| After Christian I's death in 1591, she had the Calvinist Chancellor Nikolaus Krell, an opponent of Lutheran orthodoxy, imprisoned at the Königstein Fortress, and in 1601 had him executed at the Dresden Neumarkt. | После смерти Кристиана I в 1591 году она велела заключить в крепость Кёнигштайн канцлера-кальвиниста Николауса Креля, противника лютеранской ортодоксии, который был впоследствии казнён на Новой площади Дрездена в 1601 году. |
| At WrestleMania X8, Maven lost the Hardcore Championship to Spike Dudley during a match with Goldust due to the title's unique 24/7 rule, but won the title back the same night from Christian due to the same rule. | На WrestleMania X8 Мейвен проиграл свое чемпионство Спайку Дадли во время матча с Голдастом из-за уникального правила 24/7, но выиграл титул в ту же ночь отобрав у Кристиана по тому же правилу. |
| However, the King declared that after the horrible treatment of his younger sister by the Crown Prince's father, King Christian VII, he would never send one of his daughters to the Danish court. | Однако король заявил, что после ужасного обращения короля Кристиана VII с его младшей сестрой, он никогда не отправит одну из своих дочерей в Данию. |
| The team announced on 7 August 2006 that it had signed Mark Webber to drive alongside David Coulthard for the 2007 season, replacing Christian Klien who ended his association with the team. | 7 августа 2006 года было объявлено о подписании контракта с Марком Уэббером, который стал партнёром Култхарда в сезоне-2007, заменив Кристиана Клина, который оборвал все связи с командой. |
| The owner of the house, a mason named Kiesewetter, had purchased the house in 1834 from Christian Mertens, who had been a serving man at the White Swan during the period when Bathurst disappeared. | Хозяин дома, Кизеветтер, купил его в 1834 году у Кристиана Мертенса, который работал в Белом Лебеде в период, когда Батерст исчез. |
| We truly appreciate the untiring and innovative efforts of the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Christian Maqueieira, to push the preparatory process forward and find solutions to difficult areas of differences. | Мы высоко оцениваем неустанные и новаторские усилия Председателя Подготовительного комитета посла Кристиана Макиейры, которые позволили добиться плодотворных результатов в подготовительном процессе и преодолеть существующие разногласия. |
| The notice was later retracted without notification or producing any evidence for the cited kidnapping charges on 8 May 2018, resulting in an additional 41-day detention of Christian Elombo from 6 April to 17 May 2018. | Запрос позднее был отозван без уведомления или предоставления каких-либо доказательств приводимого обвинения в похищении 8 мая 2018 года, которое повлекло дополнительное 41-дневное содержание Кристиана Эломбо по стражей с 6 апреля по 17 мая 2018 года. |
| The key of his eventual success was to demonstrated that the Agreement of 24 June 1626 who deprived Anna Hedwig of Sitzsch's descendants from the right of succession over Legnica-Brzeg was valid only if the descendants of Duke John Christian's first marriage were alive. | Основным доказательством должен был стать тот факт, что договор от 24 июня 1626 года, лишавший потомство Анны Ядвиги фон Зитцш права наследования, должен был действовать только до смерти потомков князя Иоганна Кристиана от первого брака. |
| The way Le Grand Paris has been handled was criticized by the architects themselves, especially by Jean Nouvel who wrote several virulent editorials against the Minister in charge of Le Grand Paris until June 2010, Christian Blanc. | Действия правительства Франции по реализации плана создания Большого Парижа вызвали резкую критику со стороны сообщества архитекторов, особенно Жана Нувеля, который написал несколько резких статей, направленных против Кристиана Бланка - министра по делам Большого Парижа, отправленного в отставку в июле 2010 года. |
| Undismayed by these defeats, he took part in the campaigns of King Christian IV of Denmark; when Christian withdrew from the struggle Bernhard went to the Dutch Republic and was present at the famous siege of's-Hertogenbosch in 1629. | Не упав духом после этих неудачных для протестантов сражений, принял активное участие в кампаниях датского короля Кристиана IV. После выхода короля из войны отправился в Республику Соединённых провинций и принял участие в знаменитой осаде Хертогенбоса в 1629 году. |
| Perhaps the strongest reaction came from Bank of France Governor Christian Noyer, who called the proposals "irresponsible and contrary to the interests of the European economy." | Вероятно, самая жесткая реакция поступила от главы Национального банка Франции Кристиана Нойера, который назвал предлагаемую реформу «безответственной и противоречащей интересам экономики Европы». |
| Later in the season, Martin Keamy (Kevin Durand) tries to shoot Michael in the head, but the gun jams and the next day, a manifestation of the island in the form of Christian Shephard (John Terry) appears before Michael. | В последующих сериях Мартин Кими (Кевин Дюранд) тоже пытается застрелить Майкла, но пистолет снова даёт осечку, а перед взрывом корабля «Kahana» перед Майклом появляется воплощение острова в образе Кристиана Шепарда (Джон Терри). |
