| But let's give these Republicans some credit. | Но всё же, отдадим должное этим республиканцам. |
| Got to give her credit, though, for hedging her bets. | Хотя, надо отдать ей должное, она перестраховывается. |
| Got to give these art aficionados credit. | Нужно отдать должное этим любителям искусства. |
| I was just trying to give you credit. I'm trying to be nice. | Я просто пыталась отдать тебе должное Я стараюсь быть хорошей. |
| But I'll give you credit, you were a great audience. | А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл. |
| I give you credit, letting Andrew work alongside that. | Отдаю тебе должное, что позволяешь Эндрю с такой работать. |
| To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path. | Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке. |
| For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit. | Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество. |
| But this was progress - you know, give them credit. | Отдадим им должное - это был прогресс. |
| You can also give credit to the site sponsor and give other specific information about your site. | Также вы можете отдать должное спонсору сайта и дать другую специфичную для вашего сайта информацию. |
| I have to give you credit, Smallville. | Надо отдать тебе должное, Смолвиль. |
| And here I have to give a lot of credit to Rita Mae Brown. | И тут я должна отдать должное Рите Мэй Браун. |
| Which, to give you credit, you haven't. | Что, надо отдать вам должное, вы не сделали. |
| If you just gave mom credit, maybe she could help you. | Если ты начнешь отдавать маме должное, возможно, она поможет тебе. |
| He hasn't denied it, to his credit. | Он не отрицает, отдадим ему должное. |
| Give me some credit, Agent Ressler of the FBI. | Отдайте мне должное, агент Ресслер из ФБР. |
| He gave credit to the operations personnel who were doing everything in their power to maintain peace. | В заключение оратор воздает должное персоналу операций, который делает все возможное для сохранения мира. |
| We must also give credit to the United Nations for the sterling service rendered by its specialized agencies. | Нам также необходимо отдать должное Организации Объединенных Наций за блестящие услуги, оказываемые ее специализированными учреждениями. |
| I think you should give her some credit. | Так что надо отдать ей должное. |
| However, due credit should be given to UNEP senior management for its initiative in setting up the Ombudsman Unit. | Вместе с тем старшему руководству ЮНЕП следует отдать должное за выдвинутую им инициативу по созданию Группы омбудсмена. |
| On 4 January, the Ministry of Foreign Affairs issued a second press release, giving due credit to the Lebanese authorities for their decisive actions. | 4 января было опубликовано второе сообщение для печати Министерства иностранных дел, в котором отдавалось должное решительным действиям ливанских властей. |
| There are many parts of the strategy that we entirely embrace and we would once again like to give credit to UNDP for progress made. | Множество элементов стратегии мы полностью принимаем и хотели бы вновь воздать должное ПРООН за достигнутый прогресс. |
| Thus, to his credit, he has solemnly complied with our request to introduce the reports as scheduled. | Таким образом - надо отдать ему должное - он полностью исполнил нашу просьбу о представлении докладов в намеченные сроки. |
| Several speakers gave credit to the Working Group for having a catalytic effect in bringing about these improvements. | Несколько ораторов воздали должное Рабочей группе за ее усилия, оказывающие активизирующее воздействие на обеспечение таких положительных сдвигов. |
| The dedication of independent experts deserves much credit in that regard. | В этой связи необходимо воздать должное приверженности делу независимых экспертов. |