| That would be... Dr. Reggie Fluke, a computer engineer with sleep apnea, and Chip Cochran. | Это... доктор Реджи Флюк, компьютерный инженер с проблемами дыхания во сне и Чип Кокран |
| And this time, before he disappeared, let me guess, there was some sort of a computer glitch? | И на этот раз, перед тем как он исчез, могу предположить, был какой-то компьютерный сбой? |
| From the 1960s to the 1980s, States were confronted with new acts such as computer manipulation and data espionage that were often not covered by existing criminal legislation. | В 1960-1980 годах государствам пришлось столкнуться с новыми видами деяний - такими, как манипуляции с компьютерными системами и компьютерный шпионаж, - которые зачастую не подпадали под действующее уголовное законодательство. |
| Despite the fact that the Computer Division of Sharp Corporation had released the MZ series, suddenly the Television Division released a new computer series called the X1. | Несмотря на то, что «компьютерный отдел» корпорации Sharp выпустил компьютеры серии MZ, неожиданно «телевизионный отдел» выпустил новую линейку компьютеров под названием X1. |
| In computer engineering, a hardware description language (HDL) is a specialized computer language used to describe the structure and behavior of electronic circuits, and most commonly, digital logic circuits. | Язык описания аппаратуры (HDL от англ. hardware description language) - специализированный компьютерный язык, используемый для описания структуры и поведения электронных схем, чаще всего цифровых логических схем. |
| He indicated that the programme had taken several months to prepare and included a sound recording and a computer analysis of the shots fired at the time of the incident. | Он указал, что авторам программы понадобилось несколько месяцев для подготовки программы и что она включает в себя звуковую запись и компьютерный анализ выстрелов, произведенных во время инцидента. |
| Using standard statistical methods against the background of relevant precedents, the Panel has conducted sampling projects that investigate evidence across all claims, and has performed computer database analyses that enable the validation of the various processing methods. | Используя стандартные статистические методы на базе соответствующих прецедентов, Группа провела выборочные обследования, позволившие оценить доказательства в отношении всех претензий, и выполнила компьютерный анализ, позволивший оценить степень достоверности результатов применения различных методов обработки. |
| Damage assessment reports were compiled by KOC's personnel in August 1991 to identify the status of each asset, its presence or disappearance and condition by referring to a computer printout of KOC's assets. | Доклады об оценке ущерба были подготовлены сотрудниками "КОК" в августе 1991 года для выяснения состояния каждого вида имущества, его присутствия или исчезновения или степени разрушения со ссылкой на компьютерный инвентарный список имущества "КОК". |
| In accordance with General Assembly resolution 39/229, which calls for the List data to be made available to Governments and other users in such a form as to permit direct computer access to it, information contained in the List was transferred to diskettes on an experimental basis. | В соответствии с резолюцией 39/229 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала предоставлять правительствам и другим потребителям содержащиеся в Списке данные в такой форме, которая позволяла бы непосредственный компьютерный доступ к этим данным, содержащаяся в Списке информация была в порядке эксперимента записана на дискетах. |
| It includes some of the most used security and analysis Linux tools, aiming for a wide spread of goals, ranging from web application analysis to network analysis, from stress tests to sniffing, also including vulnerability assessment, computer forensic analysis and exploitation. | Включает в себя некоторые из наиболее часто используемых инструментов Linux для обеспечения безопасности и анализа, нацеленные на достижение широкого спектра целей - от анализа веб-приложений до анализа сети, от стресс-тестов до сниффинга, включая оценку уязвимостей, а также компьютерный криминалистический анализ. |
| Zak Storm (also known as Zak Storm: Super Pirate) is a computer animated children's television series produced by Zagtoon, Method Animation, De Agostini Editore, SAMG Animation, MNC Animation, and Man of Action. | «Зак Шторм» (также известный как «Зак Шторм: Супер Пират») - компьютерный анимационный детский телесериал, созданный Zagtoon, Method Animation, De Agostini Editore, SAMG Animation, MNC Animation и Man of Action. |
| In 1987, economist Robert Solow - awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth - lamented that "You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics." | В 1987 году экономист Роберт Солоу - награжденный Нобелевской премией за свою новаторскую работу в области экономического роста - жаловался, что «мы видим компьютерный век везде, кроме статистики производительности». |
| In 2001, computer giant IBM launched an advertising campaign in Chicago and San Francisco which involved people spray painting on sidewalks a peace symbol, a heart, and a penguin (Linux mascot), to represent "Peace, Love, and Linux." | В 2001 году компьютерный гигант IBM запустил рекламную кампанию в Чикаго и Сан-Франциско, в которой были показаны люди, рисующие аэрозольной краской на тротуарах символ мира, сердце и пингвина (Пингвин - талисман Linux). |
| Computer control has been disrupted due to station-wide emergency. | Компьютерный контроль был нарушен в связи с чрезвычайной ситуацией на станции. |
| Computer probability projections are useless due to insufficient data. | Компьютерный прогноз невозможен из-за недостатка данных. |
| She stated that her institution, the National Computer Institute, was pleased to be a partner in the Academy programme. | Она заявила, что ее учреждение, каковым является Национальный компьютерный институт, радо быть одним из партнеров по программе Академия. |
| Computer log says we've got an extra person on site. | Компьютерный журнал говорит, что мы уже получили дополнительного человека на месте. |
| Source: Computer Centre, Ministry of Establishment, May 2002 | Источник: Компьютерный центр, Министерство по кадровым вопросам и развитию госаппарата, май 2002 г. |
| The interface from Star Trek called LCARS - Library Computer Access/ Retrieval System - and fans of the series will certainly be known. | Интерфейс из Star Trek называется LCARS - Библиотека Компьютерный доступ/ поисковая система - и поклонники серии наверняка будут известны. |
| Computer Club for everyone open the door all members. | Компьютерный клуб для всех открыты двери всех членов. |
| Computer analysis confirms it matches your voice. | Компьютерный анализ подтверждает, что это ваш голос. |
| Computer facilities are adequate in several countries. | В нескольких странах существует достаточный компьютерный потенциал. |
| Computer laboratory at Waqqas school (Germany) | Компьютерный класс в школе "Ваккас" (Германия) |
| Computer terrorism and computer-related crimes were obvious examples of such threats and should be reflected in future legal instruments. | Компьютерный терроризм и связанные с компьютерной технологией преступления являются очевидными примерами таких угроз, и их следует отразить в будущих правовых документах. |
| Other aspects of the technical module covered digital analysis; computer image enhancement; GIS theory; and digital image processing techniques, including computer-aided analysis, GIS applications, CD-ROM data capture and global navigation satellite systems. | В рамках этой технической части курса были охвачены следующие аспекты: цифровой анализ; компьютерное улучшение качества изображений; теория ГИС; и методы цифровой обработки изображений, включая компьютерный анализ, применение ГИС, сбор данных на компакт-дисках и использование глобальных навигационных спутниковых систем. |