| Only problem is that we need to generate a high enough frequency to damage the network, but unless you guys have a portable sonic projector handy, then - | Проблема лишь в том, что нам нужно сгенерировать достаточно высокую частоту, чтобы повредить их сеть, но если у вас случайно не завалялся портативный сонарный проектор, то... |
| Fires in tunnels not only endanger the lives of road users, they can also cause damage to structural components, installations and vehicles, with the result that the tunnel concerned may have to be closed for a considerable length of time. | Пожары в туннелях не только создают опасность для жизни участников дорожного движения, но и могут повредить элементы конструкции, оборудование и транспортные средства, в результате чего соответствующий туннель может быть закрыт для движения в течение продолжительного периода времени. |
| I'm saying, he so desperately needs to believe he's ten, that only the original hypnotist who did this can undo the trance without risking permanent damage to Homer's psyche. | Я говорю только, что ему настолько отчаянно нужно верить, что ему десять, что только гипнотизер, который сделал это, сможет вывести его из транса, без риска навсегда повредить Гомеру психику. |
| These bulk containers shall have non porous interior surfaces and shall be free from cracks or other features which could damage packagings inside, impede disinfection or permit inadvertent release; | Эти контейнеры для массовых грузов должны иметь непористые внутренние поверхности и не должны иметь трещин или других конструктивных особенностей, которые могут повредить тару изнутри, затруднить дезинфекцию и сделать возможным случайное высвобождение. |
| Since the insulin pump needs to be worn most of the time, pump users need strategies to participate in activities that may damage the pump, such as rough sports and activities in the water. | Так как инсулиновую помпу необходимо носить большую часть времени, пользователям необходимо соблюдать определённые правила для участия в мероприятиях, которые могут повредить помпу, например, при занятиях активными и водными видами спорта. |
| (a) Take from him any weapon, poison or other thing with which he might cause injury to himself or to others or damage property or effect his escape; | а) изъять у него любое оружие, яд или иные предметы, с помощью которых он мог бы нанести телесные повреждения себе или другим или повредить имущество, либо осуществить побег; |
| The Milli Majlis of Azerbaijan, expressing the hope that these incidents will not damage the traditionally friendly relations between Azerbaijan and the Russian Federation, assures the people of the Russian Federation that Azerbaijan will not swerve from its policy of fostering good-neighbourly relations with the Russian Federation. | Милли Меджлис Азербайджанской Республики, выражая надежду на то, что эти факты не могут повредить традиционным дружественным отношениям между Азербайджаном и Россией, заверяет народ России, что Азербайджанское государство не свернет с курса развития добрососедских отношений с Россией. |
| Not without risking neural damage. | Нет, без риска серьезно повредить нервную систему. |
| He could do a lot of damage in there. | Он может многое там повредить. |
| And potentially damage some expensive weapons. | И может повредить дорогостоящее оружие. |
| That can damage the endothelium. | Это может повредить эндотелий. |
| It can damage your beauty. | Это может повредить твоей красоте. |
| Drugs could damage the heart. | Наркотики могли повредить сердце. |
| What else could damage her heart? | Что ещё могло повредить сердце? |
| This infostamp would damage Cyberunits. | Этот инфо-оттиск может повредить Кибер-отрядам. |
| Mercury isn't likely to damage the... | Ртуть не должна была повредить... |
| It's always important that we don't damage it. | Очень важно не повредить его. |
| I don't want to damage this. | Я не хотел ее повредить. |
| You'll damage your knee. | Ты его можешь повредить. |
| So you don't damage the china. | Чтобы не повредить фарфор. |
| I'm trying not to damage... | Я пытаюсь не повредить... |
| He doesn't want to damage his prize. | Не захочет повредить приз. |
| It could damage the reactor coils. | Это может повредить катушки реактора. |
| It might damage my reputation. | Это может повредить моей репутации. |
| But the operation could cause damage to the nerves. | Но операция может повредить нервы. |