| It now houses up to 40 monks of all ages and contains an impressive collection of thangka. | В настоящее время в нём проживает около 40 монахов всех возрастов, имеется крупное собрание танка. |
| Unique to Anglicanism is the Book of Common Prayer, the collection of services that worshippers in most Anglican churches used for centuries. | Уникальной для Англиканства является Книга общественного богослужения, представляющая собой собрание богослужений и использующаяся верующими в большинстве англиканских Церквей на протяжении столетий. |
| In 1925-1926, the museum was enriched with Shchavinsky's collection of the 17th century pictures by Flemish and Dutch artists. | В 1925-1926 годах музею была передана коллекция картин В. А. Щавинского, пополнившая и обогатившая его собрание картинами фламандских и голландских мастеров XVII века. |
| The Penal Code is the consolidation of collection of separate acts and sections of the Thrimzung Chhenmo enacted between 1959 and 1990. | Уголовный кодекс в этой редакции представлял собой собрание отдельных законодательные актов и указов короля, принятых в период с 1959 по 1990 годы. |
| A key piece in the collection is his composition Les Girls, representing five dancers on the stage of the music hall. | Это практически полное собрание скульптора, в которое также вошла его наиболее известная работа - композиция Les Girls, запечатлевшая пятерых танцовщиц на сцене мюзик-холла. |
| A collection of bitexts is called a bitext database or a bilingual corpus, and can be consulted with a search tool. | Собрание битекстов называется «битекстовой базой данных» или «двуязычным корпусом» и может использоваться в качестве справочника и для поиска нужных сочетаний. |
| The expedition collected around 400 previously unknown species of plant and animals, and established the world's largest collection of ethnological artifacts of Russian America. | По её итогам, было открыто более 400 видов ранее неизвестных представителей флоры и фауны, а Российская академия наук получила крупнейшее на тот момент в мире собрание этнографических экспонатов Русской Америки. |
| The collection currently contains over 30,000 treaties and related subsequent actions published in hard copy in over 1,550 volumes, running over 700,000 pages. | В настоящее время собрание содержит свыше 30000 договоров и связанных с ними последующих документов, выпущенных типографским способом и включенных в более чем 1550 томов, объем которых превышает 700000 страниц. |
| The Treasury and Arsenal of the Jasna Góra Monastery, Czestochowa- a huge collection of jewels and spoils of war offered by Polish kings and potentates as a votives. | Сокровищница-Арсенал ясногурского монастыря в Ченстохове. Богатейшее собрание драгоценностей и военных трофеев, принесенных как благодарственные пожертвования польских королей и правителей. |
| Its exposition serves as an expression of gratitude to different organizations and persons who assisted in replenishing of the Moscow Kremlin museum's collection with new outstanding exhibits. | Этой экспозицией музей выражает признательность тем людям и организациям, благодаря которым собрание Оружейной палаты пополнилось новыми великолепными экспонатами. |
| His first published book, "A collection of new physical-chemical experiments and observations" (Russian: CoбpaHиe физиko-xиMичeckиx HoBыx oпыToB и HaблюдeHий), was published in 1801. | Первый печатный труд Петрова, «Собрание физико-химических новых опытов и наблюдений», появился в 1801 году. |
| Recent enrichment in the year 2006, the collection "Eleanor and Michael Stoffel" (German and North American art from the 1960s to the 1990s). | Последнее приобретение датируется 2006 годом: собрание немецкого и североамериканского искусства 1960-х-1990-х годов прошлого века подарено Элеонорой и Михаэлем Штоффелями. |
| Both the Leonardo and Michelangelo paintings also disappeared when in the collection of the French Royal Family, and are believed to have been destroyed by more moralistic widows or successors of their owners. | Работы Леонардо и Микеланджело входили в художественное собрание французских королей и, возможно, были уничтожены набожной вдовой одного из монархов. |
| In 1999, Geertje Andresen and Hans and Hilde Coppi's orphaned son, Hans Coppi Jr., published a collection of Harro Schulze-Boysen's letters, Dieser Tod passt zu mir ("This Death Becomes Me"). | В 1999, Гертье Андерсен и Ганс Коппи-мледаший опубликовали собрание писем Харро Шульце-Бойзена Dieser Tod passt zu mir («Смрть следует за мной»). |
| A collection of the poems Newton and Cowper had written for use in services at Olney was bound and published anonymously in 1779 under the title Olney Hymns. | Собрание стихов Ньютона и Купера было позднее анонимно издано в 1779 году под названием «Гимны Олни». |
| After the collection in the Kremlin Armoury, the largest gathering of Fabergé eggs was assembled by Malcolm Forbes, and displayed in New York City. | После коллекции, хранящейся в Кремле, самое большое собрание удалось собрать нью-йоркскому магнату Малкольму Форбсу (англ.)русск. |
| Acquisitions continued in 1698 when Friedrich III bought the important collection belonging to the Roman archaeologist Giovanni Pietro Bellori. | В 1698 году в собрание курфюрста влилось новое приобретение - известная коллекция римского археолога Джованни Пьетро Беллори. |
| In 1947 the state legislature appropriated $1 million to purchase a collection of artworks for the people of North Carolina. | В 1947 году Законодательное собрание штата выделило $1000000 на покупку коллекции произведений искусства для жителей Северной Каролины - это было первым случаем выделения государственных средств для художественной коллекции в стране. |
| The Collection of Dissertations is a unique documentary collection of the RF. The Collection holds more than 800,000 units. | Специализированный (основной) фонд представляет собой собрание отечественных публикаций, изданных до 1825 г., иностранных документов, изданных до 1700 г., а также историко-книжных коллекций, сформированных из изданий более позднего периода. |
| In 1935, the Bulla family's photographic collection, consisting of approximately 132,683 negatives, was handed over to the Archives of the October revolution and socialist construction of the Leningrad Region. | Фотографическое собрание семьи (132683 негатива) в 1935 передал в Архив Октябрьской революции и социалистического строительства Ленинградской области. |
| The archive and manuscript Department of the Museum is a unique collection of documentary monuments of the history of the national theater from the XVIII century to the present day. | Архивно-рукописный отдел музея - уникальное собрание документальных памятников истории отечественного театра от XVIII века до наших дней. |
| There is also an unfinished variant of the painting, which until the early 1970s was in possession of the widow of Nicholas Gabrilovich, Larisa Maslova-Gabrilovich (1894-1985), and then was sold to a private collection in Kemerovo. | Известно также о существовании неоконченного варианта картины, который до начала 1970-х годов находился в Москве у вдовы Николая Габриловича Ларисы Габрилович-Масловой (1894-1985), а затем перешёл в частное собрание в Кемерово. |
| The Seliger-Archive includes a historical archive of the Sudeten German community of social democrats (Gesinnungsgemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten) as well as an extensive collection of primary and secondary literature on the history of the German labour movement in pre- and post-WWII Czech lands. | Seliger-Архив включает Исторический архив "Общества судетско-немецких социал-демократов" (Gesinnungsgemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten) и богатое собрание источников и литературы по истории немецкого рабочего движения в до- и послевоенной Богемии. |
| This is not just a collection of works based on someone's likes and dislikes. | Это не просто собрание работ по принципу «нравится - не нравится». |
| The collection of the Picture gallery comprises more than 11 thousand of pieces of painting, sculpture, drawing, decorative and applied arts and crafts, including house architectural wooden carving of old Chelyabinsk. | Собрание картинной галереи насчитывает более 11 тысяч произведений живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного и народного искусства, в том числе и домовой архитектурной деревянной резьбы старого Челябинска. |