Перевод conceal с английского на русский

He's obviously doing everything he can to conceal his identity.

Он определенно делает все, что в его силах чтобы скрыть свою личность.

Pakistan was using propaganda techniques to conceal its intention to impugn Indian sovereignty and territorial integrity.

Пакистан прибегает к использованию пропагандистских методов, с тем чтобы скрыть свое стремление поставить под вопрос суверенитет и территориальную целостность Индии.

The State party therefore understands such behaviour as a means used to conceal his political preferences from his superiors.

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

During the search of their luggage, the documents were discovered and viewed as an attempt to conceal important information.

Документы были обнаружены при досмотре багажа, и их непредставление было сочтено как попытка скрыть важную информацию.

I will not insult you by asking that you also conceal Lady Mary's shame.

Я не стану оскорблять вас просьбой так же скрыть позор леди Мэри.

I conceal nothing from my collective.

У меня нет ничего такого, что я должен скрывать от коллектива.

At the global level, it may conceal an acute global human rights crisis being faced by millions.

На глобальном уровне это может скрывать острый глобальный кризис в области прав человека, с которым сталкиваются миллионы людей.

Tom couldn't conceal the truth from Mary.

Том не мог скрывать правду от Мэри.

The authorities continue to conceal the truth about his fate.

Власти продолжают скрывать истину о его судьбе.

Ms. Crickley expressed concern that the situations described could conceal elements of racial discrimination.

Г-жа Крикли выражает обеспокоенность тем, что описанная ситуация может скрывать элементы расовой дискриминации.

Such individuals may also use their families or close associates to conceal ill-gotten funds or assets.

Такие лица могут также использовать свои семьи или тесно связанных с ними партнеров для сокрытия незаконно полученных средств или активов.

They are also involved in money-laundering to conceal their resources.

В целях сокрытия своих ресурсов они участвуют также в деятельности по отмыванию денег.

The proposed resolution uses humanitarian pretexts to conceal an aggressive intent that is inconsistent with the Charter and with United Nations counter-terrorism resolutions.

В предлагаемой резолюции используются гуманитарные предлоги для сокрытия агрессивных намерений, несовместимых с положениями Устава Организации Объединенных Наций и ее резолюций о борьбе с терроризмом.

It's nothing but a ruse... contrived by enemies of House Atreides to conceal far more sinister motives.

Это только уловка, изобретенная врагами дома Атрейдеса для сокрытия более преступных намерений.

Abuse of power, corruption, colluding with tribal police to conceal the real suspects while intimidating and harassing me and my men.

Превышение полномочий, коррупция, сговор с полицией племени для сокрытия настоящих подозреваемых с запугиванием и преследованием меня и моих людей.

Bring only weapons you can conceal.

Берите только то оружие, которое сможете спрятать.

He would find some way to conceal it.

И заранее продумал способ, чтобы спрятать его.

Sandy, 20,000 rubles is not easy to conceal in a dead-drop location.

Сэнди, 20 тысяч рублей нелегко спрятать в тайнике.

Something efficient, easy to conceal.

Что-то эффективное, которое легко спрятать.

No thickness of enamel could conceal value from his eyes.

Никакая эмаль не могла спрятать то, что было под ней, от его глаз.

These averages conceal wide disparities between individual products and industries.

За этими средними показателями скрываются существенные различия в тарифных ставках между отдельными товарами и отраслями.

However, these global rates conceal regional disparities.

Тем не менее, за этими общими показателями скрываются региональные диспропорции.

The above averages conceal quite divergent situations.

За вышеприведенными средними показателями скрываются довольно различные условия.

Those numbers conceal the unbelievable suffering of millions of human beings.

За этими цифрами скрываются невероятные страдания миллионов людей.

However, these rates conceal regional disparities and disparities within certain specific groups.

Однако за этим показателем скрываются диспропорции, существующие между областями и внутри отдельных групп населения.

The Act also punishes forcing a third person to conceal his or her face.

Законом также карается принуждение третьих сторон к сокрытию своего лица.

The efforts of its regime to conceal its brutality behind a wall of silence have failed.

Усилия режима в этой стране по сокрытию своей жестокости за стеной молчания провалились.

The information indicates that efforts have been made to move and conceal large amounts of assets within various jurisdictions following the imposition of the asset freeze measures.

Согласно полученным сведениям, после введения мер по замораживанию активов совершаются усилия по переводу и сокрытию крупных активов в различных юрисдикциях.

It should attract universal adherence and contain provisions to cover the vast strides being made in science and technology that could help conceal nuclear testing, both large and small.

