Перевод deliveries с английского на русский

It was extremely popular with British Railways and other companies which made deliveries within built-up areas.

Тягач был чрезвычайно популярен для использования на британских железных дорогах и других в компаниях, которые осуществляли поставки в застроенных районах.

Prior to the presidential elections of October 2010, the deliveries of lethal equipment for the Ivorian security forces accelerated.

ЗЗ. Перед президентскими выборами в октябре 2010 года поставки летального оружия для ивуарийских сил безопасности ускорились.

However, it has suspended its deliveries to Cuba since late 2013 on the orders of the Treasury Department.

Однако с конца 2013 года по распоряжению министерства финансов эта компания прекратила поставки на Кубу.

Government forces regularly receive deliveries of new materiel requiring proper storage and management.

Ливийские правительственные силы регулярно получают поставки новых материальных средств, требующих надлежащего хранения и управления.

The deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.

Хотя такие поставки осуществляются с использованием административных структур ЮНИСЕФ, в его финансовой отчетности они не отражаются.

Several former M23 combatants witnessed increased deliveries of ammunition from Rwanda before specific operations.

Несколько бывших бойцов движения «М23» были свидетелями увеличения поставок боеприпасов из Руанды перед началом конкретных операций.

Food deliveries for the May 2014 dispatch cycle have slowed considerably.

В период отправок, приходящийся на май 2014 года, темпы поставок продовольствия существенно сократились.

Contrary to the other deliveries, your gas always poses problem.

В отличие от прочих поставок, у нас всегда проблемы с вашими поставками газа.

Provisions concerning controlled firearm deliveries could cause difficulties for us.

В нашей стране могут возникнуть некоторые сложности в связи с положениями, касающимися контролируемых поставок огнестрельного оружия.

Mechanisms for multilateral approaches and guaranteed deliveries of nuclear fuel will facilitate the establishment of a new proliferation-resistant architecture of international cooperation in the nuclear power field.

Механизмы многосторонних подходов и гарантированных поставок ядерного топлива будут способствовать формированию новой, устойчивой к распространению архитектуры международного сотрудничества в ядерно-энергетической области.

Facility deliveries are now at 80%.

В настоящее время 80 процентов родов проходят в медицинском учреждении.

The number of assisted deliveries and surgical procedures has also increased.

Также возросло количество родов, проходивших в медицинских учреждениях, и проведенных хирургических операций.

In recent years the number of deliveries with labour and delivery complications has increased significantly.

В последние годы отмечается значительное увеличение числа родов с различными осложнениями.

Almost half of deliveries in those regions took place without appropriate medical care in 2012.

В 2012 году почти половина от общего числа родов в этих регионах проходила без надлежащей медицинской помощи.

More than 99% of deliveries are conducted by trained midwives in hospital settings.

Свыше 99 процентов родов принимаются квалифицированными акушерами в условиях стационара.

This led to obstruction of humanitarian assistance deliveries throughout the areas under their control.

Это привело к созданию препятствий на пути доставки гуманитарной помощи во всех районах, находящихся под их контролем.

No more 90-minute deliveries around the corner.

Больше нет никакой доставки за 90 минут по округе.

Container block trains ought to be covered by unified customs procedures in order to ease and support just-in-time deliveries of cargo.

Для облегчения и обеспечения своевременной доставки грузов на контейнерные поезда должны распространяться унифицированные таможенные процедуры.

I must have caught it during one of my deliveries.

Должно быть, я подхватил её во время доставки.

They make us use our own cars for deliveries and don't reimburse us enough for gas.

Они требуют, чтобы для доставки мы использовали свои машины, но за бензин выплачивают не всё.

The Monitoring Group had also updated the Committee on clandestine deliveries of weapons and the diversion of arms and ammunition, including potentially to Al-Shabaab.

Группа контроля представила также Комитету последнюю информацию о незаконных поставках вооружений и перенаправлении оружия и боеприпасов, в том числе - потенциально - для «Аш-Шабааб».

In case you haven't noticed the sharp drop in caviar deliveries, money's tight.

Если ты не заметил острое падение в поставках икры, с деньгами туго.

The embargo also continued to have an impact on food aid deliveries.

Блокада также продолжает негативно сказываться на поставках продовольствия.

Our firm specializes in deliveries of the modules for the lower-limb and upper limb and upper-limb prostheses.

Наша фирма специализируется на поставках модулей для протезов нижних и верхних конечностей.

The negotiations about machinery deliveries to Venezuela are still in progress.

Продолжаются переговоры о поставках техники в Венесуэлу.

Ecuador is promoting culturally appropriate deliveries in public hospitals and is revitalizing the role of midwives in the national health system.

Эквадор поощряет роды с учетом культурных особенностей в государственных больницах и возрождает роль повитух в национальной системе здравоохранения.

However, inculcating the principle that deliveries in hospital were safest was not easy and would require further social and economic development.

Вместе с тем, сложно привить понимание того, что роды в больницах являются наиболее безопасными; для этого потребуется дальнейшее социально-экономическое развитие.

