| As insecurity in Jonglei State has restricted the movement of personnel and equipment from Bor to Pibor, the engineering contingent of the Republic of Korea based in Bor has not been able to prepare the site for a county support base or the company operating base in Akobo. | Поскольку из-за небезопасной обстановки в штате Джонглей переброска персонала и техники из Бора в Пибор ограничена, инженерный контингент Республики Корея, базирующийся в Боре, не может подготовить площадку для окружной опорной базы или ротной оперативной базы в Акобо в плане развертывания. |
| Exchanges of fire between the Sudan People's Liberation Army and armed elements in and around Pibor from March onwards resulted in civilians' seeking protection inside the UNMISS county support base in Pibor. | В результате перестрелок между Народно-освободительной армией Судана и вооруженными формированиями в Пиборе и вокруг него, которые начались в марте и продолжались в последующий период, гражданское население стало искать защиту на окружной опорной базе МООНЮС в Пиборе. |
| Ng on turntable] no, we do not have any clients at county jail Who could take out Dr. | Нет, у нас нет клиентов в окружной тюрьме которые могли бы побить доктора Ли |
| We need to go through county, state, and sheriff's office employment records and find all these people. | Нам нужно идти в окружной суд и офис шерифа, и найти записи на всех этих людей |
| But... if I had to guess, I'd say it was the same guy who set me up as the go-between for everyone inside county... | Но если я могу предположить, я бы сказал, что это тот же парень, который сделал меня переговорщиком между всеми в окружной |
| Now, according to this lapd emergency manual, county emergency operation center will be calling us with our emergency assignments. | В соответствии с этим руководством по чрезвычайным ситуациям полицейского управления Лос-Анджелеса Окружной центр по чрезвычайным ситуациям будет ставить нам задачи. |
| But it's remarkable that you can see that, which tells me that you're not likely a county grounds assessor. | Но это замечательно, что ты можешь увидеть это, что говорит мне о том, что ты вряд ли окружной эксперт по оценке земли. |
| In Liberia, the joint programme on country support team combines the local presence of Civil Affairs components with the programmatic expertise of five United Nations agencies to support county and district administration across Liberia. | В Либерии для оказания поддержки окружной и районной администрации в разных частях страны объединенная программа по вопросам группы страновой поддержки сочетает присутствие на местах компонента по гражданским вопросам с предоставлением экспертных услуг по составлению программ пяти учреждений Организации Объединенных Наций. |
| We'll open the county records office first thing in the morning, and I'll talk to Officer Cuesta, and I'll make sure that the DNA samples get to the lab. | Мы откроем окружной государственный архив ранним утром, и я поговорю с офицером Квеста и удостоверюсь, что анализы ДНК доставят в лабораторию. |
| I want it to go back so they can give it away to the Down Syndrome baby do-gooders or the county or whatever. | Я хочу это вернуть, чтобы они смогли устроить это в приют для детей с синдромом дауна или окружной приют или куда-нибудь. |
| Reciprocal arrangements are in place in Gok Machar, where UNISFA has provided UNMISS with heavy construction machinery for completion of an UNMISS county support base, while UNMISS provides road convoy protection for the movement of material to UNISFA. | Взаимные договоренности действуют в Гок-Мачаре, где ЮНИСФА предоставляют МООНЮС тяжелую строительную технику для сооружения окружной опорной базы МООНЮС, а МООНЮС обеспечивает защиту колонн в дороге при перевозке материалов для ЮНИСФА. |
| You heard about my county fair pitch, and you came here to try to kill my mojo. | ты услышал про мою площадку для окружной ярмарки, и пришел сюда что бы попытаться убить мою жизненную силу. |
| If the act was committed outside the territory of the Republic of Hungary by a foreign national who is currently in Hungary, the first instance court is the county court on the territory of which the suspect lives, resides or where the suspect is kept in custody. | Если деяние совершено за пределами территории Венгерской Республики иностранцем, который в данный момент находится на территории Венгрии, судом первой инстанции является окружной суд территории, на которой подозреваемый находится или проживает или содержится под стражей. |
| The Civil Affairs Officer will promote coordination across the various substantive sections of the county support base and with other components of the Mission including the military, police, mission support, security and others. | Сотрудник по гражданским вопросам будет содействовать координации работы различных секций по вопросам существа в составе окружной опорной базы и деятельности различных компонентов, включая военный и полицейский компоненты, вспомогательное обслуживание Миссии, обеспечение безопасности и другие. |
| The average turnout in the elections to the 21 county councils was 81.1% in the 2010 elections and 78.8% in the 2006 elections. (For statistics on the turnout in the two latest elections, please refer to Appendix 7.) | Средний показатель явки на выборах в 21 окружной совет на выборах 2010 года достиг 81,1% и 78,8% на выборах 2006 года (статистические данные о явке на двух последних выборах см. в дополнении 7). |
| "County moot first place". | "Окружной дискуссионный клуб - первое место". |
| Mr. Parks was arrested last night and is being held at Harris County jail. | Мистер Паркс был арестован прошлой ночью и находится в окружной тюрьме Харриса. |
| Hello, this is a collect call from the County Prison. | Здравствуйте, звонок из окружной тюрьмы за ваш счёт. |
| You do realize you could get a year in county for tampering with a crime scene, right? | Вы понимаете, что вы могли бы получить год в окружной тюрьме за фальсификацию с места преступления, да? |
| In May 1990, the Administrative County Court upheld the decision of the County Tax Office not to start investigations. | В мае 1990 года окружной административный суд оставил в силе решение окружного налогового управления не возбуждать разбирательства. |
| Our stowaway is Dr. Valerie Monroe, an attending internist at County Hospital. | Наш безбилетник - доктор Валери Монро, ведущий терапевт окружной больницы. |
| She was looking into corruption at County Hospital. | Она расследовала коррупцию в окружной больнице. |
| You have a collect call from the Cook County Jail from... | Вам поступил оплаченный звонок с окружной тюрьмы Кук от... |
| 3.8 The County Court of Victoria came to clear findings of fault against the police. | 3.8 Окружной суд Виктории пришел к четким выводам относительно виновности полицейских. |
| Bellows, call County General and ask them to send over a psychiatrist. | Беллоус, позвони в Окружной Центр и попроси их прислать психиатра. |