Перевод compilation с английского на русский

This compilation will mainly aim at identifying tools to assist in the preparation of national plans.

Такая компиляция будет направлена, главным образом, на идентификацию механизмов, предназначенных для оказания помощи в ходе подготовки национальных планов.

This compilation will provide a base map for analysis and a proxy variable for incorporation into the model.

Эта компиляция позволит составить карту-основу для анализа и опосредованную переменную для учета в рамках модели.

The compilation also includes suggestions about advance notification of spacecraft and ballistic missile launches.

Компиляция также включает соображения относительно заблаговременного уведомления о запусках космических аппаратов и баллистических ракет.

However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.

The stakeholder perspective sees social reports as a compilation of the information required by all stakeholders.

В соответствии с концепцией сопричастных субъектов под социальными отчетами понимается компиляция информации, требуемой всеми сопричастными субъектами.

In the Netherlands one institution (Statistics Netherlands) is responsible for the compilation and publication of the environmental accounts.

В Нидерландах за составление и публикацию экологических счетов отвечает одно учреждение (Статистическое управление Нидерландов).

The SRF-based data reporting framework allows STA to automate compilation of monetary accounts published in the IFS.

Система представления данных с использованием СФО позволяет СТА автоматизировать составление монетарных счетов, публикуемых в МФС.

The manual aims to facilitate the compilation of the ISP with its main industrial components for both market and non-market activities.

Руководство призвано облегчить составление ИПУ с его основными отраслевыми компонентами применительно как к рыночной, так и к нерыночной деятельности.

In this respect, the compilation of a list of incentives would be an important step.

Важным шагом в данном направлении могло бы стать составление перечня таких стимулов.

The compilation of resource balance sheets in selected resource using industries would provide useful inputs.

Полезным вкладом в эту деятельность было бы составление ресурсных балансов по отдельным потребляющим ресурсы отраслям.

The updated compilation in English is being prepared.

В настоящее время готовится аналогичный обновленный сборник на английском языке.

The Guidelines are a compilation of the methodology and best practices most used within the United Nations system.

Они представляют собой сборник методологических инструментов и видов передовой практики, наиболее активно используемых в системе Организации Объединенных Наций.

A compilation of international instruments and Turkmenistan's domestic laws on the rights of women is currently being prepared.

В настоящее время подготовлен сборник международно-правовых документов и законодательства Туркменистана в области прав женщин.

The compilation has been distributed for use by all the country's law-enforcement agencies.

Сборник направлен для использования во все правоохранительные органы страны.

More detailed information is available in the statistical compilation "Transport in the Russian Federation", individual tables from which are annexed hereto.

Более подробные сведения помещаются в статистический сборник «Транспорт в России», отдельные таблицы из которого приведены в приложении.

A compilation of WSIS Stocktaking Success Stories was published during 2011.

В 2011 году была опубликована подборка примеров успеха при подведении итогов ВВИО.

A compilation of aquatic toxicity data is given in Table 2.4-1.

Подборка данных о водной токсичности приведена в таблице 2.4-1.

In November 2012, the compilation of legislation, doctrine and jurisprudence on competition and consumer protection was accomplished in Colombia.

В ноябре 2012 года в Колумбии была завершена подборка законодательных актов, доктрины и юриспруденции по вопросам конкуренции и защите прав потребителей.

A compilation of the results of the questionnaire on the needs for capacity-building among developing countries was also presented.

Была также представлена подборка ответов на вопросник о необходимости наращивания потенциала в развивающихся странах.

Annex 1 is a compilation of substantive laws that specifically protect the fundamental human rights and freedoms of individuals in Belize.

В приложении 1 приводится подборка материально-правовых нормативных актов, которые конкретно защищают основополагающие права человека и свободы граждан Белиза.

The compilation of crime statistics was the responsibility of the Ministry of Justice.

Сбор статистических данных о преступности ведет Министерство юстиции.

The Government regarded the compilation of statistical data on ethnic composition as a divisive question that could jeopardize national unity.

