| He cleared the street of chestnuts. | Он очистил улицу от каштанов. |
| It's clear to me that Tom doesn't want to be here. | Мне ясно, что Том не желает быть здесь. |
| at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security. | В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности. |
| Tom made it very clear that he didn't want to get married. | Том очень ясно дал понять, что не хочет жениться. |
| Who's going to clear up all this mess? | Кто будет убирать весь этот беспорядок? |
| You must make it clear whether you can come. | Вы должны пояснить, можно ли прийти. |
| It soon became clear that things would take a dangerous turn. | Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот. |
| It's quite clear that Tom is going to be late. | Совершенно ясно, что Том опоздает. |
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. | В ясный день можно видеть гору Фудзи. |
| We'll leave as soon as the weather clears up. | Мы отправимся, как только погода прояснится. |
| I cleared the table. | Я убрал со стола. |
| They cleared the street of snow. | Они очистили улицу от снега. |
| We cleared a path through the woods. | Мы расчистили путь через лес. |
| They cleared the road of snow. | Они очистили дорогу от снега. |
| The police have cleared the square. | Полиция расчистила площадь. |
| He cleared the roof of snow. | Он очистил крышу от снега. |
| Tom cleared his throat. | Том прокашлялся. |
| It is clear that the situation is not entirely satisfactory. | Ясно, что ситуация на этот счет носит не вполне удовлетворительный характер. |
| It is clear that anti-drug efforts must be closely allied to development policies. | Ясно, что мероприятия по борьбе с наркотиками должны тесно увязываться с политикой в области развития. |
| Progress requires parallel actions and clear monitoring. | Прогресс требует одновременно осуществления как конкретных мер, так и четкого контроля над ними. |
| UNHCR expected this management structure to guarantee quick decision-making and clear accountability. | Как ожидает УВКБ, такая структура управления будет гарантировать оперативное принятие решений и четкую подотчетность. |
| This will enable quick decision-making and clear accountability. | Это даст возможность обеспечить оперативное принятие решений и четкую подотчетность. |
| Let me make the net situation perfectly clear. | Позвольте мне четко и торжественно подчеркнуть складывающуюся в итоге ситуацию. |
| Fifth, United Nations peacekeeping operations must have a clear exit strategy. | В-пятых, у Организации Объединенных Наций должна быть четкая стратегия свертывания операций по поддержанию мира. |
| It is clear that training is essential for the success of results-based budgeting. | ЗЗ. Вполне очевидно, что профессиональная подготовка имеет важное значение для обеспечения успеха составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты. |
| The Chairman noted that there was clear progress. | Председатель отметил, что в деле разработки протокола достигнут явный прогресс. |
| Recent research indicates a clear correlation between household size and poverty. | Результаты последних исследований свидетельствуют о наличии прямой взаимосвязи между размерами домашнего хозяйства и уровнем бедности. |
| Several delegations commended the secretariat for its concise and clear document and presentation. | Ряд делегаций высоко оценили как форму представления, так и содержание подготовленного секретариатом краткого и четкого документа. |
| Massacres with clear signs of extrajudicial executions, torture, forced disappearances and forced displacements occurred systematically throughout 1998. | ЗЗ. В течение 1998 года систематически совершались жестокие массовые расправы с явными признаками осуществления внесудебных казней, пыток, насильственных исчезновений, включая принудительное перемещение населения. |
| Measures to address this situation are clear. | Меры, которые необходимо принять для исправления этой ситуации, очевидны. |
| Taken together, these initiatives signal a clear movement towards democracy and reconciliation. | Вместе взятые, эти инициативы свидетельствуют о ясном продвижении вперед по пути к демократии и примирению. |
| A clear and transparent rural land privatization policy is essential. | Существенное значение имеет четкая и открытая политика в области приватизации земли в сельских районах. |
| These tasks imply a clear authority and responsibility and adequate resources. | Выполнение этих задач требует наделения национальных корреспондентов четкими полномочиями и обязанностями и предоставления им соответствующих ресурсов. |
| International jurisprudence is clear in this regard. | В этом смысле международные судебные решения не оставляют никаких сомнений. |
| We hope that they are clear and self-explanatory. | Мы надеемся, что они ясны и понятны сами по себе. |
| It is rules-based and contains clear terms for compliance, implementation and verification. | Он основан на нормах права и содержит четкие условия в отношении соблюдения, осуществления и проверки. |
| The completion strategies should be reviewed regularly against clear performance indicators. | Вопрос о стратегиях завершения работы должен рассматриваться на регулярной основе с учетом четко определенных показателей работы. |
