| However, the Compilation is available on the Office's website, and includes all recently-adopted legislation. | Однако этот сборник размещен на веб-сайте Управления и в него включены все законы, принятые в последнее время. |
| The Compilation contains laws and other legal instruments in force in Cambodia as of February 2005. | В Сборник вошли законы и другие правовые документы, действующие в Камбодже по состоянию на февраль 2005 года. |
| The Compilation of International Instruments on Human Rights and the Compilation of International Instruments on the Rights of the Child, etc. have been published in Korean and disseminated. | Были переведены на корейский язык и распространены Сборник международных договоров по правам человека, Сборник международных договоров по правам ребенка и т.д. |
| He had chaired the Subcommittee on Terrorism and Human Rights of the Secretary-General's Policy Working Group on Terrorism, which had recommended the compilation of a digest of core jurisprudence of human rights treaty bodies on respect for human rights in counter-terrorism strategies. | Оратор возглавлял Подкомитет по вопросам терроризма и прав человека учрежденной Генеральным секретарем Рабочей группы по разработке политики в связи с терроризмом; Подкомитет рекомендовал составить сборник основных юридических заключений договорных органов по правам человека, касающихся учета прав человека в стратегиях борьбы с терроризмом. |
| OHCHR published a compilation of good governance practices for the promotion of human rights which illustrates specific governance reform initiatives that have had a positive impact on the protection of human rights. | УВКПЧ опубликовало сборник материалов о методах эффективного управления в целях поощрения прав человека, в котором описываются конкретные инициативы по реформе управления, способствовавшие улучшению положения в области защиты прав человека. |
| A second revised edition of The Raoul Wallenberg Institute Compilation of Human Rights Instruments was published in 2004. | В 2004 году вышло в свет также второе, пересмотренное издание публикации "Сборник документов по правам человека, составленный Институтом имени Рауля Валленберга". |
| International Humanitarian Law: A Compilation of the Geneva Conventions (Tashkent 2002); | Международное гуманитарное право: сборник женевских конвенций - Ташкент, 2002 г. |
| As found in: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Vol. I, First Part, at 8. | Текст содержится в издании "Права человека: Сборник международных договоров", том I, стр. |
| Compilation of legislation and regulations on migration in Mali (August 2009); | Август 2009 года: сборник законодательных и нормативных актов по вопросам миграции в Мали. |
| United Nations Centre for Human Rights. Human Rights: A Compilation of International Instruments. | Центр Организации Объединенных Наций по правам человека. «Права человека: сборник международных договоров». |
| Compilation of social security conventions signed by Mali | Сборник подписанных Мали международных конвенций о социальном обеспечении |
| Compilation of "good practices" in specific ICT applications | Сборник «передовой практики» по конкретным видам применения ИКТ |
| However, the Centre's handbooks, such as the series on "Teaching and learning about human rights" or the "Compilation of international instruments", have some pertinence. | Однако справочники Центра, такие, как серии "Преподавание и изучение прав человека" или Сборник международных договоров, имеют к этому некоторое отношение. |
| (b) Human Rights: A Compilation of International Instruments contains the texts of the basic international instruments in the field of human rights. | Ь) Права человека: сборник международно-правовых документов, содержит тексты основных международных документов в области прав человека. |
| The Compilation is now also available on the office's website, which will be maintained and upgraded so as to allow for easy updates and additions as new legislation is adopted. | В настоящее время Сборник размещен также на веб-сайте Отделения, который будет поддерживаться и обновляться для облегчения включения новых текстов и добавлений по мере принятия нового законодательства. |
| The office will soon provide the contents of the Compilation in CD-ROM format in order to make it more user-friendly and readily available to practitioners and a wider academic audience. | Вскоре Отделение выпустит Сборник в формате компакт-диска, с тем чтобы обеспечить его более удобное использование потребителями и расширить к нему доступ практиков и более широкой академической публики. |
| The Rights of the Child: A Compilation of International Agreements (e-book, Tashkent 2009); | Электронная книга "Права ребенка: сборник международных договоров", Ташкент, 2009 г. |
| These instruments, which are listed in the annex to the present report, have been incorporated in the new edition of the United Nations publication Human Rights: A Compilation of International Instruments. | Эти документы, перечисленные в приложении к настоящему докладу, были включены в новое издание сборника Организации Объединенных Наций "Права человека: сборник международных договоров". |
| In 1998 the "Azerbaijan" publishing house produced "Human Rights: A Compilation of International Instruments"in the Azerbaijani language, on the initiative of the Azerbaijani National Commission on UNESCO. | В 1988 году издательство "Азербайджан" издало на азербайджанском языке по инициативе Азербайджанской национальной комиссии по делам ЮНЕСКО "Сборник международных договоров по правам человека". |
| In 1998, the "Azerbaijan" publishing house, acting on the initiative of the Azerbaijani National Commission for UNESCO, produced "Human Rights: A Compilation of International Instruments" in the Azerbaijani language. | В 1998 году издательство "Азербайджан" издало на азербайджанском языке по инициативе Азербайджанской национальной комиссии по делам ЮНЕСКО "Сборник международных договоров по правам человека". |
| 5.2 Regarding the claim that the quashing of his acquittal was unfounded, the author referred to the Compilation of Plenum Decisions on Criminal Cases, according to which violations of procedure laws are "substantial" if they prevented the court from fully examining a case. | 5.2 Что касается заявления о том, что отмена его оправдательного приговора была необоснованной, то автор сослался на сборник постановлений пленумов по уголовным делам, согласно которому нарушения процессуального законодательства являются "существенными" в том случае, если они не позволили суду полностью рассмотреть дело. |
| Compilation of laws governing the right to a life without violence. | Сборник учебно-методических материалов "Жизнь без насилия, воспитываем для мира" |
| UNODC developed three manuals on international cooperation in criminal matters, the Model Legislative Provisions against Organized Crime, a knowledge management portal on transnational organized crime and the Digest of Organized Crime Cases: A Compilation of Cases with Commentaries and Lessons Learned. | УНП ООН подготовило три пособия по международному сотрудничеству в уголовно-правовых вопросах, Типовые законодательные положения о борьбе с организованной преступностью, информационно-справочный портал по транснациональной организованной преступности и Сборник дел, касающихся организованной преступности: подборка дел с комментариями и извлеченными уроками. |
| Ukrainian chill-trance compilation Fantazma released by Sentimony Records. | Сборник украинских чилловых проектов Fantazma. Издан в Киеве лэйблом Sentimony Records. |
| Eurostat compilation manual on sources and methods for financial accounts. | В течение ближайших двух лет должен быть подготовлен сборник Еростата, посвященный источникам и методам составления финансовых счетов. |