| I'm fine commander, thanks. | Я в порядке, начальник. |
| Tracking team (commander) | Оперативно-розыскная группа (начальник) |
| Let him go, commander. | Отпусти его, начальник. |
| You're just a fake commander. | Мордехай, ты поддельный начальник. |
| As shift commander, you could've assigned anyone in the road patrol to go out to the address on Avery Road. | Как начальник смены, вы могли направить кого угодно из патрульных поехать с проверкой на Эйвери-роуд. |
| The individuals arrested were General Jamil Al-Sayyed, former director-general of the Sûreté générale; General Ali Al-Hajj, former head of ISF; General Raymond Azar, former head of military intelligence; and General Mustapha Hamdan, Commander of the Republican Guard Brigade. | Были арестованы генерал Джамиль ас-Сайед, бывший генеральный директор службы безопасности; генерал Али аль-Хадж, бывший глава СВБ; генерал Раймонд Азар, бывший начальник военной разведки; и генерал Мустафа Хамдан, командующий бригадой Республиканской гвардии. |
| On the contrary, the Commander related in an interview that the attack was justified by self-defence and denied that his men were responsible for any looting or burning, claiming that if this had happened others were responsible. | Напротив, во время беседы начальник заявил, что нападение было оправдано соображениями самообороны, и отрицал, что его люди несут ответственность за разграбление или сожжение, заявив, что если это и произошло, то ответственность несут другие. |
| Danish Contingent Commander with the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina; Chief of the Programmes Development and Coordination Department in Sarajevo; Danish National Commissioner in the Personnel Division; Head of the International Section | Командующий Датским контингентом в составе Полицейской миссии Европейского союза (ПМЕС) в Боснии и Герцеговине; начальник департамента по разработке и координации программ в Сараево; Датский национальный комиссар в отделе кадров; начальник международной секции |
| Is that any way to address a commander? | Мне позвонил начальник полиции. |
| The rendõr commander elõléptették, he was a businessman. | Начальник милиции на повышение, коммерсантом стал. |
| Alexander Sergeevich Sheydeman (in 1933). brigade commander Sergei Ilyich Bailo (arrested September 12, 1937). | Начальник штаба: Александр Сергеевич Шейдеман (на 1933 г.). комбриг Сергей Ильич Байло (арестован 12.09.1937 г.). |
| The commander said he had handed Mr. Ntagorama over to the Rwandan security forces. | Начальник ОРБ передал беженца сотрудникам руандийской службы безопасности. |
| In a second vote on April 7, the PDK, AKR, and the opposition Democratic League of Kosovo agreed on a compromise candidate: police commander Atifete Jahjaga. | В повторном голосовании 7 апреля, ДПК, НКА, оппозиционная ДЛК договорились о компромиссной кандидатуры: начальник полиции Атифете Яхьяга. |
| The commander of USNORTHCOM is responsible for theater security cooperation with Canada, Mexico, and The Bahamas. | Начальник СКВС США отвечает за боевое оборонное взаимодействие с Канадой, Мексикой и Багамскими Островами. |
| As far as your desk goes, the watch commander handles bullpen real estate. | А что касается вашего стола, места у нас раздаёт начальник смены. |
| The commander of al-Hafiz's bodyguard, Mahmud Musa, was nearly killed by Izzad Jadid, but was saved and smuggled out of Syria by Hatum. | Начальник службы охраны аль-Хафиза, Мухаммед Муса, был едва не убит Иззадом Джадидом, но был похищен и вывезен за пределы Сирии Салимом Хатумом. |
| Baltimore police commander Gary D'Addario served as the series technical advisor for the first two seasons and has a recurring role as prosecutor Gary DiPasquale. | Начальник полиции Балтимора, Гэри Диаддарио, был техническим консультантом «Прослушки» на время съёмок двух первых сезонов, а также снялся в эпизодической роли прокурора Гэри Дипаскаля. |
| Paško Ljubičić, the former commander of the Bosnian Croat military police, pleaded guilty as charged, and was sentenced to 10 years' imprisonment in April. | Пашко Любичич, бывший начальник военной полиции боснийских хорватов, признал себя виновным по всем пунктам. В апреле его приговорили к 10 годам лишения свободы. |
| You are watch commander tonight, aren't you? | Ну, ты же начальник смены сегодня. |
| As the Gypsies refused to come out of the house, the Romanian and Hungarian villagers, including the local police commander and one of his officers, gathered outside, sprayed the house with gasoline and set it on fire. | После отказа цыган это сделать, собравшиеся, среди которых был начальник местной полиции и один из его подчинённых, облили дом бензином и подожгли. |
| The commander of armament of Armed Forces of Russia - Deputy of Minister of Defence of RF Aleksey Moskovskiy writes, Battleplanes Su-25, having participated anti-terrorist operations in the South of Russia are in great need of unique aviation engines of your manufacture. | Штурмовики Су-25, участвующие в антитеррористических операциях на юге России, - пишет начальник вооружения Вооруженных Сил России - заместитель министра обороны РФ Алексей Московский, - испытывают острую потребность в уникальных авиадвигателях вашего производства. |
| In March 1935, Andrews was appointed by Army Chief of Staff Douglas MacArthur to command the newly formed General Headquarters (GHQ) Air Force, which consolidated all the Army Air Corps' tactical units under a single commander. | В марте 1935 года начальник штаба армии Дуглас Макартур назначил Фрэнка Эндрюса командовать свежесформированными Воздушными силами главной штаб-квартиры, в результате чего все военно-воздушные подразделения армии США были консолидированы под единым командующим. |
| Although the family had paid the total amount demanded by the commander, the latter arrested the victim again in January for the same offence. | Его семья заплатила всю сумму, которую требовал за его освобождение начальник полиции, арестовавший его. |
| That same day, Miceli's supervisor, Vice Admiral Peter Hekman, commander of Sea Systems Command, called Sandia's president, Al Narath, and told him that the Navy would conduct the full-scale drop tests as requested and Sandia was invited to participate. | На следующий день начальник Мицелли вице-адмирал Питер Хакман, командир Sea Systems Command, вызвал к себе президента компании «Сандия» аль-Наратха и объяснил ему, что флот проведёт полномасштабные испытания как требуется и «Сандию» приглашают в них участвовать. |
| MacArthur's Chief of Staff, Lieutenant General Richard K. Sutherland, representing his commander before the Joint Chiefs, strenuously objected to the omission of Kavieng, which he believed could be captured on 1 April without delaying other operations. | Начальник штаба Макартура генерал-лейтенант Ричард Сазерленд (англ.)русск., представлявший Макартура в Объединённом комитете начальников штабов, настойчиво выступал против оставления Кавиенга, который он рассчитывал взять 1 апреля без каких-либо задержек во вред другим операциям. |