| Trachtenberg also revealed that the casting of Wyatt Russell as Cooper led to the character's arrogance being toned down so that the audience is "rooting for him to learn a lesson". | Трахтенберг также заявил, что избрание Уайатта Рассела на роль Купера заставило его немного смягчить характер персонажа, чтобы зрители «болели за него, чтобы извлечь урок». |
| So how about at 6:00 this p.m., I put a little limp in that Gary Cooper walk, write my name all over that pretty face of yours? | Так как насчет того, что в шесть вечера я добавлю хромоты этой походочке в стиле Гэри Купера и напишу свое имя на твоем хорошеньком личике? |
| Unlike some silent film actors who had trouble adapting to the new sound medium, Cooper transitioned naturally, with his "deep and clear" and "pleasantly drawling" voice, which was perfectly suited for the characters he portrayed on screen, also according to Meyers. | В отличии от некоторых актёров немого кино, которые имели проблемы с адаптацией к звуковому кино, переход Купера с его «глубоким и чистым» и «приятно притягивающим» голосом, идеально подходящим для персонажей, которых он изображал, был естественным. |
| Burnett and Cooper... (Speaking Spanish) (Spanish) Either they deal him over to us, or they're out of business. | Бернетта и Купера... (Говорит по-испански) (Говорит по-испански) Либо они разберутся с ним для нас, либо они останутся не при делах. |
| It's just not appropri - I mean, if we were going to visit Bradley Cooper's birthplace, | Это не умест... Конечно, если бы мы собирались посетить место рождения Брэдли Купера, я бы предложил это первым. |
| The critical consensus reads: "Cooper Barrett's Guide to Surviving Life wins points for earnestness and a slight progressive slant, but an overall lack of smarts or structure keeps the show from living up to its full potential." | Критический консенсус сайта гласит: «"Руководство по выживанию от Купера Барретта" выигрывает очки благодаря серьёзности и легкиё прогрессивный уклон, однако недостаток остроумия и структуры в целом не позволяет шоу раскрыть свой потенциал». |
| You were just saying that to Cooper, or were you, you know, saying it? | Ты... ты придумал это для Купера или правда так думаешь. |
| LISCR had not investigated Cooper's past, prior to hiring him as a consultant, but admitted that they were "aware that he had to leave the United Kingdom under a cloud, but do not know exactly why". | ЛМСКР расследовал деятельность Купера, предшествовавшую его найму в качестве консультанта, однако признал, что ЛМСКР «было известно, что ему пришлось покинуть Соединенное Королевство при неблагоприятных обстоятельствах, однако не было известно, по какой именно причине». |
| A binding covenant that, in its 31 pages, enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as "the boyfriend," and Amy Farrah Fowler, here and after known as "the girlfriend." | Обязательное соглашение, состоящее из 31 страницы, на которых перечислены, воспроизведены и систематизированы права и обязанности Шелдона Ли Купера, в дальнейшем именуемого "парень", и Эми Фарра Фоулер, в дальнейшем именуемой "девушка". |
| Cooper et al. describe a good way to check this: Have a person trained in applied behavior analysis read the description and then act out the procedure in detail. | У Купера есть описание хорошего механизма проверки для технологической характеристики: «дайте человеку, квалифицированному в АВА, внимательно прочитать описание процедуры, а затем подробно её воспроизвести. |
| The tape begins with a prologue monologue in which Cooper discusses his pending trip to Twin Peaks, continues with the initial monologue heard in the pilot, and continues to a point after his recovery from being shot. | Книга начинается с пролога, в котором Купер рассказывает о своей поездке в отдалённый Твин Пикс, продолжается с первого монолога Купера, который мы можем услышать в пилотной серии, и продолжается до момента выздоровления Купера от выстрела Джоззи Пэккард. |
| They didn't realize once they got Gary Cooper in touch with his feelings they wouldn't be able to shut him up! | А они не понимают, что если Гэри Купера начнёт что-то волновать, и он начнёт об этом рассказывать, они его просто не заткнут! |