| Run a computer search of the transplant list and narrow it down? | Провести компьютерный поиск списка пересадок и сузить его? |
| However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous. | Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным. |
| Grand Prix Legends is a computer racing simulator developed by Papyrus Design Group and published in 1998 by Sierra On-Line under the Sierra Sports banner. | Grand Prix Legends - компьютерный автосимулятор, разработанный студией Papyrus Design Group (англ.)русск. и изданный компанией Sierra Entertainment в 1998 году. |
| The RC-4000 PC Data graph also released in 1985, was dubbed the "world's smallest computer terminal". | Модель RC-4000 была выпущена в том же 1985 году и позиционировалась как «самый маленький в мире компьютерный терминал». |
| "Stack" is a computer term, right? | Стопка, это как стек, компьютерный термин, не так ли? |
| He's a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we're putting this together into a book. | Он компьютерный ученый. Reginald Adams - психолог, и я, мы вместе пишем книгу. |
| We can take her car to the computer store and be back before she gets home. | Мы можем взять её машину, чтобы съездить в компьютерный магазин и вернёмся до того, как она будет дома. |
| How does a computer virus do this? | Как компьютерный вирус мог сотворить такое? |
| This is a computer chip that you put in your baby's foot so you can track him, like a baby low jack. | Это компьютерный чип, который они суют в ногу твоего ребенка, что бы ты могла отследить его, типа детского радара. |
| If an individual held up red on their paddle, a computer sensor picked it up and the bat on the screen went down. | Если человек держал красную сторону на своём пульте, компьютерный датчик принимал сигнал и ракетка на экране двигалась вниз. |
| That's your computer engineer with sleep apnea, | это твой компьютерный инженер с проблемами дыхания, |
| A dormitory unit for 20 persons has also been built, as well as a computer room with 24 terminals and plenty of room for expansion. | Построено также студенческое общежитие на 20 человек и компьютерный зал с 24 терминалами и достаточной площадью для расширения. |
| "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. | "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году. |
| Other forms of crime committed by organized criminals, as reported by some countries, included unlawful banking, offences related to irrecoverable credit, blackmail against business enterprises and computer hacking. | Другие формы преступлений, совершаемых организованными преступными группами, как сообщили некоторые страны, включают незаконные банковские операции, преступления, связанные с невозвращаемыми кредитами, шантаж в отношении коммерческих предприятий и компьютерный взлом. |
| However, it was noted that the definition should be broadened so as to include criminal acts whose purpose was not profit- oriented, such as terrorism and computer hacking. | Вместе с тем, было отмечено, что это определение следует расширить, с тем чтобы оно включало преступные деяния, целью которых не является получение доходов, такие как терроризм и компьютерный взлом. |
| It requires, inter alia, that the Procurement Division maintain a computer roster in which it registers prospective vendors on a worldwide basis for its requirements. | В нем предусматривается, в частности, что Отдел закупок должен вести компьютерный реестр, где регистрируются потенциальные поставщики из всех стран мира, которые могут привлекаться для удовлетворения потребностей в закупках. |
| An old UNRWA building in the Homs area was renovated and converted into a computer learning centre with furniture and equipment contributed by a donor. | Старое здание БАПОР в районе Хомс было реставрировано и переоборудовано в компьютерный учебный центр, мебель и оборудование для которого предоставил донор. |
| A computer controlled artificial intelligence develops hypotheses, tests them in an automated laboratory and feeds the results back into the system, to design a new round of experiments. | Компьютерный искусственный интеллект разрабатывает гипотезы, проверяет их в автоматизированной лаборатории и возвращает результаты в систему, на основе чего планируется новый раунд экспериментов. |
| The Commission has conducted interviews and forensic research, including DNA and fingerprint analysis, and computer forensic analysis. | Комиссия провела опросы и криминалистические исследования, включая анализ ДНК и отпечатков пальцев, а также криминалистический компьютерный анализ. |
| An earlier example for the personal computer is Starglider (1986). | Компьютерный вирус впервые зафиксирован (1986). |
| backup Software: Use of unlicensed software, computer virus, programming bug, etc. | Программное обеспечение: использование нелицензированного программного обеспечения, компьютерный вирус, ошибки в программном обеспечении и т.п. |
| This officer then retrieved a computer disc allegedly containing secret information from the side pocket of his suitcase, which had been unattended for a while. | Затем этот сотрудник извлек компьютерный диск, предположительно содержащий секретную информацию, из бокового кармана его ручной клади, которая некоторое время оставалась без присмотра. |
| And the world is very much a computer world. | И этот мир - во многом компьютерный мир. |
| They didn't win at nationals; they're turning the choir room into a computer lab or something. | Они не выиграли Национальные, а хоровую превратят в компьютерный класс или типа того. |
| A foreign power or some computer hacker in his garage? | Иностранная держава или компьютерный хакер в гараже? |