A number of unsafe deliveries in which both mothers and infants have died have occurred at checkpoints.

На контрольно-пропускных пунктах произошел ряд инцидентов, когда как матери, так и новорожденные погибали из-за того, что роды проходили в небезопасных условиях.

Almost all deliveries take place in the university, central or regional hospitals.

Почти все роды проходят в университетских, центральных или региональных больницах.

The major number of deliveries takes place in hospital under the care of an obstetric team.

В большинстве случаев роды проходят в больнице с участием акушерской бригады.

UNMIT monitors weekly deliveries in a database, which facilitates fast and accurate identification of product shortages.

ИМООНТ еженедельно следит за поставками через базу данных, что позволяет оперативно и точно определять нехватку продуктов.

As with food deliveries, delays do not necessarily reflect the performance of suppliers: factors such as customs clearance can affect delivery dates.

Как в случае с поставками продовольствия, задержки не обязательно отражали качество работы поставщиков: на сроки поставки могут влиять такие факторы, как таможенное оформление.

An initial order for "around 110" vehicles was made in 2009, with final deliveries in February 2010.

Первоначальный заказ на ~110 автомобилей был сделан в 2009 году с окончательными поставками в феврале 2010 года.

Bearclaw helps me with the deliveries.

Медвежий коготь помогает мне с поставками.

Delays in deliveries have been addressed by providing suppliers more realistic delivery schedules and intensifying follow-up actions.

Задержки с поставками устранены за счет установления для поставщиков более реалистичного графика поставок и активизации последующих мероприятий.

All I know about them so far is that they take regular deliveries of liquid helium.

Все, что я знаю о них, это то, что Они принимают регулярную доставку жидкого гелия.

In addition, crippling shortages of jet fuel and persistent funding shortfalls for air operations have severely constrained air support for food and non-food deliveries.

Кроме того, острая нехватка авиационного топлива и постоянный дефицит финансовых средств, необходимых для проведения воздушных операций, серьезно сдерживали доставку по воздуху продовольственных и непродовольственных товаров.

These flights comprised primarily scheduled and unscheduled passenger services, commercial operations and humanitarian cargo deliveries.

Эти полеты включали главным образом предусмотренные и непредусмотренные расписанием пассажирские перевозки, коммерческие рейсы или доставку гуманитарных грузов.

Additionally, Inbox can retrieve updated information from the Internet, including real-time status of flights and package deliveries.

Кроме того, Inbox может получать обновленную информацию из Интернета, включая состояние рейсов и доставку пакетов в реальном времени.

Mikawa's ships continued nocturnal deliveries of men and materiel to Guadalcanal.

Корабли Микавы продолжали ночную морскую доставку солдат и снабжения на Гуадалканал.

Morning muffin deliveries, closing at night.

Доставка маффинов по утрам, закрытие кафе по вечерам.

I thought deliveries come at 6:00.

Я думал доставка в 6:00.

Pickups, deliveries, when the place was empty.

Сбор, доставка, когда там никого нет.

I've got the last of the wine deliveries coming on Tuesday.

Последняя доставка вина прибудет во вторник.

Listen, to be honest, home deliveries aren't really part of my job description.

Слушай, если честно, доставка на дом не входит в мои обязанности.

Upgrades included additional security devices, on-site canine screening of deliveries and visitors, and rental of public parking space under buildings.

Принятые меры включали установку дополнительных систем безопасности, проверку с помощью собак грузов и посетителей, а также аренду коммерческих парковочных мест под зданиями.

She recalled that a mechanism of neutral monitors had recently been proposed to the Council, intended to facilitate cross-border humanitarian deliveries.

Оратор напомнила о том, что недавно Совету было представлено предложение о создании механизма нейтральных наблюдателей, призванного облегчить трансграничную доставку гуманитарных грузов.

He also calls upon the parties to the conflict to stop all interference with humanitarian aid deliveries and medical evacuations.

Он также призывает участников конфликта прекратить любые вмешательства в процесс доставки гуманитарных грузов и эвакуации пострадавших.

ICRC continues its humanitarian deliveries of medicines and food parcels for the poorest families.

МККК продолжает осуществлять доставку гуманитарных грузов с медикаментами и продуктами питания для наименее обеспеченных семей.

Serbian besieging forces continue to impede humanitarian deliveries and the delivery of essential services like water and electricity.

Осуществляющие блокаду сербские силы продолжают препятствовать доставке гуманитарных грузов и предоставлению таких жизненно важных услуг, как водо- и электроэнергоснабжение.

Russia has long since decided that foreign deliveries of fuel for nuclear research reactors will involve only low-enriched uranium.

В России давно принято решение о переходе к поставкам за рубеж топлива для исследовательских ядерных реакторов только на основе низкообогащенного урана.

Military escorts continue to facilitate humanitarian assessments and food deliveries to vulnerable populations in North Kivu.

Военные эскорты продолжают содействовать проведению оценок гуманитарной обстановки и поставкам продовольствия уязвимым слоям населения в Северной Киву.

