| The differences in the expert reports stemmed mainly from the fact that the seller's expert had assessed the fitness for purpose of the goods, since the goods had been commissioned to serve as promotional gifts to accompany a publication and were of very low cost. | Заключения экспертов различались главным образом тем, что эксперт со стороны продавца сделал вывод о соответствии товара своему назначению с учетом того, что товар был заказан с целью распространения в качестве бесплатной сувенирной продукции по случаю выхода печатного издания и имел очень низкую себестоимость. |
| Therefore, in designing and developing any product, we not only think about the cost, quality or appearance, but we also take the environment into account with the goal of reducing the environmental impact throughout the life cycle. | По этому, в разработке и в продвижении любого продукта, обсуждается не только его себестоимость, качество и эстетика, но и учитывается его безвредность для окружающей среды и реальность снижения вредного воздействия на экологию, в последующих циклах его использования. |
| With such a pricing policy, the cost of sales that was reported in the financial statement for the biennium should have yielded gross receipts of $7,969,342, whereas actual receipts totalled $6,038,578. | При такой политике ценообразования себестоимость реализованной продукции, о которой сообщалось в финансовой ведомости за двухгодичный период, должна была бы принести валовую выручку в размере 7969342 долл. США, в то время как фактическая выручка составила 6038578 долл. США. |
| Under such adverse conditions, the average production cost for the Ukrainian coal industry is very high (US $ 54/t) but there is a huge gap (18 times) between the lowest and highest production costs. | В таких негативных условиях средняя себестоимость добываемого на Украине угля очень высока (54 долл. США/т), однако между нижним и верхним уровнем себестоимости имеется очень большой разрыв (в 18 раз). |
| In 1997 for example, the lowest production cost was US$ 17.7/t while the highest reached US$ 321.8/t. | Например, в 1997 году самая низкая себестоимость производства составляла 17,7 долл. США/т, в то время как самая высокая - 321,8 долл. США/т. |
| but the fact is that today there is simply no battery technology capable of meeting the demanding performance requirements of the grid - namely uncommonly high power, long service lifetime and super-low cost. | Но проблема в том, что на сегодняшний день не существует технологии, которая дала бы нам аккумулятор, способный удовлетворить высоким требованиям энергосистемы, таким как большая мощность, долгий срок службы и очень низкая себестоимость. |
| Notwithstanding the stability of those base-load costs, final costs had been rising even prior to Fukushima as additional elements were factored into the cost of capital. | Несмотря на стабильность расходов на производство электроэнергии в базисном режиме, себестоимость такой электроэнергии увеличивалась даже до аварии на АЭС «Фукусима» при учете дополнительных элементов в капитальных затратах. |
| Specialists say the reason of unprofitableness lies in high prime cost, influenced in its turn by increase of prices for energy carriers, growing tariffs of railway and motor-car transport, lowering of production volumes and wear of the key production assets. | Специалисты видят причину убыточности в высокой себестоимости. А на себестоимость повлияло повышение цен на энергоносители, возросшие тарифы на железнодорожный и автомобильный транспорт, снижение объемов выпуска продукции и износ основных производственных фондов. |
| The cost price of cubic meter of ore on it makes 1965 roubles, when on Uchalinsk MBC- 1400 roubles. | Себестоимость кубометра руды на нем составляет 1965 рублей, когда на Учалинском ГОКе - 1400 рублей. |
| In 2012, the gross proceeds are $74.50 million and the related cost of sales is $36.02 million. | В 2012 году валовая выручка составила 74,50 млн. долл. США, а себестоимость реализации соответствующей продукции - 36,02 млн. долл. США. |
| A study in India has shown that a ban on the use of benzidine dyes is likely to double the cost of dyes, affecting the competitiveness not only of the dyestuff industry but also of the textile industry. | Исследование, проведенное в Индии, показало, что введение запрета на использование бензидиновых красителей, по всей вероятности, вдвое повысит себестоимость красителей и скажется на конкурентоспособности не только предприятий, занимающихся производством красителей, но и предприятий текстильной промышленности. |
| In the case of thin films, a 1 MW plant may cost as much as US$ 6 million-US$ 8 million, but a 10 MW plant may require only US$ 30 million. | Что касается тонкопленочных материалов, то себестоимость энергетической установки мощностью в 1 МВт может достигать 6 - 8 млн. долл. США, однако для энергетической установки мощностью 10 МВт может потребоваться сумма в размере всего лишь 30 млн. долл. США. |
| and so - if you can deal with the negatives, which are essentially the radiation - the footprint and cost, the potential, in terms of effect on land and various things, is almost in a class of its own. | А потому, если удастся справиться с негативными сторонами, в основном, с радиацией, остатки и себестоимость, то [позитивный] потенциал в смысле воздействия на землю и прочие вещи, настолько велик, что он просто ни с чем не сравним. |
| Cost, particularly in highly regulated countries, is high; | Во-первых, велика себестоимость, особенно в странах со строгим регулированием этой деятельности. |
| Cost plus 25p. I'll do a sign. | Себестоимость плюс 25 пенсов. |
| 3.4.3 Cost determination: the costing of resource inputs | Определение затрат: себестоимость используемых ресурсов |
| Cost of maintenance of office by an outsourcing company is much lower then specialist in your collective. | пакет и платить налоги с з/п. Стоимость обслуживания офиса с помощью аутсорсинговой компании можно списать на себестоимость производства. |
| c/ Production cost of 85.1 US cents per litre minus co-product revenue of 34.8 US cents per litre - assumes capital cost repaid over five years at 10 per cent interest. | с/ Себестоимость в размере 85,1 цента США на литр минус доход от реализации сопутствующих продуктов в размере 34,8 цента США на литр при возмещении капитальных расходов в течение 5 лет при процентной ставке в размере 10 процентов. |
| While silicon cells had been quickly adapted for terrestrial applications and the costs brought down by a factor of 10-20 during the 1970s and 1980s, the cost of gallium arsenide cells remained too high for terrestrial applications. | В то время как кремневые элементы были быстро приспособлены для наземного применения, а их себестоимость в 70-е и 80-е годы была снижена в 10-20 раз, себестоимость элементов на арсениде галлия по-прежнему слишком высока. |
| How much dough does each jar cost to make? | Какова себестоимость одной банки? |
| Prime cost of passenger/freight operations | Себестоимость пассажирских перевозок/себестоимость грузовых перевозок |