| I'm standing outside Lincoln County Courthouse, where prosecutors say they will seek the death penalty for Christian Longo, who has been charged with aggravated murder in the deaths of his wife... | Я нахожусь у зала суда округа Линкольн, в котором обвинение будет требовать смертной казни для Кристиана Лонго, обвиняемого в особо тяжком убийстве своей жены... |
| Let me start by thanking Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative, for his very informative briefing on developments in Bosnia and Herzegovina. | Прежде всего я хотел бы поблагодарить Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза г-на Кристиана Шварца-Шиллинга за его исчерпывающий брифинг о событиях в Боснии и Герцеговине. |
| TMG elected Mr. Klaus-Dieter Naujok as its Chair and Mr. Christian Huemer as its Vice Chair. | ГММ избрала своим Председателем г-на Клауса-Дитера Науджока, а заместителем Председателя - г-на Кристиана Хьюмера. |
| My delegation wishes also to acknowledge with thanks the tireless efforts and important contributions made by Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, as co-Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group. | Наша делегация хотела бы также с благодарностью отметить неустанные усилия и важный вклад двух заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава: посла Полетт Бетел (Багамские Острова) и посла Кристиана Венавезера (Лихтенштейн). |
| On 18 April 2006, during a public meeting, the Council heard a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, on the activities of his Office. | На открытом заседании, состоявшемся 18 апреля 2006 года, Совет заслушал выступление Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Кристиана Шварц-Шиллинга, который сообщил Совету о работе, проделанной возглавляемым им Управлением. |
| A senior judicial official claimed in January that human rights defenders Brice Mackosso and Christian Mounzéo were the subject of legal restrictions on their movements following their conviction in December 2006 on charges including breach of trust and forgery. | В январе один из высокопоставленных судебных представителей заявил, что по закону свобода передвижения правозащитников Брайса Макоссо и Кристиана Муцео была ограничена после того, как в декабре 2006 года их осудили по обвинениям в злоупотреблении доверием и подделке документов. |
| Struensee's reforms and his relationship with the Queen generated powerful enemies, who included Christian VII's stepmother Queen Dowager Juliana Maria and her son Prince Frederick. | Действия Струэнзе, а также его связь с королевой, стали причиной появления могущественных врагов, в число которых вошла мачеха Кристиана VII Юлиана Мария и её сын Фредерик. |
| Parts of his collection were once in the possession of Johann Christian Ludwig Hellwig in Braunschweig; these are now in the Natural History Museum of Berlin. | Значительная часть его коллекции находилась время от времени в собственности Иоганна Кристиана Людвига Гельвига в Брауншвейге и находится сегодня в Музее естествознания Университета им. Гумбольдта в Берлине. |
| Consequently, upon King Christian's death in May 1481, John's position was unchallenged in Denmark, whereas in Norway the Council of the Realm assumed royal authority, and an interregnum ensued. | В результате, после смерти Кристиана 21 мая 1481 года, Иоганн без сопротивления вступил на датский престол, тогда как в Норвегии рискрод принял на себя королевскую власть, вследствие чего наступил период междуцарствия. |
| Three years later, she interned for Christian Lacroix, working on her first haute couture collection, honing her skillsworking for Edward Sexton, her father's Savile Row tailor for a number of years. | Спустя три года она стала интерном Кристиана Лакруа, работавшего над своей первой коллекцией одежды, и совершенствовала свои навыки, работая у Эдуарда Секстона, в течение нескольких лет бывшего портным её отца. |
| CHRISTIAN LOUBOUTINS DON'T COME CHEAP. | Туфли от Кристиана Лабутена стоят недешево. |
| He rejoined the army of Christian V for the Scanian War from 1675 to 1679, and first served on Stevns, before he was promoted to the rank of major and commanded a dragoon company in Scania. | Свен Поульсен вернулся в армию в правление Кристиана V во врем Сконской войны в 1675-1679 годах и сначала служил на полуострове Стевнс, прежде чем был повышен до звания майора и снова возглавил отряд драгун в Сконе. |
