Перевод cover с английского на русский

PRTRs alone could not cover and support environmental performance monitoring.

РВПЗ сами по себе не могут охватывать и поддерживать мониторинг результативности экологической деятельности.

The evaluationwill cover the period 2008-2013.

Оценка будет охватывать период 2008 - 2013 годов.

These databases will cover cross-sectoral and/or trend data for more than 50 indicators.

Эти базы данных будут охватывать межсекторальные данные и/или данные о тенденциях по более чем 50 показателям.

Such information and data should also cover seabed minerals in maritime zones under national jurisdiction.

Такие данные и информация должны также охватывать полезные ископаемые морского дна в морских зонах, находящихся в пределах национальной юрисдикции.

This will cover several months of pay.

Этот этап будет охватывать выплату заработной платы за несколько месяцев.

Whoever can get us full satellite cover the quickest.

С кем угодно, кто может дать нам полное спутниковое покрытие.

This would cover potential shortfalls in income or cash flow difficulties.

Эта сумма предусматривается на покрытие возможного дефицита в связи с недостаточностью поступлений или нехваткой денежной наличности.

Other supplementary insurance funds are also providing supplementary cover to rural families.

Дополнительное страховое покрытие сельских семей также обеспечивают другие фонды добавочного страхования.

A school teacher is an even better cover.

Школьный учитель - ещё лучшее покрытие.

Clear view of the road, good cover.

Четкое видение дороги, хорошее покрытие.

The book cover, we're keeping that.

Обложка книги - оставляем такой, как есть.

So I will need marketing and cover artwork by the end of this week.

Поэтому мне нужен маркетинговый проект и будущая обложка книги к концу этой недели.

You would have to hold it for some time and it would be a better absorbent if the cover were cloth.

Вам необходимо подержать ее некоторое время, и абсорбция будет лучше, если обложка тканевая.

This is a recent cover of New York Magazine.

Это обложка недавнего журнала «Нью-Йорк».

I mean, this is a 2005 Business Week cover.

Например, это обложка Business Week 2005 года.

That means your cover is everything.

Это значит, что твое прикрытие - это все.

My Fenton O'Connell cover is still good.

Мое прикрытие "Фэнтон О'Коннелл" до сих пор хорошее.

I think Negel is a cover.

Я думаю, что Неджел - это прикрытие.

Your cover is the Buy More.

Ваше прикрытие - в "Бай Мор".

Clearly, these horrible movies are a cover for some diabolical scheme.

Очевидно, что все эти отвратительные фильмы - это лишь прикрытие для каких-то дьявольских проектов.

Vegetation cover and quality reflect the dynamic interaction of ecologies with people's livelihoods.

Растительный покров и его качество отражают динамичное взаимодействие экологии и возможностей получать средства к существованию.

Australia and New Zealand are facing greater water and agricultural stress, with ecosystems showing changes and less seasonal snow cover.

Австралия и Новая Зеландия сталкиваются с большими проблемами в сфере водоснабжения и сельского хозяйства - их экосистемы претерпевают изменения и в соответствующие сезоны формируется меньший снежный покров.

Come on, Margaret, Throw cover false innocence.

Ну же, Маргарет, сбрось покров ложной невинности.

According to Kuwait, the vegetative cover of the affected areas is lower than in undisturbed areas.

По утверждению Кувейта, растительный покров в затронутых районах меньше, чем на ненарушенных территориях.

In December, Cassini again observed cloud cover and detected methane, ethane and other organics.

В декабре Кассини снова наблюдал облачный покров и обнаружил метан, этан и другие органические соединения.

In principle the authors must personally cover expenses related to the lawsuits.

В принципе, авторы должны лично покрывать все расходы, связанные с этими судебными исками.

The allotment will cover basic maintenance and replacement.

Эти ассигнования будут покрывать основные расходы по техническому обслуживанию и замене.

Some fees can cover costs relating to, for example, applications, searching or copying.

В некоторых случаях плата может покрывать расходы, связанные, например, с заявлениями, поиском или копированием.

Therefore, recovered costs would cover a proportional share of management and comparable special purpose costs.

Таким образом, возмещенные расходы будут покрывать пропорциональную долю расходов на управление и сопоставимых расходов на проекты специального назначения.

The pile should now cover the looped ignition wire resting on test plate.

Теперь горка должна покрывать контур зажигания, помещенный на испытательную пластину.

The project aims to eventually cover a total of 120 countries.

Целью проекта является постепенный охват в общей сложности 120 стран.

