Перевод citing с английского на русский

They usually objected to competition, citing immediate need.

Они, как правило, возражают против конкурса, ссылаясь на необходимость удовлетворения неотложных потребностей.

I filed a writ citing client privilege.

Я подала иск, ссылаясь на клиента с привилегией.

Other delegations, citing domestic legislation, disagreed.

Другие делегации, ссылаясь на свое внутреннее законодательство, утверждают обратное.

Movement between Zalingei and Nertiti was also intermittently restricted by Government security authorities citing grounds of insecurity.

Правительственные силы безопасности также периодически ограничивали передвижение между Залингеем и Нертити, ссылаясь на соображения безопасности.

In 2012, some opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.

В 2012 году некоторые оппозиционные партии и кандидаты приняли решение бойкотировать выборы, ссылаясь на процедурные нарушения, дискриминацию в средствах массовой информации и заключение в тюрьму оппозиционных активистов.

Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements.

Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике.

UPRONA boycotted the election of the Commission members, citing insufficient inclusivity of the process.

СНП бойкотировал выборы членов Комиссии, сославшись на недостаточную инклюзивность процесса.

The court thus, citing the New York Convention and other international texts, recognized and enforced the arbitration agreement between the parties.

Исходя из этого, суд, сославшись на Нью-Йоркскую конвенцию и другие международные документы, постановил признать и привести в исполнение заключенное сторонами арбитражное соглашение.

BdB refused her transfer request, citing an excess of staff in the referred office.

БДБ отказал в этой просьбе, сославшись на избыток персонала в этом отделении.

Agent refused, citing the cost of $75 a unit.

Агент отказался, сославшись на стоимость $75 за единицу.

Some disagreed with the basic premise, citing examples to the contrary from their country's experience.

Некоторые участники не согласились с основной посылкой, приведя примеры своих стран, свидетельствующие об иной ситуации.

President Joseph Kabila decided in April 2001 to end the contract, citing failure to pay as the reason.

Президент Жозеф Кабила в апреле 2001 года решил разорвать контракт, приведя в качестве причины неплатежи.

Kindly elaborate on this problem, citing statistics disaggregated by age group, geographic location and socio-economic standards.

Просьба прокомментировать этот вопрос, приведя статистические данные в разбивке по возрастным группам, географическому местонахождению и социально-экономическим показателям.

Under-Secretary-General Holmes has just emphasized the impact of hostilities on civilian populations by citing various examples.

Заместитель Генерального секретаря Холмс только что подчеркнул последствия боевых действий для гражданского населения, приведя различные примеры.

It urged the delegation to act upon the Committee's recommendations as soon as possible, citing also comments by the High Commissioner in this regard.

Она настоятельно призвала делегацию как можно скорее отреагировать на рекомендации Комитета, приведя также соответствующие комментарии Верховного комиссара.

It has been criticized that authors game the system by accumulating citations by citing themselves excessively.

Большой критике подвергается практика авторов «играть» с системой путём накопления цитат, чрезмерно цитируя себя.

He traces the origins of cybernetic analysis to the philosophy of Leibniz, citing his work on universal symbolism and a calculus of reasoning.

Он прослеживает истоки кибернетического анализа к философии Лейбница, цитируя его работу об универсальных обозначениях и исчислении рассуждений.

In citing the relevant normative framework, Cuba, Guatemala and Panama referred to their respective penal codes.

Цитируя соответствующую нормативную базу, Куба, Гватемала и Панама упомянули о своих соответствующих уголовных кодексах.

Most scholars, when citing Article 2(4), accentuate the words "against the territorial integrity or political independence of any state".

Большинство ученых, цитируя статью 2(4), делает акцент на словах «против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства».

He defended Merry and Pippin from Moria Orcs who wanted to eat them, citing orders to bring the Hobbits to Saruman in good health.