Он должен быть универсальным по своему участию и должен содержать положения, охватывающие самые разнообразные достижения в области науки и техники, которые могли бы способствовать сокрытию ядерных испытаний, причем как большой, так и малой мощности.

But tell us what led you to conceal Basini's crime.

Однако, скажите нам, что подтолкнуло вас к сокрытию проступка Базини?

They think they can conceal things from me.

Они считают, что могут что-то утаить от меня.

In the mean time, we cannot conceal some concern about certain phenomena and certain positions prevailing in southern Africa.

А пока мы не можем утаить некоторое беспокойство по поводу превалирующих на юге Африки определенных явлений и определенных позиций.

Syrian bloggers are trying to bring the facts about what is really happening in Syria to light, facts that these States are working hard to conceal.

Сирийские блоггеры предпринимают усилия, для того чтобы обнародовать то, что реально происходит в Сирии, т.е. те факты, которые эти государства всеми силами стремятся утаить.

IBCs are often used to create complex financial structures and in some cases residents of the OFC may act as nominee directors or shareholders to conceal the identity of the true company directors or shareholders.

МПК часто используются для создания сложных финансовых структур, и в некоторых случаях резиденты ОФЦ могут выступать в качестве подставных директоров или акционеров с целью утаить личность подлинных директоров компании или ее акционеров.

The Group notes that it is difficult to conceal a large-scale military build-up and believes that the aforementioned reports, because of their profusion and concurrence, are likely to be accurate.

Группа отмечает, что трудно утаить массированное наращивание боевой мощи, и считает, что вышеупомянутые сообщения, учитывая их огромное количество и совпадение содержащихся в них сведений, являются, по всей вероятности, достоверными.

The Council condemns all attempts to obstruct the investigations or to destroy, alter, conceal or damage any related evidence.

Совет осуждает все попытки, направленные на то, чтобы воспрепятствовать проводимым расследованиям или уничтожить, изменить, сокрыть или повредить любые связанные с ними доказательства.

The statement by the Armenian Ministry of Foreign Affairs makes no less apparent the effort by the authorities in Yerevan to conceal the intention of expanding Armenia's territory at the expense of its neighbour.

В заявлении МИД Армении в не меньшей степени проявляется все то же стремление официальных властей Еревана сокрыть намерения расширить территорию Армении за счет соседнего государства.

Despite these attempts to conceal the true nature of nuclear weapons, all of us are painfully aware what nuclear weapons, once unleashed, are capable of doing to this planet and to its inhabitants.

Несмотря на эти попытки сокрыть истинный характер ядерного оружия, все мы с горечью сознаем, что именно способно сделать с этой планетой и ее обитателями ядерное оружие, будь оно применено.

Given that even those in charge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, undoubtedly to conceal their own share of the responsibility in this matter, do not hesitate to publicize potentially misleading statements,

учитывая, что даже высшее руководство Международного уголовного трибунала по Руанде - несомненно, с целью сокрыть его собственную долю ответственности в этой ситуации - не стесняется выступать с публичными заявлениями, которые могут ввести Вас в заблуждение,

It was impossible for it to conceal from the public the fact that it had repatriated 29 vehicles hit by rounds of that type in order to decontaminate them on United States territory, where 35 soldiers had thus been exposed to radiation.

ВС США не удалось сокрыть от общественности тот факт, что 29 боевых машин, подбитых снарядами данного типа, были вывезены на территорию Соединенных Штатов для их дезактивации, в процессе которой 35 солдат подверглись радиационному облучению.

Probably so that boys can conceal their weapons, and the girls can hide being pregnant.

Вероятно для того, чтобы мальчики могли прятать оружие, а девочки свою беременность.

These missiles are easy to carry and to conceal because of their dimensions.

Благодаря их размерам эти ракеты можно легко переносить и прятать.

This challenge has been particularly difficult because of the nature of the virus, particularly its ability to integrate itself into the genome of host cells, to readily mutate, and to conceal that part of its outer coat that would induce protective antibodies.

Эта проблема особенно трудна вследствие природы вируса, особенно его способности встраиваться в геном клеток-хозяев, легко мутировать и прятать ту часть внешней оболочки, которая вызвала бы выработку защитных антител.

I will conceal it in one of the planet's many low-lying chasms, powering down to further avoid detection.

В период всей миссии я буду прятать его в одной многих глубоких пропастей планеты, с выключенным двигателем, во избежание обнаружения.

The function of music here is precisely that of a fetish, of some fascinating presence whose function it is to conceal the abyss of anxiety.

Музыка в этой связи, очевидно, функционирует как фетиш, как завораживающее присутствие, чьё назначение в том, чтобы утаивать бездну.