He agreed that regular exchange of information was needed and that international cooperation should cover methodological and conceptual work, data collection and dissemination.

Он согласился с необходимостью налаживания регулярного обмена информацией и включения в охват международного сотрудничества методологической и концептуальной работы, а также вопросов сбора и распространения данных.

These also extend to categories not included in the cover provided at the national level.

Они также распространяются на те категории населения, охват которых не предусмотрен на национальном уровне.

The current staffing establishment can cover only 4 of the 13 districts.

Нынешнее штатное расписание обеспечивает охват лишь 4 из 13 округов.

They only cover the state of Khartoum.

Охват их вещания ограничен штатом Хартум.

Richard thinks it can cover personal conduct.

Ричард думает, что это может прикрыть личные мотивы.

Call Lisa, see if she'll cover.

Позвони Лизе, узнай, сможет ли она меня прикрыть.

Toby asked if you could cover a meeting with the mayor.

Тоби попросил, не смог бы ты прикрыть встречу с мэром.

Michael, there's no way I can cover you from here.

Майкл, я никак не смогу тебя прикрыть отсюда.

You'll need your friends at HR to help you cover this up.

Твоим друзьям из управления необходимо помочь тебе прикрыть это.

This should cover today and one more for the last-minute cancellation.

Это должно покрыть сегодня, и ещё за один сеанс из-за того, что отменяем в последний момент.

This means they cannot cover operating and maintenance costs.

Это означает, что она не может покрыть расходы на эксплуатацию и текущее содержание.

This means that each contribution must cover all costs associated with its utilization.

Это означает, что размер каждого взноса должен быть таким, чтобы можно было покрыть все расходы, связанные с его использованием.

Health insurance cannot cover all costs which those rights incur.

Медицинская страховка не в состоянии покрыть все расходы, связанные с реализацией этих прав.

In 2014, the subvention will only cover 84 per cent of the costs of the Director.

Субсидия 2014 года сможет покрыть только 84 процента расходов, связанных с должностью Директора.

It should not only cover intellectual aspects but also practical and social skills for development.

Оно должно включать в себя не только интеллектуальные аспекты, но формирование практических и социальных навыков, необходимых для развития.

The actions should cover all international human rights instruments and their monitoring mechanisms.

Эти меры должны включать все международные документы по правам человека и механизмы контроля за их осуществлением.

An instrument should not cover transfers within a State.

Поставки оружия в пределах государства следует включать в сферу действия документа.

The support provided by MONUSCO will cover the full spectrum of support mentioned in paragraph 99 above.

Поддержка со стороны МООНСДРК будет включать весь спектр услуг, перечисленных в пункте 99 выше.

Synergies with other MEAs would also facilitate a more structured approach to sustainable development policies that would cover adaptation actions.

Синергия с другими МПС будет способствовать также применению более структурированного подхода к политике устойчивого развития, которая будет включать меры по адаптации.

But you had the good sense to help me cover it up.

Но тебе хватило здравого смысла, чтобы помочь мне скрыть это.

The government killed my father, and you're helping them cover it up.

Правительство убило моего отца, и ты помогаешь им это скрыть.

When Evan came to me that night, and he asked me to help him cover it up...

Когда Эван пришел ко мне той ночью и попросил помочь ему скрыть это...

And we're in business with the man who helped cover it up.

И мы работаем вместе с человеком, который помогал все это скрыть.

She got Eric to help cover it up and then she killed him, too.

Попросила помочь Эрика скрыть это, а потом и его убила.

The double jurisdiction would also cover terrorist crimes.

Двухступенчатая юрисдикция будет также распространяться на преступления, связанные с терроризмом.

The standards will also cover positive action to tackle stereotyping, inequality and disadvantage.

Данные стандарты также будут распространяться на позитивные действия по решению проблемы существования стереотипных представлений, устранению проявлений неравенства и улучшению неблагоприятного положения соответствующих лиц.

In that way the draft articles would also cover agreements on the privileges and immunities of international organizations and their officials.

Таким образом проекты статей будут также распространяться на соглашения о привилегиях и иммунитетах международных организаций и их должностных лиц.

Multilateral surveillance should be symmetrical and also cover developed countries.

Многосторонний надзор должен быть симметричным и распространяться на развитые страны.

One delegation stated that UNDP cooperation should cover all areas of the country, including the state of Arakan.

Одна из делегаций заявила, что помощь ПРООН должна распространяться на все районы страны, включая провинцию Аракан.

Proposed staff regulation 9.3 would cover termination.

Предлагаемое положение 9.3 Положений о персонале будет касаться увольнения.

