| According to Christian Nutt from Newtype USA, the main attraction to the series is its keen view on "the interlocking problems of identity and technology". | Согласно мнению Кристиана Натта из журнала Newtype USA, привлекательность сериала состоит в глубоком рассмотрении «взаимосвязанных проблем личности и технологии». |
| Christian IV had 5,000-6,000 troops on the battlefield, including 1,500 cavalry and some 400 Scots from the Donald Mackay regiment, and the infantry organized in six regiments. | У Кристиана IV на поле боя было 5-6 тысяч человек, включая 1,5 кавалеристов и 400 шотландских наёмников, его силы были сведены в 6 полков. |
| Gertrude Hartley tried to instill an appreciation of literature in her daughter and introduced her to the works of Hans Christian Andersen, Lewis Carroll and Rudyard Kipling, as well as stories of Greek mythology and Indian folklore. | Гертруда старалась привить дочери любовь к литературе и знакомила её с произведениями Ханса Кристиана Андерсена, Льюиса Кэрролла и Редьярда Киплинга, а также с рассказами из греческой мифологии. |
| Another painting from 1851, "Marsk Stigs Dtre" ("Marsk Stig's Daughters"), was commissioned by Count Frederik Christian Julius Knuth to hang at Knuthenborg Palace. | Ещё одну картину 1851 года «Marsk Stigs Dtre» («Дочери Маркса Стига») Экснер выполнил по заказу графа Фредерика Кристиана Юлиуса Кнута для Кнутенборгского дворца. |
| Later, during the divorce proceedings between Caroline Matilda and Christian VII, courtiers who accompanied the Queen during this time reported that they had suspected an affair since at least late 1769. | Позднее во время развода Каролины Матильды и Кристиана придворные, сопровождавшие королеву, сообщали, что подозревали об этой связи ещё в конце 1769 года. |
| In support of his maternal uncle Christian IV, King Charles I of England, Ireland, and Scotland had sent English and Scottish mercenaries, who stood in the western Schleswig marshes. | В поддержку своего дяди по матери Кристиана IV, король Англии, Ирландии, Шотландии Карл I отправил английских и шотландских наемников в болота западного Шлезвига. |
| For Christian, I think just believing that he can go out and sing with two guys on stage and still own it and make it his own is going to be his challenge. | Думаю, для Кристиана мысль о том, что ему предстоит выйти на сцену и петь с двумя парнями и по-прежнему владеть ситуацией, чтобы победить, это большой вызов. |
| Prince Ulrik of Denmark (2 February 1611 - 12 August 1633) was a son of King Christian IV of Denmark and his consort Queen Anne Catherine of Brandenburg. | Ulrik af Danmark; 2 февраля 1611 - 12 августа 1633) - сын короля Дании Кристиана IV и его супруги, Анны Екатерины Бранденбургской. |
| The first garden, known as Hortus Medicus, was created on 2 August 1600 by royal charter on a piece of land donated by the king, Christian IV. | Первый ботанический сад в Копенгагене, известный как Hortus Medicus, был основан 2 августа 1600 года по указу Кристиана IV на королевской земле. |
| Due to Christian's close association with the ES-150 it began being referred to as the "Charlie Christian Model" and Gibson's now famous bar pickup as the "Charlie Christian pickup" or "CC unit". | Из-за близкой ассоциации Чарли Кристиана с ES-150 её начали упоминать как «Модель Чарли Кристиан» и теперь известный пластинчатый Гибсоновский звукосниматель, как «звукоснимательЧарли Кристиана» или «CC-unit». |
| Alexander Skarsgård, Jamie Dornan, Theo James, François Arnaud, Scott Eastwood, Luke Bracey, and Billy Magnussen were at the top of the list to replace Hunnam as Christian Grey. | Александр Скарсгард, Джейми Дорнан, Тео Джеймс, Франсуа Арно, Скотт Иствуд, Люк Брэки и Билли Магнуссен были наверху списка, чтобы заменить Ханнэма в качестве Кристиана Грея. |
| Coletti once again competed in the Formula BMW World Final, held at the Circuit Ricardo Tormo, where he finished in third place, behind Mika Mäki and race winner Christian Vietoris. | Колетти снова выступил в мировом финале «Формулы-БМВ», который проходил на трассе Валенсия, где он финишировал третьим, позади Мики Мяки и победителя гонки Кристиана Фиториса. |
| Bräuer suggested that Haakon follow the example of the Danish government and his brother, Christian X, which had surrendered almost immediately after the previous day's invasion, and threatened Norway with harsh reprisals if it did not surrender. | Брауэр предложил Хокону последовать примеру датского правительства и его брата Кристиана Х, которые сдались почти сразу же после вторжения предыдущего дня, и угрожал Норвегии жесткими репрессиями, если она не сдастся. |
