This is probably the last time this group will be together until we're all at Christian's funeral. |
Это вероятно последний случай, когда мы все вместе, до похорон Кристиана. |
Pays tribute to the efforts of Mr. Christian Schwarz-Schilling in his work as High Representative; |
воздает должное усилиям г-на Кристиана Шварца-Шиллинга в его работе на посту Высокого представителя; |
On 9 July 2012, the Commission elected Russell Howorth (Fiji) as Chair and Christian Reichert (Germany) as Vice-Chair. |
З. 9 июля 2012 года Комиссия избрала Расселла Хоуворта (Фиджи) своим Председателем, а Кристиана Райхерта (Германия) - его заместителем. |
Christian's got more security than the batcave. |
У Кристиана, система безопасности круче чем в логове Бэтмена |
Who was Bismarck's ally against Prince Christian of Glucksburg? |
Кто был союзником Бисмарка против принца Кристиана из рода Глюксбургов? |
We thank Ambassador Christian Wenaweser for his incisive and tireless efforts as Chair of the ad hoc committee and working group that negotiated the Protocol. |
Мы благодарим посла Кристиана Венавезера за его напряженные и неустанные усилия в качестве Председателя специального комитета и рабочей группы, которая проводила переговоры по Протоколу. |
Christian's home computers consist of an Athlon-XP 3000 workstation and his Pentium-M notebook, both of which are running Hardened Gentoo. |
Среди домашних компьютеров Кристиана есть машина на базе Athlon-XP 3000 и ноутбук на базе Pentium-M. На обоих установлена ветка Hardened Gentoo. |
The Moment of Glory concert programme was first presented at the Hannover EXPO in June 2000, with Christian Kolonovits conducting the Berlin Philharmonic. |
Концертная программа Moment of Glory была впервые представлена на выставке в Ганновере в июне 2000 года с Берлинским Филармоническим оркестром под управлением Кристиана Колоновица. |
Nyhavn was constructed by King Christian V from 1670 to 1673, dug by Swedish prisoners of war from the Dano-Swedish War 1658-1660. |
Нюхавн был построен по указу короля Кристиана V в период с 1670 по 1673 года шведскими военнопленными Датско-шведской войны (1658-1660). |
In February 2015, Anna K presented "The Little Match Girl" collection, inspired by the eponymous fairy tale of Hans Christian Andersen. |
В феврале Anna K представила коллекцию «The Little Match Girl», вдохновлённую сказкой Ханса Кристиана Андерсена «Девочка со спичками». |
1993-1995 played with famous group, named "MF-3" by Christian Ray. |
В 1993-1995 гг. был участником известной группы «MF-3» Кристиана Рэя. |
As the eldest surviving child of the abdicated Christian II, Dorothea had a claim to the Danish, Norwegian and Swedish thrones. |
Как старший ребёнок в семье отрекшегося от престола Кристиана II, Доротея Датская была претенденткой на престолы Дании, Норвегии и Швеции. |
I'm bringing Christian Leblanc. What? |
Ролан, пошли ко мне Кристиана Снежка. |
I mean, she signed Christian up for soccer so I could see him once a week. |
Она записала Кристиана в футбольную команду, так что я мог его видеть раз в неделю. |
As you and I discussed, Dr. Scully, I was informing the staff and doctors... of the hospital's decision on Christian Fearon. |
Как мы с вами обсудили, доктор Скали... я информирую персонал и врачей больницы... о решении в отношении Кристиана Фирона. |
Please welcome social worker and author Christian Lunde! |
Пожалуйста, поприветствуйте социального работника и писателя Кристиана Лунде! |
He had a good debut European season in Luzern and did enough to impress Christian Gross, manager of Swiss giants FC Basel. |
Он провёл хороший дебютный сезон в «Люцерне» и играл достаточно хорошо, чтобы произвести впечатление на Кристиана Гросса, тренера швейцарского гранда, «Базель». |
In 1783 he moved to Dresden where he furthered his studies under Johann Christian Klengel who taught him chiefly after the Dutch masters. |
В 1783 он переехал в Дрезден, где продолжал свою учёбу под руководством Иоганна Кристиана Кленгеля, который учил его, основываясь на работах голландских мастеров. |
Christian is allergic to bees and trees and pollen and grass and... |
Просто... у Кристиана аллергия на пчел и на деревья, и на пыльцу, и на траву, и... |
On one such occasion, the elderly couple represented the King at the silver wedding anniversary, in 1906, of Kaiser Wilhelm II (Helena's nephew) and his wife Augusta Victoria (Christian's niece). |
В 1906 году пара представляла британского короля на серебряной годовщине свадьбы кайзера Вильгельма II (племянника Елены) и Августы Виктории (племянницы Кристиана). |
Later in the process, the Chairperson also appointed Ambassador Heraldo Muñoz and Ambassador Christian Wenaweser to carry the consultation process forward on the basis of the report of the facilitators. |
Позднее по ходу работы Председатель также назначила посла Эральдо Муньоса и посла Кристиана Венавезера для продолжения процесса консультаций на основе доклада координаторов. |
In particular, the Working Party took note that on 9 July 2014, the Secretary-General had appointed Mr. Christian Friis Bach of Denmark as Executive Secretary of UNECE. |
В частности, Рабочая группа приняла к сведению, что 9 июля 2014 года Генеральный секретарь назначил г-на Кристиана Фрииса Баха из Дании Исполнительным секретарем ЕЭК ООН. |
Besides Christian's talk on Portage and Gentoo scheduled for 6 April at 18:30, the project will again be represented at the show with a booth of its own. |
) . Помимо разговора Кристиана о Portage и Gentoo, намеченного на 6 апреля в 18:30, наш проект снова будет представлен на выставке на отдельном стенде. |
But regardless of this endeavor and new negotiations from Christian IV's side with the princes, the emperor and Wallenstein did not accept Ulrik's restitution. |
Но несмотря на эти усилия и новые переговоры со стороны Кристиана IV с князьями, император и Валленштейн не приняли реставрацию Ульриха. |
Steinmetz Group diamonds worth in excess of US$250,000 were attached to the nose of each car, one of which allegedly went missing after Christian Klien's first lap crash. |
Алмазы Steinmetz стоимостью более $250,000 USD были расположены на обтекателях каждой машины, и один из них предположительно пропал после аварии Кристиана Клиена на первом круге. |