| At the end of the year, he entered the Formula BMW World Final with Fortec Motorsport where he finished in fifth position, 14 seconds off winner Christian Vietoris. | В конце года он принял участие в «Мировом финале Формулы-БМВ» с командой Fortec Motorsport, где он финишировал пятым, на четырнадцать секунд отстав от победителя Кристиана Фиториса. |
| She can be seen at least partially in paintings of the battle by Clarkson Frederick Stanfield, John Christian Schetky, Nicholas Pocock, Thomas Buttersworth and Thomas Whitcombe. | Его можно увидеть, по крайней мере частично, на картинах посвященных битве Фредерика Станфилда, Джона Кристиана Счетки, Николаса Покока, Томаса Баттерсворта и Томаса Виткомба. |
| He was a soldier in the army of Christian IV during the 1625-1629 Danish intervention in the Thirty Years' War, and also served in the Dutch Army. | Он был солдатом в армии Кристиана IV в течение «датского периода» Тридцатилетней войны (1625-1629 годы), а также служил в голландской армии. |
| At one point, early media reports named Cate Blanchett, Josh Brolin, Joaquin Phoenix, Garrett Hedlund, Michael Fassbender, Jessica Chastain, Christian Bale, Elisabeth Moss and Brad Pitt to be among a raft of potential candidates for the leads. | В один прекрасный момент, ранние сообщения СМИ назвали Кейт Бланшетт, Джоша Бролина, Хоакина Феникса, Гаррета Хедлунда, Майкла Фассбендера, Джессику Честейн, Кристиана Бейла, Элизабет Мосс и Брэда Питта в списке среди потенциальных кандидатов на главные роли. |
| Due to injuries to forwards Christian Hanson and Fredrik Sjöström, Kadri was called up to the Maple Leafs under an emergency basis, making his NHL debut on February 8, 2010, against the San Jose Sharks. | Из-за травм Кристиана Хансона и Фредрика Шьёстрёма, Кадри был призван в состав «Торонто Мейпл Лифс» в экстренном порядке и дебютировал в Национальной хоккейной лиге 8 февраля 2010 года в матче против «Сан-Хосе Шаркс». |
| OK, can I see Abigail, Christian, Ethan, Morgan and Robbie? | Хорошо. Я хотела бы видеть Эбигейл, Кристиана, Итана, Морган и Робби. |
| Speaking on behalf of the five Nordic countries he stressed their dismay at the fact that terrorists acting under the name of Al-Faran had abducted and brutally killed a Norwegian tourist, Hans Christian Ostroe, in Kashmir. | Выступая от имени пяти стран Северной Европы, оратор подчеркивает их озабоченность в связи с тем, что террористическая организация, действующая под названием "Аль-Фаран" похитила и зверски убила в Кашмире норвежского туриста Ханса Кристиана Острое. |
| Although I will say, when I was trying to potty-train Christian, I opened the diaper and it was huge! | Хотя, должна сказать, когда я пыталась запеленать Кристиана я открыла пеленку, и это было огромным! |
| Based on nominations received by the secretariat, the Plenary performed the following elections: The Plenary elected Dr. Christian Frühwald as Chairman of UN/CEFACT for two years. | Из числа кандидатов, информация о которых была получена секретариатом, пленарная сессия произвела следующие назначения: Участники пленарной сессии избрали д-ра Кристиана Фрювальда Председателем СЕФАКТ ООН сроком на два года. |
| SAN FRANCISCO - The French government should be honoring Bank of France Governor Christian Noyer for saving Société Générale from certain bankruptcy in the current rogue trader scandal, not criticizing him, as some high government officials have done. | САН ФАНЦИСКО - Французское правительство должно благодарить главу Банка Франции Кристиана Нойера за спасение «Societe Generale» от неминуемого банкротства в результате скандала с трейдером, а не критиковать его, как делали некоторые высокопоставленные чиновники в правительстве. |
| It also confirmed the nominations of Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, and Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Vice-Presidents. | Она также утвердила выдвижение заместителями Председателя посла Китая Ху Сяоди, посла Румынии Дору-Ромулуса Коста и посла Швейцарии Кристиана Фесслера. |
| You warned me about christian. | Ты предупредила меня насчёт Кристиана. |
| You don't want christian. | Ты не хочешь Кристиана. |
| At the same meeting, the Council also decided to elect Christian Reichert as a member of the Legal and Technical Commission for the remainder of the term of office of Michael Wiedicke-Hombach, who had resigned from the Commission. | На том же заседании Совет принял также решение об избрании Кристиана Райхерта членом Юридической и технической комиссии на оставшийся срок полномочий Михеля Видеке-Хомбаха, который вышел из состава Комиссии. |