Правительство считает сбор статистических данных об этническом составе населения вопросом, способствующим розни и создающим угрозу национальному единству.

The compilation of accurate data on employment conditions was hampered by the practice of hiring employees in the fledgling private sector without formal contracts.

Сбор точных данных об условиях занятости затруднен практикой приема на работу служащих в складывающемся частном секторе без официальных контрактов.

The compilation, systematization and dissemination of knowledge, particularly in programme areas, are essential components of results-based management.

Сбор, систематизация и распространение знаний, особенно по направлениям, охваченным программами, являются важными компонентами управления, ориентированного на результаты.

As Luxembourg's borders were only with other States parties to the Schengen Agreement, the compilation of such data was difficult.

Поскольку Люксембург граничит только с государствами - участниками Шенгенского соглашения, сбор таких данных представляет собой трудновыполнимую задачу.

Therefore, the compilation of the SDI forms a challenging task for national statistical institutions and other administrations.

Таким образом, подготовка ПУР представляет собой важную задачу для национальных статистических органов и других управленческих структур.

The Committee's first task had been the compilation of the "Indigenous profile of El Salvador".

Первым его начинанием стала подготовка исследования "Жизнь коренных народов Сальвадора".

The terms of reference of the committee included the compilation of the country's CEDAW Report.

В круг ведения этого комитета входила подготовка национального доклада по КЛДЖ.

The compilation of the PPS is guided by means of a template.

Подготовка СПП осуществляется в соответствии с типовой формой.

Another positive initiative taken by the Government was the compilation of a mid-term report on the implementation of the recommendations accepted by Haiti following the universal periodic review of October 2011.

Еще одной позитивной инициативой, предпринятой правительством, стала подготовка среднесрочного доклада о выполнении рекомендаций, принятых Гаити после проведения универсального периодического обзора в октябре 2011 года.

Although inputs are received from all offices, including regional offices, the compilation and amendments are all done at the headquarters level.

Хотя материалы поступают от всех отделений, включая региональные отделения, их обобщение и внесение в них поправок осуществляется на уровне штаб-квартиры.

CD-ROM database on desertification control, compilation of success stories (2003)

База данных по борьбе с опустыниванием на КД-ПЗУ, обобщение передового опыта (2003 год)

This semantic diversity of terminology hampers information flow and makes compilation and analysis difficult.

Такое семантическое разнообразие терминологии тормозит информационные потоки и затрудняет обобщение и анализ.

A compilation of the Panel's recommendations on all five elements of the KNPC claim is shown in table 12 below.

Ниже в таблице 12 приводится обобщение рекомендаций Группы по всем пяти элементам претензии КНПК.

Preparation for meetings, note taking and compilation of notes is not reimbursed as a separate activity.

Подготовка к совещаниям, ведение записей и их обобщение в качестве отдельного вида деятельности не оплачиваются.

The compilation of the SDI forms a challenging task for national statistical institutions and other administrations.

Расчет ПУР является важной задачей для национальных статистических органов и других административных учреждений.

The compilation of separate indices for various groups of households poses a number of methodological problems.

Расчет отдельных индексов по индивидуальным группам домохозяйств создает ряд методологических проблем.

Subsequently, the compilation of preliminary figures for 1995 and 1996 will take place.

Также будет произведен расчет предварительных цифр за 1995 и 1996 годы.

A next step in the PIM is the compilation of so-called productive capital stocks.

Следующим этапом применения МНИ является расчет объема так называемого продуктивного капитала.

Regional CPI compilation in Poland is carried out centrally by the Central Statistical Office in Warsaw.

Такой расчет региональных ИПЦ в Польше проводится централизованно Центральным статистическим управлением в Варшаве.

The compilation report has two main substantive parts.

Данный сводный доклад состоит из двух основных частей.

A compilation text of comments received in writing and made orally at the meetings would be available.

Будет распространен сводный текст замечаний, полученных в письменном виде и сделанных устно в ходе совещаний группы.

A compilation of the list of existing standards should be prepared.

Должен быть подготовлен сводный перечень существующих стандартов.