This discussion will cover possible measures and actions by member States and how the Trade subprogramme and the secretariat might assist in addressing these needs.

Это обсуждение будет касаться возможных мер и действий государств-членов, а также того, каким образом подпрограмма по торговле и секретариат могли бы содействовать удовлетворению этих потребностей.

Initially, this would cover the areas of employment, vocational training and public transport.

Вначале он будет касаться сфер труда, профессиональной подготовки и общественного транспорта.

Other offences determined in the Regulations also may cover the illegal use of force.

Противоправного применения силы могут также касаться другие определенные в Уставе нарушения.

These norms should cover export controls over MANPADS, and particularly a ban on the transfer of these arms to non-State actors.

Эти нормы должны касаться контроля за экспортом ПЗРК, и в особенности запрещения передачи этого оружия негосударственным субъектам.

Other villagers were reportedly shot while running for cover.

Остальные жители деревни, как сообщается, были застрелены в тот момент, когда они бежали в укрытие.

Nighthorse would want to suggest the shooter needed cover.

Найтхорс хотел бы навести на мысль, что стрелку необходимо было укрытие.

You see her door open, dive for cover.

Увидишь её дверь открытой, беги в укрытие.

We will find cover for our escape within it.

Нужно найти укрытие, чтобы её избежать.

You find an some cover 20 meters from the target.

Найди какое нибудь укрытие в 20 метрах от цели, понял?

You know I can cover my tracks.

И знаешь, что я умею прикрывать свои тылы.

I want my SWAT team to go with him as cover.

Я хочу послать свою группу захвата прикрывать его.

Colonel Weaver, Tector provide cover from the alley just opposite if he needs it.

Полковник Уивер, Тектор будут прикрывать с другой стороны переулка, если это будет нужно.

I wouldn't cover it up.

Я не стал бы это прикрывать.

One of us should go up while the rest cover him.

Один из нас должен идти, в то время как другие - его прикрывать.

You know, Metallica, they did an amazing cover of this song.

Ты знаешь, Металлика сделали отличный кавер на эту песню.

She also sang the cover theme song from the 1981 film originally sung by Hiroko Yakushimaru.

Она также спела кавер песни из фильма 1981, которую первоначально спела Хироко Якусимару.

In section covers aviable for downloading the cover versions of Motorhead tracks.

В разделе covers доступны для скачивания кавер версии треков Motorhead.

Finnish band Apocalyptica released a cover of the song played only by cellos.

Финская группа Apocalyptica выпустила кавер на эту песню, играя только на виолончелях.

This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

The progress should also cover the concerns expressed by the Committee.

Промежуточный доклад должен также освещать те вопросы, в отношении которых Комитет выразил свою обеспокоенность.

Critical outlets, such as Belsat and Radio Racyja, cannot cover electoral processes from inside the country because their journalists are repeatedly denied accreditation.

Важнейшие информационные источники, такие как «Белсат» и «Радио Рация», не могут освещать избирательные процессы внутри страны, поскольку их журналистам неоднократно отказывали в аккредитации.

Furthermore, many foreign TV operators could not cover the post election scene as their filming licenses were not renewed.

Многие иностранные телевизионные операторы не могли освещать выборы, так как их лицензии не были обновлены.

We cover the story from here until we get the proper vehicles, Jack.

Мы будем освещать события отсюда, пока не достанем подходящую машину, Джек.

Within the consolidated appeal itself, an appropriate section should cover this item.

В рамках самого консолидированного призыва соответствующий раздел должен освещать этот пункт.

The protective cover of the temperature sensor shall be easily removable and shall not have any adverse effect on the accuracy of measurement.

Защитная крышка температурного датчика должна легко сниматься и не должна оказывать негативного воздействия на точность измерений.

You'll want to get a cover for this.

Тебе не помешает крышка для этого.

I think the rocker cover's loose.

Кажется, крышка блока цилиндров отошла.

This is the highlight of our successful cover of the final party.

Это является кульминацией нашего успешного крышка окончательной партии.

The cover of reactor weight about 1000 tons grew, breaking all pipelines.

Крышка реактора весом около 1000 тонн приподнялась, обрывая все трубопроводы.

Even then I cannot cover everything.

Даже в этом случае я не смогу осветить все.

However, regular succinct reporting on such activities during the sessions of major subsidiary bodies and the Executive Body cannot cover all activities implemented outside the region.

В то же время регулярное представление кратких докладов о подобной деятельности на сессиях основных вспомогательных органов и Исполнительного органа не позволяет осветить все те мероприятия, которые осуществляются за пределами региона.

