| Given that Mad1:Mad2 is a stable complex and Cdc20 and Mad1 bind Mad 2 in the very same binding site, it is highly unlikely that Closed Mad2 releases Mad1 to bind Cdc20. | Учитывая, что Mad1:Mad2 - устойчивый комплекс и CDC20 и MAD1 связывает Mad2 в том же самом сайте связывания, то крайне маловероятно, что закрытый Mad2 освободит Mad1 для связывания с Cdc20. |
| Addition of the terms "Flexible bulk container", "Sheeted bulk container" and "Closed bulk container" to section 1.2.1, Definitions | Добавление терминов "мягкий контейнер для массовых грузов", "крытый брезентом контейнер для массовых грузов" и "закрытый контейнер для массовых грузов" в раздел 1.2.1 "Определения" |
| 1.2.1 Under the definition of "Bulk container", insert the definitions of "Closed bulk container" and "Sheeted bulk container" contained in 6.11.1 in alphabetical order. | 1.2.1 После определения термина "Контейнер для массовых грузов" включить в алфавитном порядке определения терминов "Закрытый контейнер для массовых грузов" и "Крытый брезентом контейнер для массовых грузов", содержащиеся в разделе 6.11.1 |
| Open-toe? Or, closed? | Открытый носок... или закрытый? |
| That means closed file. | Это означает закрытый файл. |
| Solution 2: a closed hearing. | Пункт второй: закрытый процесс. |
| I'll mark this enquiry as closed. | Помечу этот допрос как закрытый. |
| But you're so closed. | Но ты слишком закрытый. |
| Interactive dialogue (closed) | Интерактивный диалог (закрытый) |
| As for those non-residents seeking access to the Closed Areas, indications are that a majority of those who need or want access to the Closed Area had not yet received permits. | Что касается лиц, не являющихся жителями закрытого района и желающих получить доступ в него, то, согласно некоторым данным, большинство из тех, кому нужно или кто хочет получить доступ в закрытый район, еще не получили разрешений на это. |
| A A closed inlet connection | А. Закрытый всасывающий патрубок |
| At the places where the definitions of "Open container", "Closed container", "Large container", "Sheeted container" and "Small container" currently appear, add a reference to the definition of "Container" as follows: | В тех местах, где в настоящее время приведены определения терминов "Открытый контейнер", "Закрытый контейнер", "Большой контейнер", "Крытый брезентом контейнер" и "Малый контейнер", добавить следующую ссылку на определение термина "Контейнер": |
| No operations are valid on a closed media player except open and close. | Закрытый проигрыватель мультимедиа может выполнять только операции Открыть и Закрыть. |
| This holiday complex is of closed type, round-the-clock security and maintenance provided all year round. | Комплекс для отдыха имеет закрытый тип с контролированным доступом, круглосуточной охраной и круглосуточным уходом. |
| Insulated body - is a closed insulated body, that is designed for transporting chilled goods, with a stable interior temperature. | Изотермическая застройка - закрытый изолированный кузов, предназначенный для транспорта товаров в охлажденном состоянии с обеспечением довольно стабильной температуры внутри. |
| This is a closed type complex consisting of 4 newly built single-storey houses in a village near Balchik. | Закрытый комплекс из 4 новых одинаковых двухэтажных домов в деревне в районе г.Балчик. |
| As a result of the sinking, the airfield at Narsarsuaq, Greenland, which had closed in November 1958, was reopened. | В результате катастрофы был вновь открыт аэродром близ Насарсуака, закрытый в ноябре 1958 года. |
| The first closed one-year retreats, which follow a traditional Tibetan schedule of practice and study, began in 1994. | Первый закрытый годичный ретрит в соответствии с тибетской традицией в этом центре начался в 1994 году. |
| So therefore ISCKON becomes a closed club of people with blind faith who are just waiting for death. | Так что ИСККОН превратился в закрытый клуб слепо верующих людей, которые ждут только одного - когда же придет смерть. |
| His application of purely fighting clothing that VA Spiridonov cultivated as a departmental sport, which was closed to outsiders. | Свою чисто прикладную борьбу в одежде В. А. Спиридонов культивировал как ведомственный, закрытый для посторонних вид спорта. |
| I don't mind about this closed world you built around yourself long ago. | Я принимаю мир, который вы выстроили -закрытый. Мне всё равно. |
| Germain Derijcke was first over the finish line, but he had crossed a closed trainrail crossing. | Француз Жермен Дерейке первым пересёк финишную черту, но до этого он переехал через закрытый железнодорожный переезд. |
| The plant was closed in March 2008 when lacklustre sales of the large Mitsubishi 380 confirmed that domestic vehicle manufacturing was no longer viable. | В Тонсли-Парк (Аделаида) находился завод компании, закрытый в марте 2008 года, когда плохие продажи Mitsubishi 380 показали дальнейшую нецелесообразность сохранения местного производства. |
| I use silk with its beautiful texture... closed world, wounds open | Прежде всего я выбрал шелк, шелк с прекрасной фактурой... зал самоубийц закрытый мир открытые раны |
| Like it or not, you're polling as shallow, commitment-phobic, closed off, unrelatable, and therefore unelectable. | Нравится тебе это или нет, судя по опросам ты мелкий, убегающий от обязательств, закрытый, не вызывающий симпатий и поэтому не можешь быть выбранным. |