| Fletcher Christian's group of mutineers and their Polynesian followers had sailed off and eventually established their settlement on the then uncharted Pitcairn Island. | Группа Флетчера Кристиана из мятежников и их полинезийских сотоварищей в конце концов ушли и создали поселение на ранее неисследованном острове Питкэрн. |
| In Canada, Coloni presented a new car (the Coloni C3) which was penned by former AGS engineer Christian Vanderpleyn. | В Канаде, Coloni представила новый болид Coloni C3, который был сделан при помощи бывшего инженера AGS Кристиана Вандерплейна. |
| Consequently, Margaret of Austria, Regent of the Low Countries asked Christian II to dismiss him, but the exiled king ignored her request. | После этого Маргарита Австрийская, бывшая регентшей Нидерландов, потребовала от Кристиана II изгнать Педерсена, но король проигнорировал её требование. |
| After Christian III's death in 1559, Hercules von Oberberg built the unique castle chapel in 1568-1570 for Queen Mother Dorothea. | После смерти в 1559 году Кристиана III Оберберг в 1568-70 годы построил для вдовствующей королевы Доротеи уникальную часовню замка. |
| According to lead developer Christian Gyrling, Remastered "looked broken up until a week before shipping". | По словам ведущего разработчика Кристиана Гирлинга, Remastered «выглядел неготовым за неделю до его выхода». |
| If the guy we're going after took Christian, I'll let you kill him with your bare hands... after we get him back. | Если это тот самый парень, который похитил Кристиана, я разрешу тебе убить его голыми руками... после того, как мы вернемся. |
| In 1911, at age 53, Barney married 23-year-old Christian Hemmick; their engagement resulted in worldwide press attention. | В 1911 году, в возрасте 54-х лет, Элис выходит замуж за 23-летнего Кристиана Хеммика, что вызвало очередной скандал вокруг её имени. |
| After Christian IV was defeated, Francis Charles asked Wallenstein to help him seek another reconciliation with the Emperor. | После поражения Кристиана IV Франц Карл вновь попытался помириться с императором, прибегнув к содействию Валленштейна. |
| On 1 July, Miroslav Lajcak took over from Christian Schwarz-Schilling as European Union Special Representative and High Representative of the international community. | 1 июля Мирослав Лайчак взял на себя функции Специального представителя Европейского союза и Высокого представителя международного сообщества, заменив на этом посту Кристиана Шварц-Шиллинга. |
| In the latter, Prussia and Austria defeated Denmark, but the duchies were claimed by Austria for Prince Christian's family. | В ходе второй войны Пруссия и Австрия разбили Данию, а герцогства по решению Австрии были переданы Августенбургскому дому - семье принца Кристиана. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| Okay, so first of all, let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, Burniss Travis on the bass, and Mr. Christian Sands on the piano. | Для начала поприветствуем Джамира Уильямса на барабанах, Берниса Трейвиса на контрабасе, и Кристиана Сэндса на клавишных. |
| Despite only a short amount of experience in the car, Ricciardo qualified in eighth for the first race which later converted into sixth in the race after James Jakes and Christian Vietoris stalled on the grid. | Несмотря на небольшой опыт австралиец квалифицировался восьмым в первой гонке, которое позже превратилось в шестое после столкновения Джеймса Джейкса и Кристиана Фиториса. |
| In the next year, at the Northwestern, came the Imperial army under the command of Hans Ulrich von Schaffgotsch, husband of John Christian's sister, Barbara Agnes. | В следующем 1633 году в Силезию вступили императорские войска под командованием барона Ганса Ульриха Шаффгоча, мужа Барбары Агнессы, сестры Иоганна Кристиана. |
| The band is one out of a collection of collaborations with both former Crimson Moonlight guitarist Jani Stefanovic and former Scar Symmetry vocalist Christian Älvestam; for example, both also play with Solution.. | Коллектив является одним из многих проектов Яни Стефановича и бывшего вокалиста Scar Symmetry Кристиана Альвестама; например, оба играли в группе Solution.. |
| On 16 May, in a public debate, the Council received a final briefing from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, who would be retiring. | 16 мая в ходе открытых обсуждений Совет заслушал заключительный брифинг Кристиана Шварц-Шиллинга, покидающего пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине. |
| Brice Mackosso and Christian Mounzéo were appointed in September by the government as members of a national body monitoring accountability for revenues from oil and other natural resources in Congo. | В сентябре правительство ввело Брайса Макоссо и Кристиана Муцео в состав государственной структуры, контролирующей распределение доходов от добычи нефти и эксплуатации других природных ресурсов в Конго. |
| After the latter gave up the job in order to work with Metallica for their album S&M, finally the Austrian arranger and conductor Christian Kolonovits proved to be the right collaborator. | После того, как последний отказался от работы, чтобы работать с группой Metallica над их альбомом S&M, выбор пал на австрийского аранжировщика и дирижёра Кристиана Колоновица. |
| Whilst Norway was formally a hereditary monarchy, making Christian Crown Prince since his birth, it remains likely that the next King of Norway would not have been another person than the next King of Denmark. | Норвегия же была формально наследственной монархией, что сделало Кристиана кронпринцем с момента его рождения, оставляя тем самым вероятность того, что следующий король Норвегии не будет одновременно следующим королем Дании. |
| Christian's got some full-on stuff happening and I can't tell you what it is, but... | У Кристиана крупные проблемы, я не могу рассказать тебе, но... |
| Should there be no eligible descendant of King Christian X and Queen Alexandrine, the parliament has the right to elect a monarch and determine a new line of succession. | В случае отсутствия потомков короля Кристиана Х и королевы Александрины, имеющих права на престолонаследие, парламент Дании имеет право избрать монарха и определить новый порядок престолонаследия. |
| Helped by Di Livio and 30-goal striker Christian Riganò, the club won its Serie C2 group with considerable ease, which would normally have led to a promotion to Serie C1. | С помощью Ди Ливио и нападающего Кристиана Ригано, клуб стал первым в своей группе Серии С2, что означало продвижение в Серию С1. |
| On 23 January 1628, at the age of 13, August was appointed administrator of the Archbishopric of Magdeburg by its Chapter to replace the current holder of that title, Christian Wilhelm of Brandenburg. | В возрасте 13 лет, 23 января 1628 года, Август был избран магдебургским соборным капитулом архиепископом с целью сместить тогдашнего руководителя епархии, Кристиана Вильгельма. |
| On 19 June 1631, Simon Louis married Countess Catherine of Waldeck (1612-1649), the daughter of his guardian Count Christian of Waldeck, and also a younger sister of his stepmother, Maria Magdalena (1606-1671). | 19 июня 1631 года Симон Людвиг женился на графине Екатерине Вальдек-Вильдульгенской (1612-1649), дочери своего опекуна Кристиана Вальдекского и младшей сестре мачехи Марии Магдалены (1606-1671). |
| A new commission by The Royal Danish Ballet, to celebrate Hans Christian Andersen's bicentenary, was Lera Auerbach's second collaboration with choreographer John Neumeier. | Новый заказ Королевского датского балета, приуроченный к двухсотлетию Ханса Кристиана Андерсена, - это уже вторая совместная работа Леры Авербах с хореографом Джоном Ноймайером. |