| The Commission also nominated Christian Comeliau (Belgium/France) and Asma Jahangir (Pakistan) to serve on the Board of the Institute for a four-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2009, subject to confirmation by the Economic and Social Council. | Комиссия также предложила кандидатуры Кристиана Комельо (Бельгия/Франция) и Асмы Джахангир (Пакистан) в качестве членов Совета Института на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2005 года и истекающий 30 июня 2009 года, при условии утверждения этих кандидатур Экономическим и Социальным Советом. |
| Finally, the EU wishes to thank the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton University, as well as Ambassador Christian Wenaweser and his staff, for organizing at Princeton last June the third Intersessional Meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression. | Наконец, ЕС хотел бы поблагодарить Лихтенштейнский институт по вопросам самоопределения в составе Принстонского университета, а также лично посла Кристиана Венавезера и его сотрудников за организацию в прошедшем июне в Принстоне третьего межсессионного совещания Специальной рабочей группы по преступлению агрессии. |
| Moreover, he supervised numerous research projects with well-known semiconductor companies and funding agencies, like the Austrian Science Fund (FWF), the Christian Doppler Research Association (CDG), and the European Research Council (ERC). | Руководит многочисленными совместными научно-исследовательскими проектами в сотрудничестве с такими известными полупроводниковыми компаниями и финансово-научными учреждениями, как Австрийский научный фонд фундаментальных исследований (FWF), Исследовательская ассоциация имени Кристиана Допплера (CDG), Европейский исследовательский совет (ERC). |
| Continuing, Phull goes on to say that "When it comes to being a Don Juan with a dark side, this guy makes Christian Grey look like Ned Flanders." | Продолжая, Фулл говорит, что «Когда дело доходит показать Дона Жуана с тёмной стороны, этот парень делает Кристиана Грея похожим на Неда Фландерса.» |
| When we met Christian Shephard, for example, in the cabin, he says, "I'm speaking on behalf of Jacob." | Когда мы встретили Кристиана Шепарда, например, в хижине, он говорит: "Я говорю от имени Джейкоба". |
| Briefly, all these are criteria which greatly complicate a return to employment and which constitute the nub of the problem, according to Christian Grapin, director-general of Tremplin, an association created in 1992 to help companies to recruit handicapped workers. | Вкратце, все это критерии, которые очень усложняют возвращение на работу и которые составляют суть проблемы , по словам Кристиана Грапена, генерального директора Tremplin, ассоциации, созданной в 1992 году, чтобы помогать компаниям нанимать работником-инвалидов. |
| Mr. Mayoral: First of all, we would like to welcome Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and to renew the full commitment of my delegation to his important function. | Г-н Майораль: Прежде всего, мы хотели бы приветствовать Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварца-Шиллинга и вновь выразить всемерную готовность моей делегации содействовать осуществлению его важных функций. |
| Sent a letter and a report to Christian Tomuschat, Chair of the Committee appointed by the United Nations to investigate Operation "Cast Lead" (August 2010). | направление письма и доклада на имя Кристиана Томушата, Председателя Комитета, назначенного Организацией Объединенных Наций для расследования операции «Литой свинец» (август 2010 года). |
| I can assure you and your successor as Conference President, Ambassador Christian Strohal, that the Dutch delegation stands ready to assist you in your endeavours to have the Conference take up the tasks for which it was established. | Могу заверить вас и вашего преемника в качестве Председателя Конференции посла Кристиана Штрохала, что голландская делегация готова содействовать вам в ваших начинаниях на тот счет, чтобы Конференция занялась задачами, ради которых она и была учреждена. |