We are an Islamic Society and we will never condone or conceal any activities that are against the Economic and Social Council's principles; because if we did, it could jeopardize our relationship with the Committee on Non-Governmental Organizations.

Мы являемся исламским обществом и никогда не будем прикрывать или утаивать любую деятельность, противоречащую принципам Экономического и Социального Совета, поскольку это поставило бы под угрозу наши отношения с Комитетом по неправительственным организациям.

(c) The Government did not seek to conceal any information from the Panel and did not hinder its movement or interviews.

с) правительство не стремилось утаивать от Группы какую-либо информацию и не препятствовало передвижению Группы и проведению ею интервью.

It is wrong for a man to conceal things from his wife.

Для мужчины неправильно утаивать что-то от своей жены.

Public officials who conceal facts and circumstances endangering human life and health are subject to legal prosecution.

Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет установленную законом ответственность.

It is permissible to conceal clients' location and provide them with anonymity in order protect their life and health.

Допускается сокрытие информации о местонахождении клиентов и обеспечение их анонимности с целью защиты их жизни и здоровья.

Continued retention is not referred to explicitly, but might be considered to be covered by the concepts of "receive, conceal, sell or buy".

В законодательстве ссылка на непрерывное удержание в открытом виде отсутствует, однако можно считать, что оно охватывается такими понятиями, как "получение, сокрытие, продажа или покупка".

These principles further stipulate that restrictions intended only to "protect a government from embarrassment or exposure of wrongdoing, or to conceal information about the functioning of its public institutions, or to entrench a particular ideology" are improper.

В этих принципах также оговаривается, что ограничения, направленные только на "защиту правительства от недопущения огласки его неправомочных действий или сокрытие информации о функционировании государственных учреждений, или навязывание определенной идеологии" являются неправомерными.

On the basis of the facts mentioned below, the Government of Albania considers that this action by the Belgrade authorities, beyond any humanitarian concerns, represents an attempt to conceal other designs.

Основываясь на изложенных ниже фактах, правительство Албании считает, что этот шаг властей Белграда, если оставить в стороне опасения и проблемы гуманитарного характера, направлен на сокрытие других целей.

It was designed to conceal some heretofore unidentified scheme.

Оно было задумано для прикрытия какой-то ранее неопознанной схемы.

We have recognized that the walls of sovereignty cannot be used to conceal and legitimize the abuse of human rights and fundamental freedoms.

Мы признали, что ссылки на суверенитет не могут использоваться для прикрытия и узаконивания нарушений прав человека и основных свобод.

They appear to have been established in order to conceal aims other than those described in their statutes."

когда существуют основания полагать, что ассоциация создается с целью прикрытия для достижения целей, отличных от тех, которые предусмотрены в ее уставных документах».

However, a range of tactics had been used to undermine the fragile negotiating process, and a plethora of baseless allegations had been made as a smokescreen to conceal the true intentions of their instigators.

Вместе с тем, с целью подрыва хрупкого переговорного процесса предпринимаются самые разные тактических ходы, а для прикрытия подлинных намерений их инициаторов используется череда самых разных необоснованных обвинений.

Such flaps have been used to conceal horizontal slits made in the sheets giving improper access to the goods carried in the vehicle.

Эти полы использовались для прикрытия устраиваемых в брезенте горизонтальных разрезов, позволявших недозволенный доступ к грузам, перевозимым в транспортном средстве.

The high overall emphasis may conceal some important regional variations.

Кроме того, за высоким общим показателем приоритетности могут скрываться весьма значительные расхождения по регионам.

A driver must constantly be aware of them - and of the potentially deadly perils they can conceal.

Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.

The countries involved in most regional agreements share similar levels of development and outlook on FDI matters - which, however, may well conceal divergent needs and interests.

Страны, участвующие в большинстве региональных соглашений, находятся на аналогичных уровнях развития и в целом одинаково подходят к вопросам ПИИ; впрочем, за этим вполне могут скрываться различные потребности и интересы.

Such results show how a near-zero correlation between population and economic growth rates can conceal, during a historical period, important offsetting effects of the components of population change.

Эти результаты показывают, как за близкой к нулю взаимосвязью между темпами роста населения и темпами экономического роста могут скрываться (в течение определенного исторического периода) важные взаимокомпенсирующие последствия различных компонентов демографических изменений.

A global picture, however, may conceal opportunities arising in the rapidly changing trading and economic processes, such as the dynamic growth of trade among developing countries.

В то же время за общемировой картиной могут скрываться возможности, связанные со стремительно меняющимися глобальными торговыми и экономическими процессами, такими, как динамичный рост торговли между развивающимися странами.