| Credit must, however, be given to the visiting forces deployed in 2003 to restore law and order in Solomon Islands following many years of ethnic rivalry and violence. | Однако следует воздать должное силам, временно дислоцированным в 2003 году с целью восстановлении правопорядка в Соломоновых Островах после многолетних конфликтов и насилия по этническим мотивам. |
| Credit is due also to the international community and, in particular, to ECOWAS, for their leadership in bringing both sides together and facilitating the conclusion of the peace agreement. | Необходимо также отдать должное международному сообществу и, в частности, ЭКОВАС за их руководство в сведении вместе сторон и в содействии достижению соглашения о мире. |
| Credit also goes to the many human rights campaigns conducted by other NGOs and Government Ministries that had all played a part in encouraging women to enter politics. | Следует также отдать должное многочисленным кампаниям в защиту прав человека, проведенным другими НПО и правительственными министерствами, которые сыграли определенную роль в поощрении женщин к участию в политике. |
| Credit is also due to the parties in Northern Ireland, who, despite deep and abiding divisions reaching far back into our history, are committed to addressing those divisions purely within the political arena. | Также следует воздать должное сторонам в Северной Ирландии, которые, несмотря на глубокие и постоянные противоречия, уходящие своими корнями в историю, готовы преодолевать эти противоречия исключительно в рамках политического процесса. |
| Credit also goes to the Afghan security forces, to the International Security Assistance Force and to the coalition, which - along with United Nations personnel - have played an essential role in this unprecedented endeavour. | Необходимо также воздать должное Афганским силам безопасности, Международным силам содействия безопасности для Афганистана и коалиции, которые вместе с персоналом Организации Объединенных Наций сыграли важнейшую роль в этом беспрецедентном мероприятии. |
| Credit is due to him for acquainting the international community with the machinery and work of the Committee and for creating interactive cooperation between the CTC and international, regional and subregional organizations, as demonstrated at the successful Special Meeting convened by the CTC last month. | Следует воздать ему должное за то, что он ознакомил международное сообщество с механизмом работы Комитета и установил интерактивное сотрудничество между КТК и международными, региональными и субрегиональными организациями, что подтвердилось на успешном специальном совещании, созванном КТК в прошлом месяце. |
| Credit was due to Hungary, a country with a large number of minorities, for its statement condemning racial segregation and apartheid in connection with article 3 of the Convention, and for the action taken to implement article 7 of the Convention. | Венгрии, стране, где проживают многочисленные меньшинства, следует отдать должное за осуждение расовой сегрегации и апартеида в связи со статьей€3 Конвенции, а также за принятие мер с целью осуществления статьи€7 Конвенции. |
| I wanted to give credit where credit is due. | Я хотела воздать тебе должное. |
| Credit where credit is due. | Отдавайте должное, там где положено. |
| Credit where credit's due. | Отдавайте должное, там где положено. |
| You should give yourself credit. | Ты должен отдать себе должное. |
| I got to give coulson credit. | Я должен отдать Коулсону должное. |
| We should give him credit. | Надо отдать ему должное. |
| You have to give the man credit. | Вы должны отдать человеку должное. |
| I got to give you credit. | Должен отдать тебе должное. |
| But why give IMF strategies credit? | Нужно ли отдавать должное МВФ? |
| I have to give you credit. | Должен отдать тебе должное. |
| Give him a little credit, Jake. | Ты должен отдать ему должное. |
| I have to give you credit. | Я отдаю вам должное. |
| You need to give Gordon credit. | Тебе стоит отдать должное Гордону. |
| Give his lawyer credit. | Надо отдать должное его адвокату. |
| You had to give Samantha credit. | Надо отдать Саманте должное. |
| Got to give you credit. | Должна отдать тебе должное. |
| Got to give her credit. | Надо отдать ей должное. |
| I suppose she's due some credit. | Все-таки надо отдать ей должное. |