| Two out of five pregnant women are anaemic and four out of five deliveries are not assisted by trained health officials. | Двое из пяти беременных женщин страдают от анемии, четверо из пяти родов проходят без помощи квалифицированных медицинских работников. |
| Only about one third of all deliveries in the LDCs are attended by skilled personnel, compared to 59 per cent in other developing countries. | Лишь примерно треть всех родов в наименее развитых странах принимается квалифицированным медицинским персоналом, в то время как в других развивающихся странах этот показатель составляет 59 процентов. |
| It should be noted, however, that those four hospitals handle over 40 per cent of all deliveries in Jordan. | Вместе с тем следует отметить, что в этих четырех больницах проходит более 40 процентов всех родов в Иордании. |
| Percentage of deliveries where mother received health care during pregnancy (2002-2004) | Коэффициент родов у женщин, находившихся под медицинским наблюдением во время беременности (2000 - 2004 годы) |
| As a result of this active work the number of pregnancies and deliveries among young women aged 16 to17 is declining.. | В результате такой работы число случаев беременности и родов среди девушек в возрасте от 16 до 17 лет сокращается.. |
| Data shows an increase in the proportion of deliveries that occur in health facilities and a downward trend in the number of home deliveries. | Имеющиеся данные свидетельствуют об увеличении доли родов в медицинских учреждениях и демонстрируют тенденцию к сокращению числа родов в домашних условиях. |
| In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries. | В целом в развивающихся странах приблизительно 65 процентов всех беременных женщин получают по крайней мере какую-то помощь во время беременности; 40 процентов родов производится в медицинских учреждениях, а квалифицированными услугами по родовспоможению охвачено немногим более половины всех родов. |
| As a result, the sick and injured are often unable to gain access to the care to which they are entitled and there have been noticeable increases in rates of home deliveries, premature deliveries and stillbirths. | В результате этого больные и раненые зачастую не могут получить доступ к обслуживанию, на которое они вправе рассчитывать, в связи с чем резко возросло количество родов на дому, преждевременных родов и мертворождений. |
| The data show that 95% of deliveries in the Kingdom take place under medical supervision, with 54% of deliveries, Kingdom-wide, taking place in government hospitals. | Данные показывают, что 95 процентов родов в Королевстве проходят под медицинским наблюдением, хотя в Королевстве в государственных больницах принимается лишь 54 процента родов. |
| The proportion of deliveries at health-care facilities stood at 70.9 per cent in 2012. | Доля родов, принятых в медицинских учреждениях, составила 70,9% в 2012 году. |
| At the present time, 91 per cent of deliveries took place in health service facilities. | В настоящее время доля родов, проходящих в медицинских учреждениях, составляет 91 процент. |
| A major increase in the number of miscarriages, premature births, stillbirths and difficult deliveries. | Значительное увеличение числа выкидышей, преждевременных родов, мертворождений и осложнений при родах. |
| The percentage of birth deliveries in hospital has declined annually. | Доля родов, принимаемых в больничных условиях, ежегодно снижается. |
| Antenatal check-ups, deliveries by skilled birth attendants and referral for complications have increased. | Возросло число случаев дородового консультирования, принятия родов квалифицированными медицинскими работниками, а также обращения за помощью при осложнениях. |
| deliveries with live births per transfer cycle | Процент родов, завершившихся живорождением, на цикл переноса |
| These hardships are reported to have contributed to an 8.2 per cent increase in home deliveries. | Согласно сообщениям, столь тяжелое положение явилось причиной увеличения числа случаев родов на дому на 8,2%. |
| Many women in rural areas manage their pregnancies and deliveries without trained medical assistance, relying mostly on indigenous knowledge. | Многие женщины, проживающие в сельских районах, во время беременности и родов обходятся без квалифицированной медицинской помощи, полагаясь главным образом на народную медицину. |
| Approximately 97% of deliveries are supervised by a trained Health Personnel in health facilities. | Примерно 97 процентов родов принимается квалифицированным медицинским персоналом в медицинских учреждениях. |
| Increase the average percentage of deliveries with skilled birth attendants | З) Увеличение средней процентной доли родов, принятых квалифицированными акушерками |
| Also, home deliveries were reportedly on the rise, increasing the risks for women and their babies. | Кроме того, согласно сообщениям, увеличилось число случаев родов на дому, что повышает степень риска для женщин и их детей. |
| Particularly in southern Bhutan, some deliveries are overseen by "birth attendants," women from the community who perform the functions of a midwife and stay to help over the critical first few days. | В некоторых случаях, особенно на юге Бутана, роды проходят под наблюдением "повивальных бабок" - женщин из местных общин, которые выполняют функции акушерок и остаются с роженицей для оказания ей помощи в течение первых дней после родов, т.е. в самый критический период. |
| Trained deliveries in 2000 accounted only for about 24% of all births, a number the Ninth Plan intends to increase. | В 2000 году квалифицированными акушерками было принято лишь порядка 24 процентов всех родов, и в Девятом плане этот показатель планируется увеличить. |
| Ensuring that more than 50% of normal deliveries are attended by trained personnel; | обеспечение того, чтобы более 50 процентов неосложненных родов принимались квалифицированными специалистами; |
| At the health centres and even "at home" deliveries a fee is charged for the service. | В центрах здоровья и даже в случае родов "на дому" плата взимается за оказанные услуги. |
| The maternal mortality rate per 100,000 deliveries was 2.9 in 1990. That is low in comparison to the 1980 figure of 4.2. | В 1990 году уровень материнской смертности в связи с родами составил 2,9 случая на 100000 родов, тогда как в 1980 году этот показатель равнялся 4,2. |