| The Faculty of the German Language was formed in 1953, the Faculty of the Russian Language for foreigners - in 1977, the Preparatory department for foreign citizens - in 1983. | В 1953 году был открыт факультет немецкого языка, в 1977 - факультет русского языка для иностранных граждан, в 1983 - подготовительный факультет для иностранных граждан. |
| Bemis joined the faculty at George Washington University in 1924, remaining there a decade, and accepted the history department's chairmanship in 1925. | Бемис поступил на работу на факультет Университета Джорджа Вашингтона в 1924 году, оставшись там на десять лет, и возглавил исторический факультет в 1925 году. |
| We went to Harvard and we checked almost every department, and in fact, from Harvard Business School, where a few people wanted the wealthy to have more and the [poor] to have less, the similarity was astonishing. | Мы обратились в Гарвард и опросили почти каждый факультет, и кроме Гарвардской школы бизнеса, где несколько человек хотели, чтобы богатые имели больше, а бедные - меньше, схожесть была поразительной. |
| The following year he was among the regular students of the Physics and Mathematics Faculty of St. Petersburg State University, studying physiology (while he was not allowed to start in this department, transfer from another faculty was not prohibited). | На следующий год вошёл в число нормальных студентов Физико-математического факультета Санкт-Петербургского университета для изучения физиологии (закон запрещал ему поступать на этот факультет, но не запрещал переводиться с другого факультета). |
| Preventive and Social Medicine Department. 1993-1998. | Факультет профилактики и социальной медицины. 1993 - 1998 годы. |
| The Ministry of Justice and the University of Swaziland Law Department are the main implementing partners in this regard. | Министерство юстиции и юридический факультет университета Свазиленда выступают в этой связи основными партнерами-исполнителями. |
| In 1930 were closed the Publishing Department and a number of others. | В 1930 году был закрыт полиграфический факультет и ряд отделений. |
| In 2001, he graduated from the Electronics Department with a degree in Engineering of Microelectronics and Semiconductor Devices. | Окончил факультет электроники в 2001 году по специальности инженер микроэлектроники и полупроводниковых приборов. |
| In October 2006, the Senior Management Board proposed the closure of its Physics Department to future undergraduate application. | В октябре 2006 года Совет старших руководителей предложил закрыть физический факультет. |
| A representative of the City College of New York (Architectural Department) attended the session. | На заседании присутствовал представитель Городского колледжа города Нью-Йорка (архитектурный факультет). |
| Professor in the Political Science Department, University of Campinas. | Профессор, факультет политических наук Кампинасского университета. |
| Awareness Raising: Afghanistan reported that a new Department for Advocacy and Research has been established at the National Disability Institute. | Повышение осведомленности: Афганистан сообщил, что в Национальном институте по инвалидности был учрежден новый факультет агитационно-просветительской работы и научных исследований. |
| The students who went on to the Mathematics Department included Godfrey Lance, Eric Milner and Geoffrey Sewell. | Студенты, которые пошли на математический факультет: Годфри Лэнс, Эрик Милнер и Джеффри Сьюэлл. |
| There was one of them really great Fine Art Department. | Был тут один среди них, в котором... отличный факультет изобразительного искусства. |
| Departments such as the Law Department and International Relations Department at higher education institutions offer more advanced Human Rights Education courses. | Такие факультеты, как юридический факультет и факультет международных отношений, открытые в учреждениях высшего образования, позволяют получать образование в области прав человека на более продвинутом уровне. |
| In 1933 this department was transformed into Physico-mathematical Faculty. | В 1933 году физико-математическое отделение было преобразовано в физико-математический факультет. |
| When I was in college, I used to go to the English department to study. | Когда я училась в колледже, я ходила на факультет английского, чтобы позаниматься. |
| It then proceeded to the Faculty of Education and inspected the biology department. | После этого она направилась на факультет общего образования и проинспектировала биологическое отделение. |
| I suppose that answer might fly in the physics department, but this is neuroscience. | Думаю, такой ответ прокатит на факультете физики, а это факультет нейробиологии. |
| At first year, there were only 28 students, 6 teachers and only one academic department - of political economy. | В первый год своего существования факультет насчитывал 28 студентов, 6 преподавателей и всего одну кафедру - кафедру политической экономии. |
| The philosophical faculty, Romance studies department are looking for an assistant, | Философский факультет, отдел исследования романтизма ищет ассистента, |
| The group then inspected the department and then proceeded to the Faculty of Sciences of the same University. | Затем группа проинспектировала отделение и направилась на факультет естественных наук в том же университете. |
| It's just me, the best English department in America And a hundred other highly competitive | Есть только я, лучший факультет английского в Америке, и еще пара сотен других высоко конкурентоспособных, |
| 1972: Labour Department, Faculty of Law, Comenius University, Bratislava. | 1972 год: Отделение трудового права, юридический факультет, Университет им. Коменского, Братислава. |
| That's why we came to you and the Public Health School... not the City Health Department. | Поэтому мы и пришли к тебе на на факультет общественного здравоохранения... а не в городской департамент охраны здоровья. |