Он защищал Мерри и Пиппина от орков Мории, которые хотели съесть их, цитируя приказ Сарумана о том, что хоббитов необходимо доставить к нему в добром здравии.

A following article in the weekly Spiegel citing sources from Wolfgang Schäuble's ministry of finance further spurred these speculations.

Следующая статья в еженедельнике Spiegel, со ссылкой на источники из Министерства Финансов Вольфганга Шойбле, еще больше подстегнула эти спекуляции.

The duo left the project, citing conflicts in the film's scope between Roddenberry and director Philip Kaufman.

Дуэт покинул проект со ссылкой на конфликты во взглядах на фильм между Родденберри и режиссёром Филиппом Кауфманом.

The demolition was carried out following an order citing a lack of permits.

Снос был произведен в соответствии с распоряжением со ссылкой на отсутствие соответствующих разрешений.

Mr. O'Flaherty (Rapporteur for the general comment) said that a reference to "memory laws" could be retained in a footnote citing the Faurisson case.

Г-н О'Флаэрти (Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что можно было бы сохранить упоминание "законов о сохранении памяти" и дать его в сноске вместе со ссылкой на дело Фориссона.

The novel has influenced authors like Nobel Prize winner Elfriede Jelinek, who dedicated one of her Princess Plays to Haushofer, citing The Wall specifically.

Роман оказал влияние на таких авторов, как лауреат Нобелевской премии Эльфрида Елинек, которая посвятила Хаусхофер одну из 5 своих пьес Prinzessinnendramen, специально со ссылкой на «Стену».

During the ensuing discussion, many delegates expressed appreciation for the report, citing its relevance.

В ходе последовавшей за этим дискуссии многие делегаты выразили признательность за подготовку этого доклада, отметив его актуальное значение.

The episode received generally positive reviews from critics, citing "Quagmire's quirky storylines" and the pairing of Brian and Stewie as a good combination.

Регулярный критик «Гриффинов» (IGN, обозреватель Ахсан Хак) положительно оценил этот эпизод, отметив интересную сюжетную линию Куагмира, и взаимоотношения Стьюи и Брайана (Quagmire's quirky storylines and the pairing of Brian and Stewie as a good combination).

Several delegations drew attention to the declining resource base, citing a decrease of approximately 20 per cent in ODA.

Несколько делегаций привлекли внимание к сокращению базы ресурсов, отметив сокращение приблизительно на 20 процентов объема (ОПР).

She also acknowledged Mr. Ngokwey's "outstanding job" at UNICEF, citing his contribution to fostering dialogue and teamwork.

Она признала также «выдающуюся работу» г-на Нгокве в ЮНИСЕФ, отметив его вклад в обеспечение диалога и совместной работы.

Delegations emphasized the importance of the undertaking, citing its timeliness and necessity to enable UNDP to be more efficient, effective and credible.

Делегации подчеркнули важность внедрения данной схемы, отметив ее своевременность и необходимость для превращения ПРООН в более эффективную, действенную и заслуживающую доверие организацию.

Many delegations, including my own, have repeatedly stressed this point, citing many reasons.

Многие делегации, включая и нашу, постоянно подчеркивают этот момент, приводя множество обоснований.

Lithuanian police switched to LibreOffice on over 8,000 workstations, citing cost savings of €1 million.

Литовская полиция перешла на LibreOffice на более чем 8000 рабочих станций, приводя экономию в размере 1 млн. евро.

Unfortunately, certain donors had shown reluctance to provide promised assistance, citing security concerns.

К сожалению, некоторые доноры не проявляют желания оказывать обещанную помощь, приводя в качестве аргументов соображения безопасности.

Mr. Lallah confirmed that explanation, citing Senegal and India as typical examples.

Г-н Лаллах подтверждает это разъяснение, приводя в качестве типичных примеров ситуацию в Сенегале и Индии.

Many States had spoken in favour of that broader approach, citing the Arrest Warrant case, among others.

