| You don't seriously believe you can cover this up? | В смысле, вы же не верите, что можете её скрыть? |
| Sure, he'll have known about it and helped cover it up, | Конечно, он знал об этом и помогал все скрыть, |
| Nucky and Eli direct Chalky to put out the cover story that the driver was killed by a jealous husband, to prevent racial tension from escalating during an election year. | Наки и Илай направляются к Мелку, чтобы скрыть историю и выдать её за то, что водитель был убит ревнивым мужем, в целях предотвращения расовой напряжённости в предвыборный год. |
| The decision set out in paragraph 31 of the Commission's report was a thin cover for the fact that organizations and staff objected to the Commission's draft text. | В решении, приведенном в пункте 31 доклада КМГС, не удалось скрыть тот факт, что организации и представители персонала не согласны с проектом текста Комиссии. |
| And instead of calling 911, you decided to try and cover it up? | И вместо того, чтобы позвонить в Службу спасения, вы решили попробовать скрыть все? |
| To describe them as "smart" sanctions was no more than a deceitful cover for the harmful effects of the measures that were imposed by the dominant States to further their own interests. | Описание их в качестве "умных" санкций - это не более, чем обманная уловка с целью скрыть пагубные последствия мер, введенных доминирующими государствами в своих собственных интересах. |
| You know, you do one thing to try and prevent something, and then you do another thing to try and cover a mistake, and then you're always thinking ten steps ahead. | Знаешь, ты делаешь одну вещь, чтобы предотвратить другую, а потом еще одну, чтобы скрыть свою ошибку, а в итоге постоянно только делаешь шаг назад. |
| Look, it's possible that Jane killed Luca, she got Eric to help cover it up, and then she killed him, too. | Похоже, Джейн убила Луку. Попросила помочь Эрика скрыть это, а потом и его убила. |
| Is there any way to... you know... cover it? | Есть ли способ... ну, знаешь,... скрыть это? |
| I was hoping that if I could cover my tracks, that no one would be the wiser, and then one lie led to another and then the next one and the next. | Я надеялся, что если смогу скрыть свои сделки, никто не будет в проигрыше, затем одна ложь накрыла другую а потом еще и еще. |
| A man tried to kill you, we know not why, presumably you do, and now Mr Dalal and I are required to help you cover something up! | Человек пытался тебя убить, мы не знаем почему, вероятно - ты знаешь, а теперь мистер Делал и я обязаны помочь тебе что-то скрыть! |
| This chimp got this wrong ones but only ones... if you just flash SOME of the 9 numerals then cover them. | Эта обезьяна ошиблась один раз но только один... А что если им на мгновение показать только некоторые из 9 цифр а потом скрыть их. Сможет ли шимпанзе: |
| (e) Unlawful use of incendiary weapons (white phosphorous artillery shells): the use of white phosphorous during a military offensive may be permissible where it is intended to provide cover for troop movements. | ё) незаконного применения зажигательного оружия (артиллерийские снаряды с белым фосфором): применение белого фосфора во время военного наступления может допускаться в тех случаях, когда это призвано скрыть передвижения войск. |
| You knew about your husband's affair with Olivia long before Ms. Pope confessed to it on national television, and because it was so politically dangerous, you helped Ms. Pope and your husband cover it up. | Вы знали о романе вашего мужа с Оливией задолго до того, как мисс Поуп призналась об этом по ТВ, и в связи с тем, что этот роман нес политическую угрозу, вы помогли мисс Поуп и вашему мужу все скрыть. |
| Who was helping him cover it up. | Кто помогал ему это скрыть. |
| We all helped cover it up. | Мы все помогали скрыть это. |
| Surprised that I would help cover your guilt? | Помог тебе скрыть твою причастность? |
| We all helped cover it up. | Мы все помогли скрыть это |
| Maybe you should cover any sensitive- | Может тебе нужно скрыть чувствительность к... |
| You mean cover it up? | Вы имеете в виду, скрыть? |
| I try and cover it. | Я пытаюсь скрыть это. |
| We cannot cover this one up. | Нам не удастся это скрыть. |
| How can I cover it up? | Как это можно скрыть? |
| You were helping him cover the affair. | Вы помогали ему скрыть интрижку. |
| The academy didn't cover what to do when people start twisting the law to support an injustice. | В академии не учили, что следует делать, когда люди играют с законом, чтобы скрыть несправедливость. |