Avery's maternity leave was cut short, so she could go cover the collapse of Greece's banking system.

Отпуск Эйвери по уходу за ребенком сократили, чтобы она могла осветить крах греческой банковской системы.

The biennial report should also cover the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session.

В докладе за двухгодичный период следует также осветить трудности, которые могут возникнуть в ходе реализации целей и задач, принятых на двадцатой специальной сессии.

(b) The second part of the Declaration should cover the specific action programmes.

Ь) во второй части Декларации следует осветить конкретные программы действий.

With 20 people, we can cover 10 victims apiece.

С 20 людьми мы сможем накрыть 10 жертв за раз.

Sora was sent to tell me I must... rake and cover the latrine.

Сору послали сказать, что я должна вычистить и накрыть туалет.

And I must... rake and cover the latrine.

А я должна вычистить и накрыть уборную.

I had to go outside and cover my drought-resistant garden.

Мне надо было сходить накрыть мой засухоустойчивый огород.

We need to split up, cover every reflective surface you can find.

Нужно разделиться и накрыть все отражающие поверхности, что найдем.

Labels shall not cover the markings specified in 5.2.

Эти знаки опасности не должны закрывать маркировку, указанную в пункте 5.2.

They must cover their entire bodies.

Одежда женщины должна закрывать все тело.

In all the eastern lands, only our predecessors did not require that women cover their faces.

На всем Востоке только наши предки не требовали от женщин закрывать свои лица.

I mean, should we cover the outlets or is that just for babies?

Не знаю, розетки надо закрывать или это только для детей?

Will we cover our eyes when ethnic cleansing occurs, as it has over and over again for the past 16 years in Abkhazia and South Ossetia?

Будем ли мы закрывать глаза на этническую чистку, продолжающуюся на протяжении последних 16 лет в Абхазии и Южной Осетии?

The ISU will ascertain that any such additional funding will fully cover additional human resources required.

ГИП будет следить за тем, чтобы любое такое дополнительное финансирование полностью покрывало потребности в дополнительных людских ресурсах.

We could put a cover over your head.

Мы могли бы набросить покрывало тебе на голову.

However, Fox only offered her a $150 raise, which did not even cover the travel costs, so she decided to quit.

Однако FOX предложила повысить зарплату лишь на 150 долларов, что не покрывало транспортных расходов, поэтому Мэгги решила оставить сериал.

I'm glad you brought me the bed cover back

Я рада, что ты принесла мне моё снежное покрывало.

Did the batter cover it completely, or were there still the little holes?

Тесто покрывало его полностью или там остались маленькие дырочки?

An army that can move in sunlight and cover great distance at speed.

Они не боятся солнца, могут бегом преодолевать огромные расстояния.

Satellite surveillance has shown that they can cover thousands of miles, often traveling the exact...

Данные спутникового наблюдения показывают что они способны преодолевать тысячи миль, даже передвигаясь на...

The A300-600F aircraft have a maximum cargo capacity of 40 tons and can cover distances of up to 7,000 km.

Самолеты "А 300-600 F" грузоподъемностью до сорока тонн могут преодолевать расстояние до семи тысяч километров.

The long distances women must cover on foot to reach health centres;

∙ Удаленность медицинских пунктов, вследствие чего женщины вынуждены пешком преодолевать большие расстояния.

Women who are responsible for ensuring their families' environmental hygiene and sanitation cover great distances in order to fetch water, but their supply sources are often polluted, causing all sorts of diseases.

Женщины, в обязанности которых входит поддержание гигиенических и санитарных условий проживания своих семей, вынуждены преодолевать большие расстояния для того, чтобы доставить воду, однако, как правило, источники, где они ее берут, загрязнены и заражены возбудителями различных заболеваний.

The level of coverage of the compulsory third-party liability insurance may vary: in some countries, this type of insurance is compulsory only for harm caused to the property (vehicle), in others it may also cover life or health of road traffic accident victims.

Уровень обязательных требований по страхованию гражданской ответственности может отличаться: в некоторых странах данный вид страхования является обязательным только за вред, причиненный собственности (транспортному средству), в других же странах можно также застраховать жизнь и здоровье на случай дорожно-транспортных происшествий.

You can cover the whole construction project during its construction and any guarantee or maintance period.

Вы можете застраховать весь строительный проект на время строительства либо на период действия гарантии и технического обслуживания.

I bring up all these luchadores from TJ and we can't cover their insurance, they'll bust your head.