| On 8 September 2009, the Conference, in line with the decision taken at the 946th plenary meeting in 2004, held an informal meeting under the Presidency of Ambassador Christian Strohal of Austria, during which the Geneva NGO Committee for Disarmament addressed the Conference. | 8 сентября 2009 года Конференция в русле решения, принятого на 946м пленарном заседании в 2004 году, провела неофициальное заседание под председательством посла Австрии Кристиана Штрохала, в ходе которого к Конференции обратился Комитет женевской НПО по разоружению. |
| In conclusion, we would like to thank Ambassador Christian Wenaweser for his efforts in finalizing the Protocol, as well as Ms. Jennifer McIver for all her efforts and for coordinating our work. | В заключение мы хотели бы поблагодарить посла Кристиана Венавезера за его усилия по завершению работы над этим Протоколом, а также г-жу Дженнифер Макайвер за все ее усилия и за координацию нашей работы. |
| Members of the jury, have you come to a verdict in the case of the State of Oregon against the defendant, Christian Michael Longo? | Жюри присяжных, есть ли у вас вердикт по делу "Штат Орегон против подсудимого, Кристиана Майкла Лонго"? |
| We also wish to commend the co-facilitators of the review process - namely, Ambassador Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein, and Ambassador Mohammed Loulichki, Permanent Representative of Morocco - as well as their respective teams for their efforts to carry out the process successfully. | Мы хотели бы также поблагодарить сокоординаторов процесса обзора - Постоянного представителя Лихтенштейна посла Кристиана Венавезера и Постоянного представителя Марокко посла Мохаммеда Лулишки, - а также их соответствующих сотрудников за усилия по успешному ведению этого процесса. |
| Besides the care of the surviving intellectual and literary legacy of Heinrich von Kleist the museum also includes in its remit the literary legacy of his relatives Ewald Christian von Kleist and Franz Alexander von Kleist, and also of Caroline and Friedrich de la Motte Fouqué. | Кроме хранения артефактов, связанных с интеллектуальным и литературным наследием Генриха фон Клейста, музей также хранит литературное наследие его родственников, Эвальда Кристиана фон Клейста и Франца Александра фон Клейста, а также Каролины и Фридриха де Ла Мотт-Фуке. |
| He was the son of Barthold John Christian Mackay (who had been created Baron Mackay of Ophemert and Zennewijnen in the Netherlands in 1822), great-grandson of Hon. Aeneas Mackay, a Brigadier-General in the Dutch army and the second son of the second Lord. | Он был сыном Бартольда Джона Кристиана Маккея, для которого в 1822 году был создан титул барона Маккея из Офемерта и Зенневийнена в Голландии, и потомком достопочтенного Энея Маккея, бригадного генерала голландской армии, второго сына 2-го лорда Рея. |
| The Council also elected the following expert to replace Paul M. Kodzwa (Zimbabwe) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2002: Christian M. Katsande (Zimbabwe) | Совет также избрал следующего эксперта для замены Пола М. Кодзвы (Зимбабве) на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2002 года: Кристиана М. Катсанде (Зимбабве). |
| The eBWG Consultative Process - open letter, 26 November 2001, from Dr. Christian Fruehwald, Chairman UN/CEFACT and Mr. Ray Walker, Chairman UN/CEFACT Steering Group | Консультативный процесс в контексте РГЭДО датированное 26 ноября 2001 года открытое письмо д-ра Кристиана Фрювальда, Председателя СЕФАКТ ООН, и г-на Рея Уокера, Председателя Руководящей группы СЕФАКТ ООН |
| Bring Christian back now. | Какое неожиданное удовольствие Верни Кристиана обратно, сейчас же! |
| Say Christian left this. | Передай ему этот пакет от Кристиана. |
| Let's get Christian and go. Christian... | Найдём Кристиана и пойдём. |
| How are you? I'm bringing Christian Leblanc. | Я привез вам Кристиана Снежка. |
| I wanted to get to know Christian a bit. | Я хотела узнать Кристиана получше. |
| The Duke is going to kill Christian. | Герцог собирается убить Кристиана. |
| Christian's wife and a former fashion model. | Жена Кристиана и бывшая модель. |
| All of Christian's accounts have been frozen. | Все счета Кристиана были заморожены. |