In north Darfur, the unpredictability of the security situation has led to inconsistent and unreliable deliveries of assistance in most areas.

В Северном Дарфуре непредсказуемость обстановки в плане безопасности приводит к непоследовательным и ненадежным поставкам помощи в большинстве районов.

This caused colonial merchants all over the North American colonies to organise opposition to the deliveries of the company's tea.

Это привело к тому, что колониальные торговцы во всех североамериканских колониях организовали оппозицию поставкам чая из Англии.

With substantial deliveries of donated seeds, tools and fertilizers, agricultural production in 1995 looks promising.

Благодаря значительным поставкам безвозмездно предоставленных семян, инвентаря и удобрений перспективы производства сельскохозяйственной продукции в 1995 году внушают оптимизм.

Company X completely controls each of these deliveries.

Компания Х полностью контролирует каждую поставку.

We got a lot of people waiting for deliveries.

У нас много клиентов, которые ждут поставку.

Improved planning has enabled FAO to phase deliveries of inputs according to seasonal requirements.

Повышение эффективности планирования позволило ФАО обеспечивать поэтапную поставку вводимых ресурсов с учетом сезонных потребностей.

The Section attempted unsuccessfully to sabotage deliveries of vital strategic materials to Germany from neutral countries by mining the Iron Gate on the River Danube.

Секция пыталась саботировать поставку стратегического сырья в Германию из нейтральных стран, заминировав Железные ворота на Дунае, но попытка оказалась неудачной.

The United Nations also had to struggle for deliveries of fuel to maintain its operations in the face of brazen Serb demands and blackmail.

Организация Объединенных Наций, сталкиваясь с наглыми требованиями и шантажом со стороны сербов, также с трудом осуществляет поставку горючего для поддержания своих операций.

For example, bulk deliveries of diesel in MONUC were not physically inspected by the Receiving and Inspection Unit.

Например, Группа приемки и инспекции не производила физической инспекции крупных партий дизельного топлива в МООНДРК.

In addition, the United States and several European capitals are promising Mr. Saakashvili protection through NATO, are calling for the rearming of the Tbilisi regime and are already supplying him with new deliveries of weapons.

Более того, в Соединенных Штатах и некоторых европейских столицах обещают гну Саакашвили защиту со стороны НАТО, призывают к перевооружению тбилисского режима и уже приступают к поставкам ему новых партий оружия.

This move was widely criticized and Mr. Aideed elected to defer additional deliveries or was forced to stall, because Mr. Fung, feeling betrayed, cancelled his letter of credit.

Этот его шаг подвергся широкой критике, и г-н Айдид предпочел отложить поставку новых партий или был вынужден от них отказаться, поскольку г-н Фунг, чувствуя себя обманутым, аннулировал свой аккредитив.

Four FDLR former combatants interviewed separately by the Group have confirmed several deliveries of weapons and ammunition to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu since November 2008.

Четверо бывших комбатантов ДСОР, по отдельности опрошенных Группой, подтвердили факт поставки за период с ноября 2008 года нескольких партий оружия и боеприпасов подразделениям ДСОР, базирующимся в округах Увира и Физи в Южном Киву.

According to the letter of credit, five deliveries of approximately 30 billion Somali shillings each were to be made, each at a cost of $225,000 for production only.

В соответствии с аккредитивом предполагалось поставить пять партий наличных денежных знаков на сумму приблизительно 30 млрд.

A major increase in the number of miscarriages, premature births, stillbirths and difficult deliveries.

Значительное увеличение числа выкидышей, преждевременных родов, мертворождений и осложнений при родах.

More than three quarters of women now have access to prenatal care and supervised deliveries.

В настоящее время более трех четвертей женщин в Джибути могут получить помощь в дородовой период и при родах.

For example, El Salvador sets clear targets for an increase in professional assistance in deliveries and prenatal care.

Сальвадор, например, ставит перед собой четкую цель расширить оказание профессиональной помощи при родах и в период беременности.

Neither UNRWA nor WHO replies contain information concerning deliveries at checkpoints in the West Bank.

Представленные БАПОР и ВОЗ ответы не содержат информации о родах на контрольно-пропускных пунктах на Западном берегу.

In 2003, 47% of women where medically assisted with their deliveries. Please refer to table below.

В 2003 году медицинскую помощь при родах получали 47 процентов женщин (см. таблицу, ниже).

The difficulty in fuel deliveries necessary for UNPROFOR activities has seriously hampered patrolling.

Трудности с доставкой топлива, необходимого для деятельности СООНО, создавали серьезные препятствия для осуществления патрулирования.

The quality assurance staff monitor the importation of food products, deliveries, and operations on a daily basis.

Персонал по контролю качества ежедневно следит за импортом пищевых продуктов, их доставкой и последующими операциями.

No, I'm doing the deliveries now.

Нет, я как раз сейчас занимаюсь доставкой.

I said we don't do deliveries.

Я сказал, что мы не занимаемся доставкой.

Now, boys, the deliveries?

Так как у нас с доставкой, ребята?