| See, I knew once my mom found out Dave was part of a Christian trio, it was only a matter of time before she booked him to play at one of her prayer meetings. | Я знала, что когда мама узнала, что Дэйв участвует в трио Кристиана, это был лишь вопрос времени прежде чем она наняла его играть на одной из молитвенных встреч. |
| At the beginning of the reporting period, the Commission elected its new Chairperson, Yukio Takasu; and Vice-Chairpersons, Carmen Gallardo Hernandez and Leslie Kojo Christian. | В начале отчетного периода Комиссия избрала своего нового Председателя, Юкио Такасу, и заместителей Председателя Кармен Гальярдо Эрнандес и Лесли Коджо Кристиана. |
| At the outset, I should like to join other delegations in thanking the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, for his detailed briefing on the situation in that country. | Прежде всего я хочу присоединиться к представителям других делегаций и также поблагодарить Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварца-Шиллинга за его подробный брифинг о ситуации в этой стране. |
| In addition, we welcome Ambassador Mérorès, representing the Office of the President of the General Assembly, and Ambassador Christian in his other incarnation, representing the Peacebuilding Commission. | Помимо этого, мы приветствуем посла Мерореса, представляющего Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи, равно как и посла Кристиана в его ином качестве - представляющим Комиссию по миростроительству. |
| I have also selected Mr. Christian Dietrich, United States of America (finance), to replace Ms. Smith as Coordinator of the Panel of Experts. | Я также выбрал г - на Кристиана Дитриха, Соединенные Штаты Америки (финансы) для замены г - жи Смит в качестве координатора Группы экспертов. |
| The panel discussion was held on 13 March 2012, chaired by Christian Strohal, Permanent Representative of Austria to the United Nations Office at Geneva and Vice-President of the Human Rights Council. | Обсуждение в рамках дискуссионной группы было проведено 13 марта 2012 года под председательством Кристиана Штрохаля, Постоянного представителя Австрии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Вице-президента Совета по правам человека. |
| Can I work with another person apart from Christian? | Я бы хотела в напарники кого-то другого вместо Кристиана. |
| The meeting was led by Dr. Christian Fruehwald, the UN/CEFACT Chairman and Chair of the Policy Group. | Совещание проходило под руководством д-а Кристиана Фрювальда, Председателя СЕФАКТ ООН и Председателя Группы по политике. |
| New Zealand wishes to thank the chair of the working group, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for his leadership and enduring commitment to the goal of a new Protocol that more adequately reflects the range of operations conducted under United Nations authority today. | Новая Зеландия хотела бы поблагодарить председателя рабочей группы посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера за его руководящую роль и последовательную приверженность достижению цели принятия нового Протокола, который более адекватно отражал бы спектр операций, проводимых в настоящее время под эгидой Организации Объединенных Наций. |
| During informal consultations held on 4 January, the Security Council agreed to appoint Ambassador Wegger Christian Strmmen, Deputy Permanent Representative of Norway, as Chairman of the Working Group on peacekeeping operations. | В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 4 января, Совет Безопасности принял решение назначить посла Веггера Кристиана Стрёммена, заместителя Постоянного представителя Норвегии, Председателем Рабочей группы по операциям по поддержанию мира. |
| Descendants of the nine mutineers not discovered by Pandora still live on Pitcairn Island, the refuge Fletcher Christian founded in January 1790 and where they burnt and scuttled the Bounty a few weeks after arrival. | Потомки девяти мятежников, не обнаруженных «Пандорой», до сих пор живут на острове Питкэрн, убежище Флетчера Кристиана основанном в январе 1790 года, где они сожгли и затопили Bounty через несколько недель после прибытия. |
| Christian IV's city with straight streets and right angles is now known as Kvadraturen ("the Square") and covers large parts of modern Oslo's centre, in 2009 it was proposed to rename this area Christiania. | Город Кристиана IV с прямыми улицами и прямыми углами теперь известен как Kvadraturen («Площадь») и занимает бо́льшую часть современного центра Осло, в 2009 году было предложено переименовать этот район в Христианию. |