| We would also like to thank Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, Vice-Chairpersons of the Working Group, for their diligence and hard work in the service of the Group. | Мы хотели бы также поблагодарить посла Багамских Островов Полетт Бетел и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера, заместителей Председателей рабочих групп за их усердие и напряженную работу в интересах Группы. |
| After Christian Wulff's resignation on 17 February 2012, her husband became acting head of state of Germany in his capacity as President of the German Bundesrat, until the election of Joachim Gauck on 18 March 2012. | После отставки Кристиана Вульфа 17 февраля 2012 года её муж стал исполняющим обязанности президента Германии в качестве Председателя Бундесрата Германии до избрания президентом Йоахима Гаука 18 марта 2012 года. |
| He was the brother of the famous physicist Hans Christian rsted (1777-1851), and uncle of the botanist Anders Sande rsted (1816-1872). | Был братом известного физика Ханса Кристиана Эрстеда (1777-1851), и дядей ботаника Андерса Сандо Эрстеда (1816-1872). |
| In Sweden, the internal power vacuum, combined with the abdication of Christian II, provided the opportunity for Gustav Vasa to consolidate control of Sweden and claim the throne in June 1523, with the support of peasants and the Hanseatic towns of Lübeck and Danzig. | В Швеции вакуум власти в сочетании с мятежом в Дании против Кристиана II дал возможность Густаву Вазе при поддержке крестьян и ганзейских городов Любек и Данциг укрепить контроль над страной и получить трон в июне 1523 года. |
| The new church, which was left without a name for a long time, was built from 1867 in Gothic Revival style on a design by Christian Heyden, who built the same church in Gütersloh. | Новая церковь, которая долгое время оставалась без названия, была возведена в 1867 году в неоготическом стиле по проекту Кристиана Хайдена, который является автором схожей церкви в Гютерсло. |
| I also wish to welcome here the participation of the presidencies of the General Assembly and of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, represented by Mr. Mérorès and Mr. Christian. | Я хотел бы также поприветствовать участие в этом заседании присутствующих здесь представителей Председателя Генеральной Ассамблеи и Организационного комитета Комиссии по миростроительству г-на Мерореса и г-на Кристиана. |
| My delegation is pleased also to welcome the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, and to thank him for the work he has done in carrying out his tremendous task, which deserves acknowledgment. | Наша делегация также рада приветствовать Высокого представителя по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварц-Шиллинга и поблагодарить его за работу, проделанную им во исполнение его неимоверной задачи, - работу, заслуживающую всяческого признания. |
| In conclusion, I would like to sincerely thank and congratulate the co-facilitators of the review process, namely, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein. | В заключение я хотел бы искренне поблагодарить сокоординаторов - посла Марокко Мохаммеда Лулишки и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера - за процесс обзора и поздравить их с его завершением. |
| I would like to welcome His Excellency Ambassador Christian Strohal, President of the Conference on Disarmament, and His Excellency Mr. Andrzej Towpik, Chairman of the United Nations Disarmament Commission. | Я хотел бы поприветствовать Председателя Конференции по разоружению Его Превосходительство посла Кристиана Штрохаля и Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению Его Превосходительство г-на Анджея Товпика. |
| Let's blow off seventh and eighth, go to the mall, have a calorie fest, and see the new Christian! | Давай прогуляем седьмой и восьмой, пойдём в ТЦ, устроим пирушку, и глянем нового Кристиана Слейтера. |
| The city is home to Odense Palace, erected by King Frederik IV who died there in 1730, the Odense Theatre, the Odense Symphony Orchestra, and the Hans Christian Andersen Museum, situated in the house that was the birthplace of Hans Christian Andersen. | В городе находятся дворец Оденсе, воздвигнутый королем Фредериком IV, который умер там в 1730 году, театр Оденсе, симфонический оркестр Оденсе и музей Ханса Кристиана Андерсена, расположенный в доме, который был родиной Андерсена. |