планировании нашей работы мы будем использовать нашу компетентность в таких областях, как защита интересов, консультирование, содействие диалогу, достижение консенсуса и создание институтов.

Municipal authorities and educational establishments play a key role in launching, designing and providing the programmes, while central government provides the budget.

Ключевую роль в разработке, планировании и осуществлении программ играют муниципальные органы и учебные заведения, а финансирование обеспечивает центральное правительство.

While designing the structure of a green roof it is necessary to consider the future usage of the green area.

При планировании конструкции зимнего сада необходимо продумать возможность использования этой зеленой поверхности в будущем.

UNAIDS has assisted the government in designing small studies which provide the evidence for successful interventions.

ЮНЭЙДС помогает правительству в планировании исследований, которые обеспечивают фактические данные для успешных мер вмешательства.

International regulatory frameworks also need to allow flexibility in designing national strategies.

В свою очередь международная нормативная база должна допускать применение гибкого подхода к выработке национальных стратегий.

Courts should be mindful of the context and objectives when designing specific directions for the implementation of judgements containing positive obligations.

При выработке конкретных указаний насчет осуществления судебных решений, предусматривающих позитивные обязательства, судам следует осознавать контекст и задаваемые цели.

France has progressively made nature protection associations close partners of the Government in designing forest policy or addressing particular issues.

Во Франции ассоциации, занимающиеся охраной природы, все чаще становятся непосредственными партнерами правительства в выработке политики в области лесоводства или решении конкретных проблем.

The concept of critical loads has been widely accepted as a basis for designing control strategies to reduce regional air pollution.

Концепция критических нагрузок была принята за основу при выработке стратегий сокращения регионального загрязнения воздуха.

They will assist in developing policies, designing programmes, and monitoring and evaluating the activities undertaken by the Office.

Они будут оказывать содействие в разработке стратегий, выработке программ, а также обеспечении контроля и оценки мероприятий, проводимых Управлением.

The company develops and distributes solutions for designing, building and managing buildings and real estate as well as multimedia.

Предприятие разрабатывает и реализует решения в области планирования, строительства и эксплуатации архитектурных сооружений и объектов недвижимости, а также программное обеспечение для мультимедиа.

In this respect, all necessary parameters that play a role while designing a network were identified and investigated.

Все необходимые параметры, играющие важную роль во время планирования сети были также определены и проанализированы.

In all countries, far more resources and ingenuity need to be spent on designing and providing childcare services.

Во всех странах ощущается необходимость в значительно большем объеме ресурсов и использовании новаторских подходов для планирования и предоставления услуг по уходу за детьми.

Progress has been achieved in recent years in the technical aspects of designing and developing sanctions.

В последние годы достигнут прогресс по техническим аспектам планирования и разработки санкций.

It was noted that the national context is important in developing and designing household sample surveys.

Было отмечено, что национальный контекст имеет важное значение в ходе разработки и планирования выборочных обследований домашних хозяйств.

In designing this we followed a few basic principles.

В создании этого решения мы руководствовались немногочисленными основными принципами.

Countries should learn from each other, from good practices, when designing their institutions, laws, procedures and policies.

Страны должны учиться друг у друга оптимальным видам практики при создании своих институтов, а также разработке законов, процедур и политики.

Besides, it will help us in designing more modern products.

Кроме того, оно поможет в создании новейшей продукции.

This is especially useful when designing form letters.

Это особенно полезно при создании стандартных писем.

With few exceptions, indigenous peoples had not participated in designing the constitutional order of the States into which they were incorporated.

За редким исключением коренные народы не участвовали в создании конституционного строя тех государств, в состав которых они были включены.

Therefore, in designing strategies for sustainable tourism, governments need to assess and identify the potential linkages or tourism-related value chains in the economy.

Таким образом, разрабатывая стратегии устойчивого развития туризма, правительства должны выявлять и оценивать потенциальные связи или имеющие отношение к туризму цепочки создания добавленной стоимости в экономике.

Countries without manufacturing capacity would be able to participate in value chains upstream of manufacturing by designing products, marketing, or assessing need.

Страны, не имеющие производственных мощностей, смогут участвовать в цепочках создания добавочной стоимости до производства, разрабатывая продукцию, осуществляя сбыт или проводя оценку потребностей.

UNOPS supported the two Governments by designing and organizing training courses, recruiting trainers, facilitating links between institutions and monitoring and reporting on training performance.

ЮНОПС оказывало поддержку правительствам этих двух стран, разрабатывая и организуя учебные курсы, привлекая преподавателей, облегчая контакты между учреждениями и отслеживая эффективность подготовки и представляя о ней отчетность.

And we end up spending a lot of time designing fixtures.

Поэтому мы потратили много времени, разрабатывая данные крепления.

In designing development strategies policy makers must recognize that their economies are part of the global environment.

Разрабатывая стратегии развития, руководители должны понимать, что их страны являются составляющими частями всемирного рынка.

The results are impressive: 13 countries are designing and piloting new school feeding policies.

Эти результаты впечатляют: 13 стран разрабатывают и тестируют новые стратегии в области школьного питания.

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Никто не должен был знать, что они разрабатывают бомбу.

Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.

Партнерские учреждения разрабатывают также план действий по оптимальному устранению выявленных недостатков.

Brands such as BMW and Audi are designing customized cars for the Chinese luxury car market.

Мерседес - для более пожилых людей. Такие бренды, как ВМШ и Audi разрабатывают индивидуальные автомобили для китайского авто-рынка.

With NEPAD, the Africans themselves are designing the programme, which is to be directed and administered by Africans.

В случае с НЕПАД африканцы сами разрабатывают программу, они же должны определять ее направленность и управлять ею.

The project will generate new ventures for entrepreneurs, inter alia, in consulting, designing, project implementation, and manufacturing.

В рамках проекта будут разработаны новые направления предпринимательской деятельности, в частности в таких областях, как консультации, конструирование, осуществление проектов и производство.

The fourth project is about students designing and building the biogas generator to heat the garage.

Четвертый проект - конструирование и сборка силами учащихся биогазового генератора для обогрева гаража.

Some of the technologies we are using did not exist when we started actually designing these detectors.

Некоторые из технологий, которые мы сегодня используем просто не существовали, когда мы начали конструирование этих датчиков.

With little in the way of formal education, Chevrolet learned car design while working for Buick and started designing his own engine for a new car in 1909.

Имея относительно небольшое формальное образование, Шевроле изучил разработку двигателя во время работы на Buick и в 1909 году начал конструирование своего собственного двигателя для новой машины.

According to the assessment of experts, the cost of designing and producing new munitions with SD devices are several times higher than that of producing munitions without such devices.

По оценкам экспертов, затраты на конструирование и производство новых боеприпасов с устройствами СУ в несколько раз превышают расходы на производство боеприпасов, не оснащенных такими устройствами.