| Well, we know from phone records four of these women knew each other, and from there, we discovered they met in a chat room, compared notes. | По телефонным записям известно, что четыре из них были знакомы, и исходя из этого, мы обнаружили их чат, они сравнивали мед.записи. |
| Well, may I suggest joining a chat room and let us do our jobs? | У меня такое предложение - ты пойдёшь в чат и отпустишь нас делать нашу работу? |
| They're anonymous hackers, but we have a chat room tip to a possible local member who just so happens to be... | Они анонимные хакеры, но у нас есть доступ в их чат возможного местного члена, который, так получилось, - |
| So, look, we initiate a chat, and then we begin Operation: Scare Lester Straight. | Войдем в чат, и начнем операцию "Прямая Угроза Лестеру" |
| If you plan on giving other people access to your installation environment or you want to chat using irssi without root privileges (for security reasons), you need to create the necessary user accounts and change the root password. | Если вы собираетесь дать другим людям доступ к своей системе, или намерены входить в чат irssi без прав администратора (из соображений безопасности), потребуется создать учетные записи пользователей и изменить пароль администратора. |
| Arachne can be expanded with the use of add-ons for such tasks as watching DivX movies, playing MP3 files, IRC chat, RSS and viewing PDF documents. | Arachne можно расширить с помощью надстроек для таких задач, как просмотр фильмов DivX, воспроизведение MP3-файлов, чат IRC, RSS и просмотр документов в формате PDF. |
| Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email. | Копирует выделенное в буфер обмена. Это действие полезно, если вы хотите вставить выделенное в чат или электронное письмо. |
| home:: registration:: guest book:: chat:: forum:: F.A.Q. | домой:: регистрация:: гостевая книга:: чат:: форум:: занятия:: календарь:: викторина:: F.A.Q. |
| The chat has different modes, allowing players to talk to other players near them, to players in the whole area, to the members of their team or clan, or privately to another player. | Чат имеет четыре режима, позволяя игрокам общаться с игроками находящимися рядом с ними, в той же игровой области, членами команды или клана, или в личном чате с другим игроком. |
| Consultation by means of direct dialogue (the Chat, ICQ). | Консультирование через средства прямого общения (Чат, ICQ). |
| Live Chat support is available Monday to Friday. | Live Чат работает с понедельника по пятницу. |
| Jennifer Wooley also happens to be the witless alias Myrtle used as a resident at the Chat Noire Motel. | Также Дженнифер Вули - это глупый псевдоним, который Миртл использовала как постоялец мотеля "Чат Нуар". |
| Use built-in Live Chat and talk to people who are online. | На нашем сайте есть встроенный чат для общения с теми кто сейчас находится в онлайн. |
| Chat - one very convenient tool of mass talking online. | Чат - удобный инструмент массового общения в режиме онлайн. |
| The Chat functions only on the accounts of the real, cent and ECN servers. | Чат функционирует только на реальных счетах долларового, центового и ECN серверов. |
| Live Chat operator hours are between 9am to 6pm EST. | Live часа чат оператора между 9 утра до 6 вечера EST. |
| To send your message, click on the Chat button again. | Нажмите на кнопку "Чат" еще раз, чтобы отослать сообщение. |
| It includes modules for managing documents and tasks, a client base, the automatic reporting system, the powerful search engine, mailing system, forum and chat - just the same as in the standard delivery. | В её состав входят модули документооборота и заданий, клиентская база, система автоматических отчетов, поисковая система, почта, форум и чат. Словом, всё то, что содержится в стандартной поставке. |
| Note: Live Chat Support is available only in English. | Внимание: поддержка в реальном времени через чат доступна только на английском языке. |
| SITE4FAST live support chat packs all the features you need to maximize live customer service, in a simple, easy to use interface. | SITE4FAST чат онлайн поддержки включает всю необходимую функциональность необходимую для предоставления клиентам помощи онлайн, при этом сохраняя простоту и доступность. |
| TeamWox Chat is a modern protected tool for chatting and rendering services to your clients. | Чат ТёамШох - это современное и защищенное средство для общения сотрудников и обслуживания клиентов. |
| Facebook Chat will now connect to a new set of Facebook XMPP servers. | Чат Facebook Chat теперь подключается к новому набору серверов Facebook XMPP. |
| Our story sounds like a letter some sad sack wrote in to Chat magazine. | Наша история смахивает на слезливое письмецо в журнал "Чат". |
| May as well call into Sports Chat. | Может, самый раз позвонить в Спорт Чат. |
| The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the Buddies menu. | Последним шагом является добавление канала #fedora путём выбора меню «Добавить Чат» из меню «Собеседники». |