| Group IMs are a great way for lots of people to chat about all sorts of things. | Групповой чат - это обмен мгновенными сообщениям на какую угодно тему между несколькими участниками сразу. |
| Nowadays, we insure several tools for it: telephone, sms, on-line web-forum and chat. | Это уже обеспечивается разными способами: телефон, SMS, онлайн форум сайта и чат. |
| Major change is a digital signatures in packages, it means that in course of time a chat will be fully transferred on a 2.0 protocol version, an ICQ-similar chat and bulletin board will appear. | Изменений много, все перечислять не буду, отмечу лишь основное - мне удалось сделать цифровые подписи в пакетах, а это означает, что со временем чат будет полностью переведен на версию протокола 2.0, появятся ICQ-подобный чат и доска объявлений. |
| From now both sides of our live chat support SSL encyption. | Теперь наш чат онлайн поддержки обеспечивает безопасность с обоих сторон - со стороны веб клиента и операторского jabber клиента. |
| By creating a public chat, You agree to act as the administrator of it and to take the responsibility to moderate this chat. | Открывая публичный чат, Ты обязуешься выступать в роли его администратора и ведущего. |
| The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages. | Чат Unilang позволит вам практиковать ваши знания с другими и беседовать на различные темы на разных языках. |
| Even if you started chat when your site visitor was on unencrypted page and than entered SSL protected one, live chat will automatically detect that and will sue SSL sertificate to encrypt your conversation. | Даже если вы начали чат, когда посетитель сайта был на незашифрованной странице, а потом перешел на защищенную SSL, онлайн чат поддержки автоматически это определит и будет использовать SSL сертификат для шифрования чата. |
| I do a live web chat called "Apartment Talk" on Tuesday nights. | Тут список ответов на Часто задаваемые вопросы. или, если ты предпочитаешь живой разговор, я провожу он-лайновый видео чат "Квартирные разговоры" вечером каждый вторник. |
| Live Chat (an online chat system available over the Internet). | Живой чат (Live Chat webориентированная система оперативного общения). |
| If You decide to leave Your public chat, it will be closed down unless You transfer the administration of it to someone else. | Если, будучи администратором публичного чата, Ты захочешь выйти из него, чат будет закрыт, если Ты не передашь свои полномочия другому лицу. |
| It's this anonymous chat room where everyone in that room is physically located within the same square mile. | Это анонимный чат, в котором сидят все кто рядом друг с другом в приделах мили. |
| Although Second Life will introduce an internal voice chat soon, some language teachers have already been using messengers such as Skype to fill this gap. | Хотя "Second Life" будет иметь свой собственный голосовой чат в дальнейшем, некоторые преподаватели языка уже вовсю пользуются голосовыми чатами типа Skype, чтобы восполнить этот пробел. |
| For information about purchasing the MetaTrader 4 platform, please contact any of our company offices by phone, email or via chat. | По вопросам приобретения информационно-торговой платформы MetaTrader 4 можно обращаться в любой офис нашей компании по телефонам, электронной почте или через чат. Все контакты вы сможете найти на соответствующей странице. |
| Site features include webcam chat, mobile dating, instant messaging, private email, MMS picture uploads, personal profile and a unique web address to share with friends over MSN or Skype. | Сайт обладает такими возможностями, как видео чат, знакомства с помощью мобильного телефона, текстовый чат, почта, загрузка фото с помощью MMS, личная анкета и уникальный интернет-адрес, который можно сообщать друзьям по MSN или Skype. |
| If the sender is online according to the presence information and currently accepts calls, the response can be sent immediately through text chat or a video call. | Если отправитель сейчас доступен в сети на основании данных о присутствии, ответ может быть направлен ему через чат или видеоконференцию. |
| When playing in the offline Fun Mode, you are not connected to the Internet and therefore the chat, multiplayer, and private group options are not available. | Когда Вы играете в режиме практики Офлайн, Ваш компьютер не подсоединен к Интернету. Поэтому варианты чат, несколько игроков и частные столы отсутствуют. |
| The differences in perceived intimateness, co-presence, and emotionally-based trust can very significantly between avatar communication and other communication modalities such as text chat, audio, and audio-visual. | Различия в воспринимаемой близости, совместном присутствии и эмоциональном доверии могут очень сильно отличаться между коммуникацией аватаров и другими коммуникационными модальностями, такими как текстовый чат, аудио и аудиовизуальное сообщение. |
| Froggypumpkin called the phone number that's visible on the car sign, and we left a message: George Derby was kind enough to return our call and chat with us. | Фроггипампкин назвал телефонный номер, это видимо на автомобильном знаке, и мы оставили сообщение: Джордж Дерби был достаточно любезен, чтобы возвратить наше требование и чат с нами. |
| We've been monitoring his communications for weeks, and our surveillance turned up nothing until last night, when Slavich received this link from McCarthy via McCarthy's Spotify chat. | Мы следили за кругом его общения несколько недель, но слежка ничего не давала вплоть до вчерашнего вечера. Славик получил эту ссылку от МакКарти через его чат на Спотифае. |
| All right, well, fpses have chat options, which means while you play, you can talk to your friends. | Ну да ладно, суть в том, что в них есть чат, в котором можно общаться во время игры. |
| Over the next few months we will render accessible next functionality like extended system of news, forum, chat, catalog of coin, catalog of numismatics store, library of collector and many others. | На протяжении следующих нескольких месяцев мы сделаем доступными такие разделы, как расширенная новостная система, форум, чат, каталог монет, каталог нумизматических запасов, библиотека коллекционера и многие другие. |
| Everything will be available on-line for free. The course design is very friendly and allows you to communicate with instructor and with your fellow classmates discussing questions and sharing your ideas through "chat" and "discussion boards". | Программа имеет удобный дизайн и позволяет контактировать с инструктором, а также обмениваться информацией и дискутировать с другими обучающимися посредством использования страниц "Чат" и "Форум". |
| What are the web communication tools to be used: member's area, discussion forum, newsletter, chat...? | Какие использовать веб-компоненты: чат, рекламный блок, форум, персональные страницы и т.д. |
| The game is presented through a chat client on Windows XP styled after ICQ and AOL Instant Messenger, specifically their builds in the early-to-mid 2000s, complete with other users' profiles and interface. | Игра представляет из себя переписку между протагонистом и Эмили в чат клиенте на Windows XP, стилизованном под ICQ и AOL Instant Messenger, а именно под их версии начала-середины 2000-х в комплекте с профилями и интерфейсами других пользователей. |
| If you want to suggest some good feature or to submit a bug report, you can do that by sending us a message through the contact form or through the live chat. | Если Вы хотите посоветовать как лучше расширить функциональность нашего сервиса или сообщить об ошибке, то Вы можете сделать это воспользовавшись формой обратной связи или через чат онлайн поддержки. |