| Easy to conceal, hard to detect. | Легко скрыть и трудно обнаружить. |
| In connection with the investigation into the matter, some of the senior managers made material misrepresentations to the Task Force, the Local Committee on Contracts, and the Headquarters Committee on Contracts to conceal their manipulation of the procurement exercise. | В ходе расследования некоторые из старших руководящих сотрудников Миссии пытались дезинформировать Целевую группу, местный комитет по контрактам и Комитет по контрактам в Центральных учреждениях с целью скрыть факты манипулирования закупочным процессом. |
| We must sing pretty things To hide our fear Conceal our wound | мы будем петь хорошие песни, чтобы скрыть наш страх, спрятать нашу ранку. |
| Good, conceal it. | Именно, нужно это скрыть. |
| Don't conceal anything. | Не пытайся что-нибудь скрыть. |
| She worked hard to conceal it. | Она очень старалась это скрыть. |
| Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio alittle bit. | Чтобы скрыть форму, мы несколько изменили соотношениесторон. |
| The dispute was over territory, despite the sophisms of the British Government to try to conceal that truth. | Несмотря на софистику, к которой прибегает британское правительство в стремлении скрыть истину, данный спор касается именно территории. |
| But Adam Peer's gone to quite extraordinary lengths to conceal his true identity. | Но Адам Пиир очень постарался, чтобы скрыть своё настоящее имя. |
| Former political friends of the leaders of Citizen's Platform try to conceal their envy, but without much success. | Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха. |
| A blackened face will conceal one from all but the must assiduous searcher. | Черный грим сможет скрыть вас от самых усердных наблюдателей. |
| Most vampirists are incredibly ashamed of this and will wear long-sleeved shirts in order to conceal it. | Большинство вампиристов стыдятся этого и поэтому носят одежду с длинным рукавом, чтобы скрыть следы. |
| You replaced the glacé fruit to conceal the lethal concoction within. | Чтобы скрыть эту смесь, Вы заменили цукаты. |
| In determining strategic stability, we must be careful not to misappropriate it to conceal procrastination on disarmament and non-proliferation. | Определяя стратегическую стабильность, мы должны проявлять осмотрительность и не использовать ее в качестве предлога, чтобы скрыть отсутствие надлежащего прогресса в области разоружения и нераспространения. |
| Irritating to me that you can not conceal. | Он меня ненавидит, это очевидно, меня раздражает, что он не может это лучше скрыть. |
| The dialogue was always very constructive and cooperation was full; no attempt was made to conceal problems. | Необходимо также отметить, что был налажен весьма конструктивный диалог при полном сотрудничестве со стороны правительства, которое ни в коем случае не пыталось скрыть трудности, с которыми оно сталкивается. |
| Torland used shrouding to conceal items which could provide sensitive or proliferative information. | Торландия применяла зачехление для того, чтобы скрыть предметы, которые могли выдать секретную информацию или информацию, чувствительную с точки зрения распространения. |
| It is clear to us that attempts to conceal from public opinion the actual changes that have taken place in the international situation must be countered by the facts. | Для нас ясно, что попыткам скрыть от общественного мнения действительные изменения, происшедшие в международном положении, необходимо противопоставить факты. |
| "To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort": And this is one of the critical aspects of glamour. | Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. |
| When the border officers discovered that S.M. tried to conceal his origins, the hostility towards them increased. | Обнаружив, что С.М. пытается скрыть свое происхождение, пограничники стали враждебнее относиться к нему и членам его семьи. |
| She called up a mist to conceal your advance upon my father's forces at Barnet the last time she was there. | Она вызвала туман, чтобы скрыть вас от войск моего отца в Барнете, когда была в убежище. |
| There appeared to be a conscious effort to conceal previous factional identities. | Судя по всему, предпринимались сознательные усилия для того, чтобы скрыть имевшую ранее место принадлежность к той или иной фракции. |
| There were also cases of armed conflict in which mercenaries obtained a given nationality fraudulently to conceal their actual status. | Равным образом, существуют и ситуации, особенно в ходе вооруженных конфликтов, когда лица получают то гражданство, которое они хотят, обманным путем, в частности чтобы скрыть тот факт, что они являются наемниками. |
| He thought to conceal it, but that man wore his torment like a carnival mask. | Он попытался скрыть это, но это было мучили человек, а теперь... |
| One of the highlights of that incident had been the name changes that the vessel had undergone in attempts to conceal its identity. | Особенностью этого инцидента было то, что в попытке скрыть подлинное происхождение судна его несколько раз переименовывали. |