| In the area of energy, the gas commonly found with deposits of crude petroleum was being collected and treated, in order to avoid the harmful emissions that resulted from the practice of flaring. | Что касается энергетики, то газ, обычно сопутствующий месторождениям сырой нефти, собирается и перерабатывается во избежание вредных выбросов, возникающих при сжигании газов в факелах. |
| The fifth approach, experience sampling method, collects detailed information of the type collected in a diary "in the moment" in response to a prompt from a beeper, instant message, text or phone app prompt. | Пятый подход, выборочное обследование опыта, позволяет собрать подробную информацию типа той, что собирается при помощи дневников, "на данный момент" в ответ на сигнал, подаваемый специальным звуковым сигнализатором, мгновенным сообщением, текстом или прикладной программой для мобильных телефонов. |
| Along the way, any surplus cash from towns on the train's route is also collected. | По пути, также собирается любая подобная наличка из городов, попадающихся на пути поезда. |
| Information has been collected by individual reports/incidents, community based surveys in select areas, and the ICRC's patient management system in National Authority for Prosthetics and Orthotics (NAPO) centres. | Информация собирается по отдельным докладам/ инцидентам, обследованиям на базе общин в избранных районах, и за счет системы МККК по ведению пациентов в центрах Национального управления по протезированию и ортопедии (НУПО). |
| The information is collected from the farmers direct, partly as a postal questionnaire and partly as a computer-assisted telephone interview. | Информация собирается непосредственно от фермеров частично с помощью рассылаемых по почте вопросников и частично с помощью автоматизированного опроса по телефону. |
| This zinc metal vapour reacts with the oxygen in the rotating tube furnace atmosphere to zinc oxide which is sucked off and collected in filters. | Пары цинка-металла вступают в реакцию с кислородом в атмосфере вращающейся трубчатой печи, при этом получается оксид цинка, который отсасывается и собирается в фильтрах. |
| Information on regional and subregional resource potential is generally collected by Governments through their participation in mineral-related conferences, meetings and forums convened by United Nations agencies, intergovernmental organizations and the private sector. | Информация о запасах ресурсов на региональном и субрегиональном уровнях собирается обычно правительствами на основе их участия в конференциях, заседаниях и форумах, посвященных освоению природных ресурсов и созываемых учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и частным сектором. |
| In light of the large number of CISG-related cases collected in CLOUT, the Commission requested a tool specifically designed to present selected information on the interpretation of the Convention in a clear, concise and objective manner. | Поскольку в системе ППТЮ собирается информация по значительному количеству дел, связанных с КМКПТ, Комиссия потребовала разработать инструмент, специально предназначенный для публикации отбираемой информации по вопросам толкования Конвенции в четкой, сжатой и объективной форме. |
| In several countries this kind of information is not collected for persons upon immigration and hence information on education attainment will suffer from under-coverage for immigrants. | В ряде стран информация такого рода не собирается в отношении иммигрантов, в связи с чем сведения об уровне образования являются неполными из-за неохвата иммигрантов. |
| This information is collected for statistical reasons and it also helps us improve our Web Site, information, advertising ads, services, products or design and meet your requirements. | Данная информация собирается по статистическим причинам. Она также помогает нам улучшить информационную составляющую ресурса, способ подачи рекламы и предоставления услуг, а также дизайн сайта. |
| Information related to environment and health is collected by State Service of Public Health (SSPH) within the Ministry of Health (MoH) and managed together with MoE. | Информация, связанная с окружающей средой и здоровьем, собирается Государственной службой по надзору за общественным здоровьем (ГСНОЗ) при Министерстве здравоохранения (МЗ) и используется совместно с МОС. |
| The available large focal plane may accommodate up to thousands of fibers, by which the collected light of distant and faint celestial objects down to 20.5 magnitude is fed into the spectrographs, promising a very high spectrum acquiring rate of ten-thousands of spectra per night. | Доступная огромная фокальная плоскость может вместить в себя тысячи оптических волокон, с помощью чего собирается свет от далёких и слабых небесных объектов до 20,5 звёздной величины, а затем подаётся в спектрографы, что обещает крайне высокий уровень сбора светового спектра от десятка тысяч объектов за ночь. |
| So the mongongo nut is collected from piles of elephant droppings which brings us all shuffling downstairs in our pyjamas to the ill-stocked refrigerator that is general ignorance. | Итак, орех монгонго собирается в слоновьем помёте, что заставляет нас прошаркать прямо в пижамах к холодильнику, набитому до отказа Всеобщими Заблуждениями. Пальцы на кнопки: |
| Information on the prices of vegetables and fruits is collected three times during a month, while that on the remaining foodstuffs, non-alcoholic and alcoholic beverages and tobacco products - twice a month. | Информация о ценах овощей и фруктов собирается три раза в месяц каждые 10 дней, а остальных продуктов питания, безалкогольных напитков и табачных изделий - дважды в месяц в первой и второй половине. |
| The number of school meals or meals on wheels received by members of the household in the last seven days and whether they were free or paid for are also collected. | Также собирается информация о количествах школьных обедов или доставляемых на дом службой социального обеспечения горячих обедов, съеденных членами домохозяйства за последние семь дней, а также о том, были ли они бесплатными или платными. |
| After the adoption of The Strategy and the subsequent introduction of an indicators-based reporting, reports officially submitted to the secretariat are collected and disseminated through the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) portal, the online reporting platform of the UNCCD. | После принятия Стратегии и последующего перехода к представлению отчетности на основе показателей, официально представляемая в секретариат информация собирается и распространяется через портал Системы обзора результативности и оценки осуществления (СОРОО), который является онлайн-платформой для отчетности по КБОООН. |
| If the mode of data collection is to be by self-completion forms, clear instructions to respondents on why the information is being collected and why it is important for them to provide accurate information need to be communicated appropriately. | Если сбор данных осуществляется в форме заполнения бланков самими респондентами, им следует четко объяснить, почему собирается данная информация и почему так важно, чтобы они представили точную информацию. |