Многие государства высказываются в пользу этого более широкого подхода, приводя, в частности, в качестве примера дело Ордер на арест.

Many participants called for a fair trade framework, citing shortcomings in the existing global trade regime.

Большое число участников призвали к созданию справедливой системы торговли, указав на недостатки в существующем глобальном режиме торговли.

The mission stressed the importance of this issue to the United Nations, citing its budgetary implications.

Миссия подчеркнула важность этого вопроса для Организации Объединенных Наций, указав на его бюджетные последствия.

One delegation expressed disagreement with the report's analysis of the North American Free Trade Agreement, citing methodological concerns.

Одна делегация выразила несогласие с проведенным в докладе анализом Североамериканского соглашения о свободной торговле, указав на методологические проблемы.

However, three organizations responded negatively, citing a limitation as to the duration of temporary appointments and suggested that some flexibility should be introduced.

Вместе с тем три организации дали негативные ответы, указав на ограничение в отношении продолжительности временных контрактов, и предложили предусмотреть определенную гибкость в их применении.

The Administrator addressed the issue of collaboration between UNDP and UNCDF, citing positive examples of pilot projects in Uganda, Malawi and Cambodia.

Администратор коснулся вопроса о сотрудничестве между ПРООН и ФКРООН, указав на положительные примеры реализации экспериментальных проектов в Уганде, Малави и Камбодже.

He reiterated the importance of intergenerational cooperation, citing the successful engagement of his organization with labour unions.

Он вновь отметил важное значение сотрудничества между представителями различных поколений, упомянув об успешном сотрудничестве своей организации с профсоюзами.

The Commission examined each of these categories citing the relevant international law principles involved.

Комиссия рассмотрела каждую из этих категорий, упомянув о соответствующих международно-правовых принципах.

Another speaker, citing the global financial crisis, called for greater emphasis on development.

Еще один оратор, упомянув о глобальном финансовом кризисе, призвал уделять больше внимания вопросам развития.

He also raised the problem of the lack of discipline in the armed forces, citing instances in which soldiers carried arms in public places while off duty.

Он также затронул проблему отсутствия дисциплины в вооруженных силах, упомянув случаи, когда военнослужащие появляются вооруженными в общественных местах в свободное от службы время.

Cambodia recognized the importance of education as a major tool for national development of human resources, citing relevant national strategies and progress in that regard.

Камбоджа признала важное значение образования в качестве основного инструмента национального развития людских ресурсов, упомянув соответствующие национальные стратегии и прогресс, достигнутый в этой области.

Lord Colville, citing article 31 of the Constitution, had asked for clarification on the rights of accused persons and the admission of guilt.

Лорд Колвилл, процитировав статью 31 Конституции, просил разъяснить права обвиняемых и вопрос о признании виновности.

After citing paragraph 69 of the report concerning bilateral extradition treaties, she asked whether Qatar could extradite a person for polygamy or domestic violence, which were criminal offences in some other States.

Процитировав пункт 69 доклада, касающийся двусторонних договоров о выдаче, она спрашивает, может ли Катар осуществлять выдачу какого-либо лица за многоженство или бытовое насилие, которые считаются уголовными преступлениями в некоторых других государствах.

For example: In paragraph 13, after citing a decision by the Supreme Court of Côte d'Ivoire, it concludes that this decision had the consequence of excluding a large part of the Ivorian population.

Например: в пункте 13: процитировав решение Верховного суда Кот-д'Ивуара, миссия сделала вывод о том, что оно имело своим следствием исключение значительной части ивуарийского населения.

Poland acknowledged the determination of Tunisia to preserve gender equality achievements, citing particularly the declaration of the ruling party Ennahda that it would promote and protect women's rights.

Делегация Польши признала решимость Туниса сохранить достижения в области гендерного равенства, процитировав, в частности, заявление правящей партии Ан-Нахда о том, что она будет поощрять и защищать права женщин.

