| They asked people from every part of the world to contribute a recording of a sentence from that speech, so that they could make a compilation of his remarks during his famous inaugural address that could be sent around the world in remembrance of his historic words. | Университет попросил людей со всего мира прислать им запись какого-либо предложения из этой речи, чтобы университет мог составить сборник всего, что было сказано им при вступлении в должность президента, и распространить эту знаменитую речь по всему миру в память о его исторических словах. |
| The Subcommittee also welcomed the web-based compilation of reading materials, accessible on the website of the Office for Outer Space Affairs, which would be updated as new or additional materials were identified. | Подкомитет также приветствовал тот факт, что на веб-сайте Управления по вопросам космического пространства будет размещен доступный через сеть сборник материалов для чтения, который будет обновляться по мере появления новых или дополнительных материалов. |
| A compilation of green economy case studies, a draft of which had been prepared for the Astana Conference, was planned to be released in time for the Rio+20 Conference. | Ко времени Конференции "Рио+20" запланировано выпустить сборник тематических исследований по "зеленой" экономике, проект которого был подготовлен для Конференции в Астане. |
| As a follow-up to the Conference of European Statisticians 2010 seminar on impact of crises on statistical systems, the Conference recommended to prepare of a compilation of country experiences with lessons learned from the financial crisis. | В качестве одной из последующих мер по итогам семинара КЕС 2010 года по влиянию кризисов на статистические системы Конференция рекомендовала подготовить опирающийся на опыт стран сборник, обобщающий уроки, извлеченные из финансового кризиса. |
| In addition, with the assistance of the United Nations Development Programme, in 2004 the Ministry of Internal Affairs published an Uzbek-language compilation of international human rights instruments relating to the activities of law enforcement agencies, which was distributed to the Ministry's agencies and subdivisions. | Кроме того, Министерством внутренних дел при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций в Узбекистане в 2004 году издан на узбекском языке сборник международно-правовых документов в сфере прав человека, касающихся деятельности правоохранительных органов, и распространен в органах и подразделениях Министерства внутренних дел. |
| A special compilation of documents produced in 2000, including the Convention against Torture, the recommendations of the Committee against Torture and other materials, was distributed for use by all the country's law-enforcement agencies. | Подготовленный Генеральной прокуратурой в 2000 году специальный сборник, - в который вошли Конвенция против пыток, рекомендации Комитета против пыток и другие документы, - был направлен для использования во все правоохранительные органы страны. |
| It is a double-disc compilation: the first disc contains a selection of new tracks, outtakes and unreleased studio recordings, while the second disc is composed of live recordings from 1988 and 1992. | Это двойной альбом и частично сборник: первый диск содержит подборку новых треков, ранее неизданные студийные записи и купюры, а второй диск состоит из концертных записей 1988 и 1992 гг. |
| In the 1990s, the band released several albums, including the Christmas Album and the compilation Island of Dreams, which was met with moderate chart success and featured a new version of "Sun of Jamaica". | В 1990-х годах Goombay Dance Band выпустила несколько альбомов, включая Christmas Album и сборник Island of Dreams, который был встречен с переменным успехом и отметился новой версией песни «Sun of Jamaica». |
| May Death Never Stop You (or May Death Never Stop You: The Greatest Hits 2001-2013) is a greatest hits compilation album by My Chemical Romance, spanning the band's entire career. | И пусть смерть не остановит тебя) (или же Мау Death Never Stop You: The Greatest Hits 2001-2013) - сборник лучших песен-хитов американской альтернативной рок-группы My Chemical Romance, который охватил всю их карьеру. |
| In August 2005, the release month of Duff's compilation album, Most Wanted (in which several Metamorphosis tracks are featured), the album re-entered the Billboard 200. | В августе 2005 года вышел сборник Дафф, Most Wanted (в котором были несколько песен из Metamorphosis), альбом снова вошёл в чарт Billboard 200. |
| On November 5, 2010, Good Charlotte's former label, Sony Music, released a Greatest Hits compilation for Australia, spanning 16 singles from the band's four studio albums released on that label. | 5 ноября 2010 года Sony Music, выпустил сборник лучших хитов Good Charlotte для Австралии, охватывающие 16 синглов с четырех студийных альбомов, выпущенных на этом лейбле. |