This compilation text, which included a set of elements, is contained in the report of IFF at its third session.

Этот сводный текст, который включает комплекс элементов, содержится в докладе МФЛ о работе его третьей сессии.

The compilation document could serve as the basis for the preparation of a "zero-draft" of the outcome document.

Этот сводный документ будет служить основой для подготовки первоначального варианта итогового документа.

Information retrieval and compilation are the basis of reporting.

а) Поиск и компилирование информации составляют основу процесса представления отчетности.

This opinion was transmitted to the Working Party on Transport Statistics, the responsible body for carrying out the compilation of results from the E-Road Census, on its fiftieth session, to have their views.

Это мнение было доведено до сведения Рабочей группы по статистике транспорта, отвечающей за компилирование результатов обследования автодорог категории Е, на ее пятидесятой сессии, чтобы ознакомиться с ее точкой зрения на этот счет.

In many cases, the Millennium Development Goals have been instrumental in strengthening statistical systems and improving statistical methodologies and in the compilation and use of quality data.

Во многих случаях цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, сильно помогли укрепить статистические системы, улучшить статистические методологии и отладить компилирование и применение качественных данных.

The vast majority of countries appreciated the relevance of this section of the report and found the compilation of the SFA and the PPS a highly relevant exercise that will contribute to building much needed knowledge about financial flows for UNCCD implementation.

Подавляющее большинство стран высоко оценили уместность этого раздела доклада и считают компилирование СФП и СПП весьма полезным процессом, который будет способствовать накоплению весьма необходимых знаний о финансовых потоках на цели осуществления КБОООН.

(a) Support the review process, including the pre-commitment period review, annual review and annual compilation and accounting of inventories and assigned amounts;

а) обеспечивает поддержку процесса рассмотрения, включая рассмотрение в период, предшествующий действию обязательств, ежегодное рассмотрение и ежегодное компилирование и учет кадастров и установленных количеств;

(b) Changes to the basic conceptual framework, requiring changes in key concepts, that would impact data collection, compilation processes and analytical results.

Ь) изменения в базовой концептуальной основе, требующие внесения изменений в ключевые концепции, что отразится на процессах сбора и обработки данных и аналитических результатах.

Cooperation at the regional level on improving data collection, compilation and analytical capabilities and methodologies in the transport sector may be beneficial for many regions.

Поддерживаемое на региональном уровне сотрудничество в области повышения эффективности сбора и обработки данных, укрепления аналитических возможностей и совершенствования методологий в транспортном секторе может иметь благотворные последствия для многих регионов.

Much remains to be done in these areas in terms of developing suitable data collection, compilation and analytical methods for such work.

Многое еще остается сделать в этих областях в плане разработки подходящих методов сбора, обработки и анализа данных в контексте этой работы.

What also needs to be completed is the assembling of the various elements in a coherent process that moves information quickly from initial data collection (generally by Governments), through compilation and assessment, to delivery in forms decision makers can use.

Налицо также необходимость объединить эти различные компоненты в рамках единого процесса, позволяющего обеспечить быстрое движение информации от первоначального этапа сбора данных (как правило, силами правительств) и этапа их обработки и оценки к ее представлению в таких формах, в которых ее могут использовать директивные органы.

There were also no standard processes for the collection, compilation and reporting of results-based-budgeting data and data was collected on an ad hoc basis with different components using manual files, shared folders and e-mail correspondence.

Отсутствовали также стандартные процедуры сбора, обработки и представления данных по бюджету, ориентированному на результаты, а сбор данных производился на нерегулярной основе, и для различных компонентов использовались ручные картотеки, совместно используемые электронные папки и электронная переписка.

This compilation is to be disseminated as good practices of indigenous governance.

Этот свод должен распространяться в качестве передовой практики управления коренных народов.

This constitutions developed an advanced compilation of rights for the whole citizens of the Principality and limited the power of the kings.

Эти конституции сформировали развитый свод прав всех жителей княжества и ограничили власть королей.

