| Native Studies Department, University of Saskatchewan | Факультет исследований коренных народов, Саскачеванский университет |
| Lecturer, Caribbean Media Studies Department, University of the West Indies. | старший преподаватель, факультет средств массовой информации стран Карибского бассейна, Университет Вест-Индии. |
| June 1986: Master's degree in Law, Legal Sciences Department, National School of Administration (ENA), Bamako. | Июнь 1986 года: степень магистра права, факультет юридических наук, Национальная школа государственного управления, Бамако. |
| Prof. Jagdish N. Bhagwati, Economics Department, Columbia University | Профессор Джагдиш Н. Бхагвати, экономический факультет, Колумбийский университет |
| Mr. Wojciech Nowak, Professor, Accounting Department | Г-н Войцех Новак, профессор, факультет бухгалтерского учета |
| (b) The Computer Science Department, in collaboration with the Ministry of Health and the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, is studying applications of information to medical diagnosis. | Ь) факультет информатики в сотрудничестве с министерством здравоохранения и кипрским институтом неврологии и генетики изучает возможности использования компьютерной техники в области диагностики. |
| The history of the Institute of Chemistry and Engineering Ecology dates back to 1963 when Chemistry and Technology Department was opened in Togliatti Branch of Kuibyshev Polytechnic Institute. | История института химии и инженерной экологии началась в 1963 году, когда в составе Тольяттинского филиала Куйбышевского политехнического института был открыт химико-технологический факультет. |
| The objective of the Department's work was to contribute towards the sustainable use of living marine resources in partner countries through the provision of assistance in research and resource management. | Задача, которую ставит факультет в своей работе, состоит в содействии устойчивому использованию живых морских ресурсов в странах-партнерах посредством оказания помощи в проведении исследований и управлении ресурсами. |
| Academic teacher, lecturer and assistant professor of the Moscow State Institute for International Relations, Legal Department. | доцент, старший преподаватель и преподаватель Московского государственного института международных отношений, международно-правовой факультет. |
| B.A. of English Specialty, Foreign Language and Literature Department, Nankai University (1974-1977) Personal Data | Степень бакалавра по английскому языку и литературе, факультет иностранных языков и литературы, Нанькайский университет (1974-1977 годы) |
| Boris Worm, Assistant Professor in Marine Conservation Biology, Biology Department, Dalhousie University, Halifax, Canada, made a presentation on the causes and consequences of and solutions to the global decline in large pelagic fish. | Борис Уорм (адъюнкт-профессор морской природоохранной биологии, биологический факультет Далхузийского университета, Галифакс, Канада) выступил с докладом, посвященным причинам и последствиям, а также вариантам преодоления глобального упадка численности крупных пелагических рыб. |
| Since that year in GITIS was set only at the Directing Department, Pyotr took directly to the second year of the institute, which he graduated in 1955. | Так как в тот год в ГИТИСе был набор только на режиссёрский факультет, Петра взяли сразу на второй курс института, который он окончил в 1955 году. |
| State University of New York, Buffalo, Linguistics Department, USA, Research Associate Award, International Development Research Center, 1980. | Университет штата Нью-Йорк, Буффало, факультет лингвистики, США, премия за проведенные исследования, Международный исследовательский центр по проблемам развития, 1980 год |
| A quota system for the admission of Roma students to schools and universities had been introduced and a Roma Department had been established at Bucharest University. | Была создана система квот для принятия студентов из числа рома в школы и университеты, и в Бухарестском университете был создан факультет рома. |
| (c) The Economics Department is working on a study of an econometric model for the financial sector of Cyprus and the Cyprus economy in general; | с) факультет экономики проводит исследования эконометрической модели для финансового сектора на Кипре и кипрской экономики в целом; |
| The Department also provided liaison for a joint initiative by the Harvard University Law School and the United Nations to publish an annual review of international disability legislation. | Кроме того, Департамент выполнял функции связующего звена при проведении в жизнь совместной инициативы в отношении публикации ежегодного обзора международно-правовых норм, регулирующих вопросы инвалидности, с которой выступили факультет права Гарвардского университета и Организация Объединенных Наций. |
| Professor, History Department, Faculty of Philosophy, Belgrade University, Belgrade | Профессор кафедры истории, Философский факультет Белградского университета, Белград |
| Assistant Professor, Criminalist Science Department for Organized Crime and Financial Investigations; Vice-Dean for Curriculum, Academy of Criminalist and Police Studies, Belgrade. | Помощник профессора по кафедре криминалистики, факультет организованной преступности и расследований; заместитель декана по учебной работе Академии криминалистики и правоохранительной деятельности, Белград. |
| The group then proceeded to the faculty of sciences of Saddam University, where it inspected the Chemistry Department, asked about activities undertaken in the biochemistry laboratory, the origin of the enzyme inhibitors and if the faculty cooperated with hospitals. | Затем группа направилась на факультет естественных наук Университета им. Саддама, где она проинспектировала кафедру химии, задала вопросы относительно осуществляемой в биохимической лаборатории деятельности, происхождении ферментативных ингибиторов и возможного сотрудничества с больницами. |
| 1968-1983: Assistant Professor and Professor (since 1982), International Law Department, Moscow State Institute of International Relations, Ministry for Foreign Affairs; Deputy Dean of the International Law Department. | 1968-1983 годы: доцент и профессор (с 1982 года), факультет международного права, Московский государственный институт международных отношений, Министерство иностранных дел; заместитель декана факультета международного права. |
| 1969 graduated from High school "Red Flag" of the KGB at the 1st Department (counterintelligence profession - military counterintelligence). | В 1969 г. закончил Высшую Краснознамённую школу («ВКШ») КГБ, 1-й факультет (контрразведка, специальность - военная контрразведка). |
| In 2001, the Computer Science Department at Brown inaugurated the annual Paris Kanellakis Memorial Lecture, which is usually presented late in the fall semester, often by former co-authors and colleagues of Kanellakis. | В 2001 году факультет информатики Брауновского университета открыл ежегодную лекцию, посвящённую памяти Париса Канеллакиса (англ. Paris Kanellakis Memorial Lecture), которая обычно проводится в конце осеннего семестра, часто с участием бывших соавторов и коллег Канеллакиса. |
| Every university has a film department | В каждом институте есть факультет, связанный с кино |
| Moscow Institute for International Relations, International Law Department, specialization in international civil and custom law, commercial and banking law, arbitration (1987-1992) | Московский институт международных отношений, Международно-правовой факультет, специализация по международному гражданскому и таможенному праву, коммерческому и банковскому праву, арбитражу (1987 - 1992 годы) |
| Cultural development is further promoted by institutions such as the National and Mobile Museum, Museum Association of Namibia, National Theatre of Namibia, College for the Arts and the Arts Department at UNAM. | Кроме того, на поощрение культурного развития страны направлена деятельность ряда учреждений, таких как Национальный и Передвижной музеи, Ассоциация музеев Намибии, Национальный театр Намибии, Художественная школа и художественный факультет НУ. |