(c) The Council of Heads of the CIS States supported the conclusions of the Budapest summit, citing the above-mentioned provision in the Minsk statement of the Council of Heads of CIS of 26 May 1995;

с) Совет Глав государств - участников СНГ также поддержал выводы Будапештской встречи, процитировав вышеприведенное положение в Минском заявлении Совета Глав государств СНГ от 26 мая 1995 года;

The partial or full citing of the site without reference to "Regnews" is forbidden. In case of use of materials of the site by electronic mass-media, a hyperlink is obligatory.

Телерадиовещание, а также частичное или полное цитирование с сайта без ссылки на "Regnews" запрещается.

Among the positive aspects, he welcomed the Committee's citing of the new Penal Code and Code of Criminal Procedure: immense efforts had been made to bring Paraguay's penal system into line with international standards.

Говоря о позитивных аспектах, он приветствует цитирование Комитетом положений нового Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса: были приложены огромные усилия для того, чтобы привести систему уголовного правосудия Парагвая в соответствие с международными стандартами.

Citing statements made by the High Commissioner on the situation and number of refugees in the Horn of Africa could hardly be called distortions.

Нельзя никак считать цитирование слов Верховного комиссара об обстановке и о числе беженцев в районе Африканского Рога лживыми утверждениями.

This is the act of citing of an article to which you are answering: you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to.

Цитирование статьи, на которую вы отвечаете. Вы цитируете оригинал статьи чтобы прояснить, на каких предыдущих высказываниях основывается ваш ответ.

In the opinion of the Committee, the mere citing of a recommendation and stating whether or not it has been implemented would be considered unacceptable.

По мнению Комитета, простое цитирование той или иной рекомендации и отметка о ее выполнении или невыполнении будут считаться неприемлемыми.

Others contend that Bury only imitated the Ripper, citing differences between their crimes.

Другие утверждают, что Бери только имитировал действия Потрошителя, указывая на различия в их преступных действиях.

Some Governments, citing this dearth of prosecutions, claim that the law is new or does not exist.

Некоторые правительства, указывая на это незначительное число уголовных преследований, утверждают, что законодательство по этому вопросу является новым или вообще не существует.

Some scholars have expressed doubt about the lack of preparation, citing the Catalans' rapid response to the presence of the Pisans as evidence of some previous contact.

Некоторые ученые выразили сомнение по поводу отсутствия подготовки к подписанию соглашения, указывая на быстрый ответ каталонцев как признак наличия предыдущих контактов.

Mr. Malov (Russian Federation), citing the reference in paragraph 35 to an open-ended meeting of experts on mines other than anti-personnel mines, said that his delegation did not support holding such a meeting.

Г-н Малов (Российская Федерация), указывая на содержащееся в пункте 35 упоминание о совещании экспертов открытого состава по минам, отличным от противопехотных мин, говорит, что его делегация не поддерживает проведение такого совещания.

IGN writer Cam Shea referred to the game as "another reinvention of the FPS genre", citing the story, characters, and RPG system.

Автор из IGN Кэм Ши сослался на игру, как на «второе изобретение жанра», указывая на историю, персонажей и ролевую систему.

He had said nothing because he feared compromising his friends by citing them as witnesses in an affair involving drug-trafficking.

Он ничего не сказал о ней, боясь скомпрометировать своих знакомых, назвав их как свидетелей по делу о торговле наркотиками.

Manson would use this title in the liner notes of the band's following album, citing himself as "Reverend Marilyn Manson".

Мэнсон будет использовать этот титул в примечаниях к следующему альбому группы, назвав себя «Преподобный Мэрилин Мэнсон».

Cambodia appreciated Brunei Darussalam's inclusive and constructive approach in preparing its national report and in the follow-up to recommendations, citing the country as a good example.

Камбоджа высоко оценила всеохватный конструктивный подход Бруней-Даруссалама к подготовке своего национального доклада и принятию последующих мер в связи с рекомендациями, назвав эту страну образцом для подражания.