| Relations between Helena and Alexandra remained strained, and Alexandra was unprepared to accept Christian (who was also a third cousin to Alexandra in descent from King Frederick V of Denmark) as either a cousin or brother-in-law. | Отношения между Еленой и принцессой Уэльской оставались напряжёнными, поскольку Александра была не готова принять Кристиана, также приходившегося ей троюродным братом (их общим предком был король Дании Фредерик V), ни в качестве кузена, ни в качестве зятя. |
| As the male-line great-grandmother of Christian IX of Denmark, she is an ancestor of the monarchs of Norway, Denmark, Greece and the United Kingdom. | Будучи прабабушкой по мужской линии короля Дании Кристиана IX, она является предком многих европейских монархов (королей Норвегии, Дании, Греции и Соединенного Королевства). |
| At its second meeting, the Standing Committee expressed satisfaction with revised Cost Estimates for the 4MSP and noted the designation of Enrique Roman-Morey of the UN Department of Disarmament Affairs office in Geneva as Executive Secretary and the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Secretary General. | На своем втором заседании Постоянный комитет выразил удовлетворение в связи с пересмотренной сметой расходов на ЧСГУ и принял к сведению выдвижение г-на Энрике Романа-Морея (женевское отделение Департамента ООН по вопросам разоружения) в качестве Исполнительного секретаря и назначение посла Швейцарии Кристиана Фесслера в качестве Генерального секретаря. |
| In the same vein, I would like to welcome the interventions of Ambassador Léo Mérorès and Ambassador Leslie Kojo Christian and to salute the presence of the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro. | В том же духе мне хотелось бы приветствовать выступления посла Лео Мерореса и посла Лесли Коджо Кристиана, а также присутствующую здесь первого заместителя Генерального секретаря г-жу Ашу-Роуз Мигиро. Европейский союз поддерживает проект заявления Председателя, который будет принят позднее сегодня. |
| At its 3rd plenary meeting, on 24 March, the Ad Hoc Committee elected Christian Wenaweser as the Chairman of the Committee to replace H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein who was unable to serve as chairman. | На своем З-м пленарном заседании 24 марта Специальный комитет избрал Кристиана Венавезера Председателем Комитета вместо Его Королевского Высочества принца Зейда Раада Зейда аль-Хусейна, который не смог выполнять функции Председателя. Комитет также избрал Махмуда Хмуда на вакансию, образовавшуюся в связи с выходом в отставку Эланы Геддис. |
| Manchester United appealed against the verdict and sought to draw parallels to the case of Manchester City player Christian Negouai, who was fined £2,000 for missing a test. | «Манчестер Юнайтед» подал апелляцию против этого решения ФА, ссылаясь на процесс против игрока «Манчестер Сити» Кристиана Негуаи, который был всего лишь оштрафован на 2000 фунтов за пропуск допинг-теста. |
| Values from 5b to 50b had a silhouette of King Christian IX, while 1fr, 2fr, and 5fr depicted the sailing ship Ingolf in St. Thomas harbor. | На почтовых марках номиналом от 5 битов до 50 битов был изображён силуэт короля Кристиана IX, в то время как на марках номиналом в 1, 2 и 5 франков был изображён парусный корабль «Ингольф» в гавани Сент-Томаса. |
| In Jerusalem, there is a monument to the rescue of Danish Jews, a school is named in Denmark's honor, and the King Christian X hospital in Eitanim is named after Denmark's king during World War II. | В городке Эйтаним к западу от Иерусалима есть больница имени короля Кристиана Х в честь датского короля во время Второй мировой войны. |
| While I was at the Tribunal, I was shown a report by Christian Rohde, Acting Legal Counsel with the Registry of the Tribunal, dealing with the background to the introduction of the new system of the Tribunal. | Во время моего пребывания в Трибунале мне удалось ознакомиться с докладом исполняющего обязанности Юрисконсульта Секретариата Трибунала Кристиана Роде, в котором были изложены основания для введения в Трибунале этой новой системы. |
| As time passed, the örtug was debased: during the reign of Eric of Pomerania, the örtug contained 0.88 grams of silver; under Christian I, 0.7 grams; and in 1534 only 0.54 grams of silver. | В дальнейшем её вес постоянно снижался: во времена короля Эрика он составлял уже 0,88 грамма, в правление Кристиана I - 0,7 грамма, а к 1534 году - всего 0,54 грамма. |
| She married Viktor Adolf, Prince of Bentheim and Steinfurt and had two sons; Prince Alexis (30 July 1922 - 2 December 1943, KIA over the Mediterranean) and Prince Christian (b. | Она вышла замуж за принца Виктора Адольфа Бентгейм-Штейнфуртского и имела двух сыновей - принца Алексия (30 июля 1922 - 2 декабря 1943) и принца Кристиана (род. 9 декабря 1923). |
| In April 2008, French Minister of Foreign and European Affairs Bernard Kouchner visited Turkmenistan to open a new building of the French Embassy in Ashgabat, with the Ambassador of France to Turkmenistan Christian Lechervy. | 10-13 апреля 2008 года состоялся визит Министра иностранных и европейских дел Франции Бернара Кушнера в Центральную Азию, где в ходе своего визита в Туркменистан министр открыл новые помещения Посольства Франции в Ашхабаде в присутствии Посла Франции в Туркменистане Кристиана Лешерви. |
| a shipment of Christian Louboutin Palais Royal luxury shoes. | Туфли от Кристиана Лубутена. |