This instrument constitutes a compilation of safeguards, respect for which would radically inhibit the incidence of torture in the world.

В этом документе содержится свод гарантий, соблюдение которых позволило бы полностью положить конец практике применения пыток во всем мире.

The overview was a compilation of decisions already taken.

Данный обзор представлял собой свод уже принятых решений.

The proposed gtr on motorcycle brake systems consists of a compilation of the most stringent and relevant test procedures and performance requirements from current standards and regulations.

Предлагаемый проект гтп, касающихся тормозных систем мотоциклов, представляет собой свод наиболее жестких и необходимых методов испытания и требований к эффективности торможения, содержащихся в действующих стандартах и правилах.

It is largely a compilation guide.

Данное руководство носит в значительной степени характер справочника для составителей.

Eurostat: A compilation manual on sources and methods for financial accounts should be operational within in the next two years.

Евростат: Справочник для составителей по источникам и методам финансовых счетов должен быть завершен в течение ближайших двух лет.

The Task Force is giving priority to development of compilation guidance material to aid countries' implementation of the new MSITS's recommendations.

Целевая группа уделяет приоритетное внимание разработке справочных материалов для составителей в целях оказания помощи странам в осуществлении рекомендаций нового РСМТУ.

Cooperate in the development of compilation guidance material.

Участие в разработке справочных материалов для составителей.

This manual is complemented by a compilation guide and textbook.

Данное руководство дополняется справочником для составителей и сборником текстов.

This annotated compilation of cases shows how to address challenges in conducting efficient investigations and prosecutions.

Это аннотированное собрание дел показывает, как решать задачи в рамках проведения эффективного расследования и судебного преследования.

"Marie in the Shadow of a Lion" is a remarkable compilation of real testimonies by children who have undergone such experiences.

«Мэри в тени льва» представляет собой замечательное собрание реальных свидетельств детей, подвергшихся подобным переживаниям.

Perhaps they'd send a compilation of the knowledge of a million worlds:

Возможно, они послали бы собрание знаний миллиона обитаемых миров:

We hope that this guidebook, as it were, this compilation of documents, will prove useful in the holding of a focused discussion on this subject.

Мы надеемся, что этот своего рода справочник, собрание документов, будет полезным в плане проведения предметного обсуждения проблематики

Usatges de Barcelona (Usages of Barcelona): compilation of customs and legislation based on the Roman and Visigothic law of the County of Barcelona, applied in practice to the entire Principality, that form the basis for the Catalan constitutions.

Usatges de Barcelona): собрание обычаев и законов, основанное на римском и вестготском праве графства Барселоны, применяемое на практике во всём княжестве, и лёгшее в основу каталонских конституций.

Her song "Bouncing Baby Clones" featured on a Detroit Electronica compilation CD, DT, in the spring of 1999.

Её песня «Bouncing Baby Clones» была размещенна на Detroit Electronica compilation CD, DT, весной 1999 года.

This single was quickly followed up by two more releases ("Second Skin" on Broken Rekids (1991), "Spear & Magic Helmet" on Empty Records (1991), as well as the Bobbing For Pavement compilation (Rathouse/Broken Rekids, 1991).

Сингл был вскоре дополнен ещё двумя синглами («Second Skin» (1991), «Spear & Magic Helmet» (1991), также известный как Bobbing For Pavement compilation (Rathouse/Broken Rekids, 1991), которые представили The Gits среди лучших групп Сиэтла.

Agustí Alemany, Sources on the Alans: A Critical Compilation.

Исторический факультет РГУ Аланы - статья из Большой советской энциклопедии. Agustí Alemany, Sources on the Alans: A Critical Compilation.

In the category of Best Compilation Soundtrack for Visual Media, music supervisors will now be eligible.

В категории Best Compilation Soundtrack for Visual Media будут учтены и музыкальные супервайзеры (организаторы).

In December, 2009 the label presented its first release after the renewal - Xuman Records Tales Compilation (XR001).

В декабре 2009 года состоялась презентация первого релиза после обновления лейбла - Tales Compilation (XR001).