| The compilation was later released in the US on January 6, 2011, and in Japan on February 16, 2011. | Сборник был выпущен в США 6 января 2011 года, а в Японии 16 февраля 2011 года. |
| The first episode was released on GameTap in October 2006, with episodes following regularly until April 2007, and a special compilation on the Wii released in October 2008. | Первый эпизод вышел в октябре 2006 года на GameTap, и последующие эпизоды выходили до апреля 2007 года, а в октябре 2008 года был выпущен сборник для игровой приставки Wii. |
| The game was remastered for the Xbox 360 in 2008 and included in the Rare Replay video game compilation for the Xbox One in 2015. | В 2008 году был сделан ремастер игры для Xbox 360, и она была включена в сборник Rare Replay для Xbox One в 2015. |
| In June 1967, a compilation of the Sunshine Superman and Mellow Yellow albums was released as Sunshine Superman in the UK. | Вместо этого там в июне 1967 года был издан сборник, состоявший из материалов альбомов Sunshine Superman и Mellow Yellowruen, но вышедший под названием Sunshine Superman. |
| The expert group decided, inter alia, to establish an expert advisory group and to produce other resources for the database, including a case digest and a compilation of existing good practices. | Группа экспертов приняла, в частности, решение создать консультативную экспертную группу и подготовить другие ресурсы для базы данных, в том числе сборник дел и подборку примеров существующей передовой практики. |
| (c) The Puppet Masters Database of the StAR Initiative is a compilation of large-scale corruption cases involving the misuse of legal structures to conceal the origin and ownership of stolen assets. | с) базу данных Инициативы СтАР о "кукловодах", проходивших по крупным коррупционным делам, которая представляет собой сборник данных о крупномасштабных коррупционных делах, связанных с недобросовестным использованием легальных структур для сокрытия происхождения похищенных активов и фактов владения ими. |
| The collection and dissemination of good practices is being continued after the International Year of Ecotourism: a compilation of good practices in small ecotourism businesses was published in April 2003. | После проведения Международного года экотуризма продолжается сбор и распространение информации о передовой практике: в апреле 2003 года был опубликован сборник материалов о передовой практике, применяемой на малых предприятиях, работающих в сфере экотуризма. |
| Alphaville: The Singles Collection is Alphaville's first "best of" compilation, consisting of remixes of singles from their first two albums, Forever Young and Afternoons in Utopia. | Alphaville: The Singles Collection - первый сборник в формате «лучшие хиты» группы Alphaville, состоящий из ремиксов синглов из их первых двух альбомов: Forever Young и Afternoons in Utopia выпущенный в 1988 году. |
| Following the success of Lifes Rich Pageant, I.R.S. issued Dead Letter Office, a compilation of tracks recorded by the band during their album sessions, many of which had either been issued as B-sides or left unreleased altogether. | После успеха Lifes Rich Pageant I.R.S. выпустил Dead Letter Office - сборник, составленный из композиций, записанных группой в ходе студийных сессий, многие из которых прежде были выпущены в качестве би-сайдов или не были изданы вовсе. |
| It and other songs were also featured on many compilations including Modular's Leave Them All Behind, FBI's Kill Your Idols CD, Kitsune Maison,! K7's DJ-Kicks, Cut Copy's FabricLive. and a Christmas compilation with Institubes. | Песня «Shadows» и другие песни были включены во многие сборники, включая Leave Them All Behind лейбла Modular, FBI's Kill Your Idols CD, Kitsune Maison, DJ-Kicks рекордингового лейбла! K7, Fabric Live 29 австралийского Cut Copy и Рождественский сборник студии «Institubes». |
| In 2007 the band released Buried Amongst the Ruins, a compilation CD featuring the "Burning a Sinner" single, the Soviet Invasion EP, and four live tracks including a live version of the unreleased track "Phantasmagorical". | В 2007 году вышел сборник Buried Amongst the Ruins, включающий в себя сингл Burning a Sinner, EP Soviet Invasion и четыре концертных записи, среди которых ранее не издававшаяся композиция «Phantasmagorical». |
| Christmas on Death Row is a compilation album released by Death Row Records and Interscope Records on December 3, 1996. | Christmas on Death Row - сборник, выпущенный лейблом Death Row 5 декабря 1996 года. |
| As a result of this, "I Am the City" remained unreleased for eleven years until it was first commercially released on the 1993 compilation album More ABBA Gold: More ABBA Hits. | Поэтому «I Am The City» оставалась неизвестной широкой публике вплоть до 1993 года, когда она попала на сборник More ABBA Gold: More ABBA Hits. |
| Elements - The Best of Mike Oldfield is a compilation album by Mike Oldfield, released in 1993 by Virgin Records. | Elements - The Best of Mike Oldfield, или The Best Of Mike Oldfield Elements - сборник лучших хитов английского мультиинструменталиста Майка Олдфилда, вышедший в 1993 году. |