| Citing the Committee's case law, the State party emphasizes that the author must first set out his claim before the national courts "in substance", before bringing it to the Committee. | Ссылаясь на практику рассмотрения дел Комитетом, государство-участник настаивает на том факте, что автор обязан поддерживать "по существу" в национальных судах жалобу, на которую он позднее ссылается в Комитете. |
| Tensions between NCP and SPLM escalated steadily throughout the reporting period, although agreement on some key issues was reached. Citing a lack of progress on critical legislation and reforms, on 19 October SPLM withdrew its delegation from the National Assembly. | В течение отчетного периода напряженность между ПНК и НОДС постоянно росла, хотя и удалось достичь договоренностей по ряду ключевых моментов. 19 октября НОДС, ссылаясь на отсутствие прогресса по важнейшим законам и реформам, отозвала свою делегацию с Национальной ассамблеи. |
| Citing the practice of such Groups of "developing" Council draft resolutions, he believed that should the Council continue to use such Groups, their membership should at least reflect what he referred to as a "diversity of opinion". | Ссылаясь на практику «подготовки» такими группами проектов резолюций Совета, он считает, что если Совет хочет и далее продолжать использовать подобные группы, члены этих групп должны по крайней мере отражать то, что он называет «разнообразием мнений». |
| Citing a number of examples, he said that a person had complained to the Chisinau Appeal Court earlier in the year that he had been subjected to acts of torture. | Ссылаясь на целый ряд примеров, он говорит, что ранее в этом году некий человек подал жалобу в Апелляционный суд Кишинёва в связи с применением пыток по отношению к нему. |
| Citing the recent developments outlined in the Secretary-General's report to the Security Council and the text of Security Council resolution 2044 (2012), he recalled the failure to comply with any of the commitments stemming from the last round of negotiations. | Ссылаясь на последние события, изложенные в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, и текст резолюции 2044 (2012) Совета Безопасности, оратор напоминает о несоблюдении обязательств, вытекающих из последнего раунда переговоров. |
| Citing the change in the development policy of the European Commission during the past year, Mr. Nielson described the three major elements that had helped to shape the new approach by the European Community to development policy and development cooperation. | Ссылаясь на изменения политики в области развития Европейской комиссии в течение последнего года, г-н Нильсон останавливается на трех важных элементах, способствовавших формированию нового подхода Европейского сообщества к политике в области развития и сотрудничеству в целях развития. |
| Citing the heavy workload of the secretariat in preparing for the third regular session in 2001, the Deputy Executive Director requested that the report be submitted instead to the Executive Board at its first regular session of 2002. | Ссылаясь на значительную рабочую нагрузку секретариата в ходе подготовки к третьей очередной сессии 2001 года, заместитель Директора-исполнителя просила разрешить представить доклад Исполнительному совету не на третьей очередной сессии 2001 года, а на его первой очередной сессии 2002 года. |
| Harris has been reluctant to discuss personal details such as where he now lives, citing security reasons. | Харрис неохотно говорит о личной жизни, ссылаясь на соображения безопасности. |
| The African National Congress approved the police actions, citing a need to curtail public drunkenness. | Африканский национальный конгресс одобрил действия полиции, ссылаясь на необходимость ограничения употребления спиртных напитков в общественных местах. |
| citing, the emotional toll. | Вы попросили отпуск, ссылаясь на эмоциональную травму. |
| Many sentō and onsen ban customers with tattoos, which are traditionally taboo, citing concerns over yakuza activity. | Во многих сэнто и онсенах действует запрет для клиентов с татуировками, ссылаясь на обеспокоенность по поводу деятельности якудзы. |
| After developing lung cancer in 1990, McLaren became an anti-smoking crusader citing his 30-year smoking habit as the cause of his cancer. | Он курил по полторы пачки в день, но после того, как в 1990 году у него развился рак легких, Макларен стал участником общественного движения по борьбе с курением, ссылаясь на свой 30-летний стаж курения в качестве причины своего рака. |
| IGN called him"... one grandpa you don't want to come across in the retirement home", citing his ruthlessness in their profile of him. | IGN назвали его дедушкой, которого не встретить в доме престарелых, ссылаясь на его жестокость. |
| Two weeks later, the merchant discovers the credit card authorization centre has charged back the value of the purchase, citing fraud. | Спустя две недели торговец обнаруживает, что центр идентификации владельцев кредитных карт отозвал сумму, равную стоимости покупки, ссылаясь на мошенничество. |
| In February 2010, nineteen members of Anders' Calgary West riding association resigned en masse, citing interference from the Conservative Party. | В феврале 2010 девятнадцать членов ассоциации избирательного округа Андерса Запад Калгари совместно ушли в отставку, ссылаясь на конфликную ситуацию, создаваемую Консервативной партией. |
| However, both fighters pulled out of their bouts in late September citing injury and were replaced by James Moontasri and Steve Montgomery. | Однако оба бразильца, ссылаясь на травмы, вынуждены были сняться, а на замену им вышли Джеймс Мунтасри и Стив Монтгомери. |
| On December 8, 2006, keyboardist Riitta Heikkonen announced her departure from the band citing personal reasons. | 8 декабря 2006 года клавишница Риитта Хейкконен объявила о своём уходе из группы, ссылаясь на личные причины. |
| IGN gave the game a 9.0, citing that the game's only misfire was the short length. | IGN дал игре оценку 9.0, ссылаясь на то, что единственной проблемой игры была её непродолжительность. |
| You've commissioned two studies citing the potential need for chemical weapons in combat situations and your book was so heavily redacted that all that was left were pronouns. | Вы взяли под контроль военных два исследования, ссылаясь на их стратегическое значение для химического оружия в боевой ситуации и ваша книга подверглась существенной редакции. что от текста остались одни местоимения. |
| Hardy was scheduled to wrestle on the pre-show of Turning Point in December 2005, but once again no-showed the event, again citing traveling problems. | Было объявлено, что Харди появится на предварительном шоу перед Turning Point в декабре 2005 года, однако он опять не появился, ссылаясь на проблемы с транспортом. |
| Despite media claims to the contrary, Guinness World Records has given no indication that they plan to accept this claim, citing lack of evidence and extreme unlikelihood. | Несмотря на то, что СМИ утверждали обратное, Книга рекордов Гиннеса отказалась принять факт столь большого возраста Темо, ссылаясь на нехватку свидетельств этому, а также на чрезвычайную неправдоподобность этого факта. |
| A photographing ban was introduced in 2011 by the Västerbotten County Council, citing the integrity of patients and personnel. | В 2011 году Советом провинции (лена) Вестерботтен был введён запрет фотографирования в учреждениях здравоохранения, ссылаясь на необходимость защиты частной жизни пациентов и персонала. |
| The only other exit was padlocked and company officials refused to unlock it, citing concerns about theft by staff. | Единственный другой выход был закрыт на замок, при этом руководство компании отказалось его открыть, ссылаясь на необходимость предотвращения воровства со стороны работников. |
| The rebels, who took the name of New Forces (FN), announced on 13 October their refusal to disarm, citing large weapons purchases by the Ivory Coast national army (FANCI). | «Новые силы» объявили 13 октября о своем отказе разоружиться, ссылаясь на крупные закупки оружия национальной армией Кот-д'Ивуара (НВСКИ). |
| Since at least 2009, he has been primarily playing aluminum guitars from the Electrical Guitar Company and Travis Bean, citing a preference in size of the fretboard and general tone. | Начиная с 2009 года он перешёл преимущественно на алюминиевые гитары от EGC, ссылаясь на предпочтение в размере грифа и их тональности. |