| They still have him at the jail ward over at County. | Он всё ещё в камере в окружной тюрьме. |
| What were you even doing in County? | Что ты делал в окружной тюрьме? |
| And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named... | И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени... |
| So that poor little boy's all by himself at County? | Так теперь тот бедных мальчик останется один в окружной больнице? |
| The author then filed a complaint with the Administrative County Court; he further requested the Director General of the National Board of Taxation to order the County Tax Director to reply to his letters and to correct her mistakes. | Затем автор направил жалобу в окружной административный суд; он также просил генерального директора национального совета по вопросам налогообложения распорядиться о том, чтобы директор окружного налогового управления ответила на его письмо и исправила свои ошибки. |
| Meanwhile, at the Fairview County Prison, | Между тем, в окружной тюрьме Фэйрвью, |
| Mrs. Sachs, you'll be spending the night in the Cook County Jail unless you choose to plead... | Миссис Сакс, вы проведете ночь в окружной тюрьме, разве что вы хотите признать свою вину... |
| We need to post bond in 45 minutes, or they'll transport you to County for processing. | Мы должны внести залог в течение 45 минут, иначе ваше дело передадут в окружной суд. |
| Intern in the Justice System Integrity Division of the Los Angeles County District Attorney's Office, which is responsible for the criminal prosecution of crimes allegedly committed by police officers, prison officers, judges or lawyers. | Юрист-стажер в окружной прокуратуре Лос-Анджелеса, отдел внутренней безопасности судебной системы, занимающейся осуществлением уголовного преследования за преступления, предположительно совершенные полицейскими, сотрудниками пенитенциарных учреждений, судьями и адвокатами. |
| We're hiring an outside caretaker for our civil cases - lawsuits against County Hospital, the police or SA's office - and we need to decide between three firms. | Мы нанимаем стороннюю компанию для наших гражданских дел - иски против окружной больницы, полиции или прокуратуры, и нам надо выбрать между тремя фирмами. |
| A County Court could impose a temporary prohibition on association activities suspected of contravening constitutional law, and that Court decision could be appealed to the Supreme Court. | Окружной суд может накладывать временное запрещение на деятельность ассоциации, подозреваемой в нарушении конституционного закона, и это решение суда может быть обжаловано в Верховном суде. |
| In June of that year, the Los Angeles County Board of Supervisors placed secession referendums for both Hollywood and the San Fernando Valley on the ballot. | В июне того же года Окружной Совет Лос-Анджелеса объявил референдум об отделении как Голливуда, так и долины Сан-Фернандо, выставив это решение на всеобщее голосование. |
| One of the first worm charming events took place in a school fête at Willaston County Primary School in Willaston, Cheshire. | Одно из первых соревнований состоялось в школьном фете в окружной начальной школе в городе Willaston, Чешир. |
| The search warrant affidavit states that the Mohave County District Attorney sought records relating to personal charges on an agency credit card from the Colorado City Fire Department under the open records laws. | Ордер на обыск гласил, что окружной прокурор Мохаве разыскивает документы, касающиеся личных расходов в агентстве кредитования от департамента пожарной службы Колорадо-Сити в соответствии с законодательством открытых записей. |
| In that regard, the County Court of Victoria established the liability of the police officers who raided her house for trespass, assault, wrongful arrest, false imprisonment, malicious prosecution and negligence. | В этой связи Окружной суд штата Виктория установил, что сотрудники полиции, совершившие рейд в ее дом, несут ответственность за нарушение владения, нападение, незаконный арест, противоправное лишение свободы, злонамеренное преследование и небрежность. |
| Although the County Court established the individual police officer's civil liability on those grounds, the State party continues to deny responsibility for cruel, inhuman or degrading treatment. | Хотя Окружной суд установил индивидуальную гражданскую ответственность конкретных сотрудника полиции на этих основаниях, государство-участник продолжает отрицать ответственность за жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение. |
| On 7 July 1981, the County Court ordered the enforcement of its decision, i.e. the delivery of the child by the author to his wife. | 7 июля 1981 года Окружной суд распорядился об исполнении своего решения, т.е. о передаче ребенка автором своей супруге. |
| Edward and John Biddle... ... prisoners in the B range of the Allegheny County Prison... ... escaped this morning at approximately 5:00 a.m. | Эдвард и Джон Биддлы, ...заключённые уровня В окружной тюрьмы Аллегейни, ...бежали сегодня приблизительно в 5 часов утра. |
| His brother John is the former District Attorney of Mobile County and was the Democratic Party nominee for Attorney General of Alabama in 2006. | Брат Джон - бывший окружной прокурор округа Мобил, который в 2006 году выдвигался на пост Генерального прокурора штата Алабама от Демократической партии. |
| Truro is the shire town of Colchester County and is located on the south side of the Salmon River floodplain, close to the river's mouth at the eastern end of Cobequid Bay. | Труро - окружной центр графства Колчестер и находится на южной стороне поймы реки Сэлмон недалеко от устья реки в восточной оконечности залива Cobequid Bay. |
| As a result, the Las Vegas case, which became known as Kelly v. Clark County School District, was eventually heard by the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals. | В результате, дело Лас-Вегаса, которое стало известно как окружной округ округа Келли против Кларка, в конечном итоге было заслушано в девятом окружном суде США по апелляциям. |
| Manitowoc County and the sheriff and the district attorney are arguably covered by insurance policies, and there's a good half dozen insurance policies. | Округ Мэнитуок, шериф и окружной прокурор прикрывались страховыми полисами, и их было около полутора десятков. |
| It's called "Men's County." | Там говорится: "Содержать в окружной тюрьме". |
| Then why are we taking him up to Harden County if you're just - | Тогда зачем нам тащить его в окружной суд, если мы можем... |
| I also heard you just got out of County. | Ты мотал срок в окружной тюрьме? |