Я привёз этих лучадорез из Тихуаны и мы должны застраховать их, иначе они оторвут тебе бошку.

It can also cover long or short positions in a foreign currency by a sale or purchase in the forward-exchange market or by negotiated swaps.

они могут также застраховать "длинную" или "короткую" позицию в иностранной валюте путем продажи или покупки на форвардом рынке или при помощи договорного "свопа".

Insurance must cover the permit holder (for launches from Australia only) and the Government of Australia for third-party liability to the extent of maximum probable loss for damage to third parties, or using another method if so provided by regulations;

Владелец разре-шения (только применительно к запускам с тер-ритории Австралии) и правительство Австралии должны застраховать свою ответственность за ущерб, причиненный третьей стороне, в размере максимально возможной страховой суммы за ущерб третьим сторонам или прибегнуть к другим спосо-бам возмещения вреда, если это предусмотрено зако-ном;

What's important is that our cover wasn't blown.

Важно, что наша защита не была взломана.

Even the old man's political protection would run for cover.

Даже если бы у него была политическая защита.

Remember, time, distance, and cover are our friends.

Помните, время, дистанция и защита - наши друзья.

The countless stores of vaccines provided to developing countries, nutrition, water, sanitation, basic education and protective cover to children in fear of violence, exploitation and HIV/AIDS - all this is worthy of commendation.

Бесчисленное количество вакцин, предоставленных развивающимся странам, снабжение продуктами питания, водой, деятельность в области санитарии, предоставление базового образования и защита детей от насилия, эксплуатации и ВИЧ/СПИДа - все это заслуживает похвалы.

Need some cover from GN.

Нужна защита от чёрной братвы.

As to his father, he'd bite off his tongue rather than cover for his wayward son.

Как и его отец, он лучше бы откусил себе язык, чем защищать своего упрямого сына.

That's why Guy planned to present our research at the convention, so that the company couldn't cover it up any more.

Вот почему Гай хотел показать свои разработки на конференции, вот почему компания больше не хотела защищать его.

I'm not sure how much power this had, but whoever built the device knew its field wouldn't cover the whole planet for long.

Я не знаю, сколько энергии было в этой штуке изначально, но тот, кто ее создал, знал, что поле не сможет долго защищать всю планету,

And I couldn't tell you the truth because I knew that you would cover for her, like always, like now!

Я не сказала тебе правду, потому что знала, что ты будешь защищать её, как всегда, как сейчас!

Marines, cover the hanging party!

Пехоте, защищать группу тянущих!

First day cover Philatelic mail "Glossary of Aerophilatelic Covers".

Конверт первого дня Филателистический конверт Glossary of Aerophilatelic Covers (неопр.).

Characteristics include: The cover is still sealed and appears to be empty.

Вот их характерные признаки: Конверт по-прежнему запечатан и выглядит пустым.

They're on the piano, several sheets in a green cover

На фортепиано лежит зелёный конверт с несколькими листами.

An example is a cover sent from Singapore in December 1887 bearing postage stamps from Straits Settlements both with and without the overprint.

Примером может служить конверт письма, отправленного из Сингапура в декабре 1887 года с наклеенными почтовыми марками Стрейтс-Сетлментса как с надпечаткой, так и без неё.

Often a philatelic cover will have more historical significance than randomly mailed covers as philatelic covers are also often mailed from the location on the date of an important or noteworthy event, like an inauguration or a space launch.

Часто филателистический конверт может иметь большее историческое значение, чем случайно отправленные конверты, поскольку филателистические конверты могут отправляться из определённого места в день важного или значимого события, такого как запуск космического корабля или церемония инаугурации.

Said cover preferably communicates with the atmosphere by means of a duct provided in the spindle.

Предпочтительно указанная оболочка сообщена с атмосферой посредством канала, выполненного в оси.

The unit may be equipped with a protective perforated casing in which said cover is arranged.

Узел может быть снабжен защитным перфорированным кожухом, в котором расположена указанная оболочка.

But what was clear to us was that that was a mask, a cover.

Но нам было ясно, что это только маска, оболочка.

If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.

Если в усиливающей прослойке (прослойках) используется устойчивый к коррозии материал (т.е. нержавеющая сталь), то оболочка не требуется.

When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.

4.2.5 Если наружная оболочка перфорируется, а прослойка изготавливается из нестойкого к коррозии материала, то эта прослойка должна иметь антикоррозийное покрытие.

A worthy woman must cover herself from the eyes of men.

Достойная женщина должна укрывать себя от мужских взглядов.