| Antigua and Barbuda competed at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, submitting a delegation that included athletes Daniel Bailey, Brendan Christian, James Grayman, and Sonia Williams in track and field events, and Kareem Valentine in swimming. | Антигуа и Барбуда принимала участие на летних Олимпийских играх 2008 года, отправив в Пекин (Китай) делегацию, состоящую из легкоатлетов Дэниела Бэйли, Брендана Кристиана, Джеймса Греймана и Сони Уильямс, а также пловца Карима Валентайна. |
| Two minutes later, Wicks was ejected from the match, causing United's Christian Gomez to sub out to be replaced by back-up keeper, Miloš Kocić. | Через две минуты Викс был удалён с поля, в результате чего «Юнайтед» провёл вынужденную замену: вместо Кристиана Гомеса вышел резервный вратарь, Милош Коцич. |
| The match of 27 January 2002 between Olympiacos and Aris Thessaloniki F.C., Katergiannakis saved so many opportunity from Stelios Giannakopoulos, Alexandros Alexandris, Predrag Đorđević, Christian Karembeu. | В матче 27 января 2002 года между «Олимпиакосом» и «Арисом» Катерьяннакис сделал множество сейвов после ударов Стелиоса Яннакопулоса, Александроса Александриса, Предрага Джорджевича и Кристиана Карамбё. |
| Christian Moine's gourmet cuisine and the selection of matured cheeses chosen by the in-house cheese expert, Gérard Poulard, will delight food enthusiasts. | Исключительная кухня шеф-повара Кристиана Мойне и селекционные зрелые сыры, отобранные для Вас работающим в ресторане сырным экспертом Жерардом Полардом, приведут в восторг гурманов. |
| It was said that, the day before his arrest, Mr. Al-Kubaisi had given an interview to the French newspaper Journal du Dimanche on the situation of two French journalists held hostage in Iraq, Christian Chesnot and Georges Malbrunot. | Согласно утверждениям, за день до ареста г-н Аль-Кубаиси дал интервью французской газете "Журналь дю диманш" относительно положения двух французских журналистов, Кристиана Кесно и Жоржа Мальбрюно, которые удерживались в Ираке в качестве заложников. |
| The Special Rapporteur has constantly been invited by the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ambassador Christian Strohal, to actively participate in these conferences, thus being given the opportunity to share his findings and observations. | Специальный докладчик получал регулярные приглашения от директора Бюро по демократическим институтам и правам человека посла Кристиана Штрохаля принять активное участие в этих конференциях, в связи с чем ему предоставлялась возможность поделиться своими выводами и наблюдениями. |
| The ring belonging to the victim is hereby ruled inadmissible as evidence in "The People versus Christian Tatum." | Кольцо, принадлежавшее жертве, не может быть использовано в качестве улики по делу "Народ против Кристиана Татума". |
| Kate, who is dating Christian's older brother Elliot, confides that she suspects Elliot may be having an affair with Gia, who is also his business associate. | Кейт, которая встречается со старшим братом Кристиана, Эллиотом, говорит Ане, что их отношения выдыхаются; Эллиот тесно сотрудничает с Джиа, и Кейт подозрительно относится к их отношениям. |
| Plummer was born in Poughkeepsie, New York, to theatre actress Maia Guest and writer-producer John Christian Plummer, and grew up in Cold Spring. | Чарли Пламмер родился в Покипси, штат Нью-Йорк в семье театральной актрисы Майи Гэст и писателя Джона Кристиана Пламмера, и вырос в населённом пункте Колд Спринг в том же штате. |
| In preparation for the theatrical release of the 2012 live-action film The Dark Knight Rises, Conroy re-dubbed Christian Bale's Batman lines for an animated version of one of the film's trailers. | Перед выходом фильма The Dark Knight Rises, Конрой озвучил слова Кристиана Бэйла для анимационной версии одного из трейлеров фильма. |
| This film is for Capt. Christian Caron killed on duty Aug. 31, 1989 | Фильм посвящен памяти майора полиции Кристиана Карона, убитого 31 августа 1989 года |
| Named after Heinrich Christian Funck, who also invented disco dancing. | "в честь Генриха Кристиана Фанка, который изобрел диско" |
| Dr. Reinhard Hannen's und Dr. Christian Stoll's team warmly welcome you! | Коллектив д-ра Райнхарда Ханнена и д-ра Кристиана Штоль сердечно приветствует Вас! |