Vincent Canby of The New York Times praised the performance, citing the film's most memorable line, when the Emperor complains of Die Entführung aus dem Serail that "there are too many notes".

Винсент Кэнби из The New York Times высоко оценил картину, назвав самой запоминающимся эпизодом фильма момент, когда Император жалуется на партитуру «Die Entführung aus dem Serail», замечая что «там слишком много нот».

On 25 July, the army announced a military takeover, citing insecurity and the Government's inability to rule as reasons for this move, and named Major Buyoya as the new President.

25 июля армия объявила о военном перевороте, назвав в качестве причин этого шага небезопасную обстановку в стране и беспомощность правительства, и провозгласила новым президентом майора Буйоя.

It promotes the development of open source, citing advantages for the business and corporate community, as well as public institutions and individuals.

Эта организация поощряет разработку открытого исходного кода, отмечая выгоды этого для бизнеса и корпоративного сообщества, а также для государственных учреждений и отдельных лиц.

In January, 2016, Hall announced his retirement from racing, citing the harmful effects it has had on his body.

В январе 2016 года Холл объявил о завершении своей беговой карьеры, отмечая, какой негативный эффект соревнования дали его телу.

He wondered also whether there had been cases of individuals contesting the constitutionality of a law by citing a violation of the Constitution or the Covenant, and whether any law had actually been declared unconstitutional.

Кроме того, были ли случаи, когда частное лицо оспорило в Конституционном суде конституционность какого-либо закона, отмечая нарушение Конституции или положений Пакта, и бывало ли так, что закон был объявлен неконституционным?

Citing her Government's US$ 90 million contribution to operational activities in 2010, she said that the United Nations would remain a key development partner for the Republic of Korea.

Отмечая, что правительство Республики Корея в 2010 году внесло взнос на оперативную деятельность в размере 90 млн. долл. США, оратор говорит, что Организация Объединенных Наций должна оставаться главным партнером по развитию для Республики Корея.

Citing trends for asylum policies to become stricter, he pointed out that health problems, including stress, could be exacerbated by the considerable time spent waiting for a decision on asylum.

Отмечая тенденцию к ужесточению политики в области предоставления убежища, он указал, что из-за весьма продолжительного времени, которое уходит на ожидание принятия решения о предоставлении убежища, медико-санитарные проблемы, включая стресс, могут усугубляться.

However, the Russian leadership refused to release him, citing the fact that after his arrest attacks on women ceased.

Однако российское руководство отказалось освобождать Гридина, мотивируя это тем, что после его ареста нападения на женщин прекратились.

When Nucky approves, Halloran further suggests that he should replace Eli permanently in the coming election, citing his poor health and growing public awareness of his corruption.

Когда Наки одобряет, Хэллоран далее говорит о том, что он должен заменить Илая в предстоящих выборах, мотивируя плохое состояние здоровья Илая и рост уровня информированности общественности о его коррупции.

On 30 October 2009, Polančec resigned citing a need to avoid damaging the Government and the party (Croatian Democratic Union, HDZ) due to accusations leveled at him for his involvement in the mismanagement of Podravka.

30 октября 2009 года подал в отставку, мотивируя её необходимостью избежать ущерба для репутации правительства и его партии (Хорватское демократическое содружество, ХДС) в связи с обвинениями в его причастности к служебным злоупотреблениям в компании Podravka, производителю знаменитой «вегеты».

1984: The United States withdraws from the Organization citing disagreement over management and other issues.

1984: Соединенные Штаты Америки выходят из состава Организации, мотивируя свое решение, в частности, несогласием с методами финансового управления.

In March 2010, Sean Durfy resigned from his position as WestJet's CEO, citing personal reasons.

В марте 2010 года Шон Дьюрфи покинул пост генерального директора авиакомпании, мотивируя свою отставку личными обстоятельствами.