Перевод chat с английского на русский

And if you must chat speak to my shrink.

Я сама отправлюсь за ним. А если хотите поболтать, поговорите с моим психиатром.

You must come and have a chat with us.

Ты должен подойти и поболтать с нами.

Thought we should chat, since we both knew Hecky and all.

Подумал, нам стоит поболтать, ведь мы оба знали Хэки и всё такое.

Which is why we're heading to his place in Mamaroneck for a chat.

Именно поэтому, мы собираемся заехать к нему в Мамаронек поболтать.

I think I'll go have a chat with the sheriff.

Я думаю пойти поболтать с шерифом.

Bet Abby could last longer than ten seconds playing random chat.

Готов поспорить, Эбби сможет продержаться дольше десяти секунд, играя в случайный чат.

I was the one who started the online chat while he finished his meeting.

Я был тем, кто начал онлайн чат, в то время, как он закончил встречу.

I trolled her online school chat rooms.

Я залез в ее школьный чат.

There's an internet chat room for pregnant women.

Это чат в интеренете для беременных женщин.

I was monitoring a Liber8 chat room earlier and there was talk about a high-level recruitment.

Я читала чат Освобождения, и там были пересуды о найме на высших уровнях.

We'd just like another chat with him.

Мы только хотели еще раз поговорить с ним не в больнице.

Alright, we'll follow up on Johnstone, and we'll have another chat to...

Хорошо, мы будем следить за Джонстоном, и нам надо будет еще поговорить...

I may need to have a chat with this Commander Kushan.

Наверное, придется поговорить с этим офицером Кушаном.

I'm glad we got to have that chat before the phones went down.

Хорошо, что мы успели поговорить, прежде чем телефоны отключились.

My lawyer would like to have a little chat with you.

Мой адвокат хотел бы поговорить с тобой.

So I had a long chat with Melody.

И так, у меня был долгий разговор с Мелоди.

I had another chat with your principal.

У меня был еще один разговор с твоим руководителем.

I had a nice little chat with Francisco Nadal.

У меня был очень интересный разговор с Франциско Надалом.

I can remember having a rather lovely heart-to-heart chat with you.

Я помню как у нас был милый сердечный разговор.

Just wanted to follow up about our little chat.

Просто хотела завершить наш небольшой разговор.

Our chat in Astrometrics never got filed.

Наша беседа в астрометрической никогда не была внесена в регистр.

I had a little chat with Jasper today.

У нас была небольшая беседа с Джаспером.

Just a friendly chat to bring her in for evaluation.

Просто дружеская беседа, чтобы поместить ее в систему и оценить.

So it wasn't a friendly chat.

Значит, это не была дружественная беседа.

This is just an informal chat and it will remain strictly between us.

Это просто неформальная беседа и она останется строго между нами.

At last we can have our chat.

Во всяком случае, наконец, мы можем побеседовать.

Let us have a private chat.

Чтобы мы смогли побеседовать с глазу на глаз.

The congressman would like to have a very polite chat in the next few days with the Vice President.

Конгрессмен хотел бы очень вежливо побеседовать с вице-президентом в ближайшие дни.

Have a private chat with him at his house.

Побеседовать с ним в его доме.

It gave me a chance to chat with your husband.

У меня было время побеседовать с вашим мужем.

Getting paid to chat to your mates, I can see that.

Получаешь зарплату за то, чтобы болтать с друзьями.

I could chat about Baby John for hours.

Я могу часами болтать о Джонни.

Anyway... no time to chat.

В любом случае... Некогда болтать.

You know, your mom really likes to chat at night.

Знаешь, твоя мама очень любит болтать по ночам.

I can't chat right now, Mrs. Baker. I'm sorry.

Мне жаль, миссис Бейкер, но я не могу сейчас болтать.

It's more fun here because you have people to chat with.

Это тем более интересно, потому что здесь есть люди, с которыми можно пообщаться.

Dr. Harris has asked me to come and have a quick chat with you before your operation.

Доктор Харрис попросил меня придти и пообщаться с вами перед операцией.

Bruce is wondering if you wanted to have a chat.

Брюс интересуется, не хотел бы ты пообщаться.

I love camping, and it looks like we'll finally get our chance to chat.

Я люблю походы, и похоже, у нас наконец-то будет шанс пообщаться.

Then maybe him and I ought to have a chat.

Тогда, может, нам с ним стоит пообщаться.

You ever have a client that wants to chat in Punjabi, I'm your man.

У вас наконец-то клиент, который хочет общаться на Пунджаби, я полностью ваш.

No matter how fast I run, I can still chat.

Не важно, как быстро я бегу, все равно могу общаться.

And Dad will have someone to chat with.

Да и папе будет с кем общаться.

You can chat now and then.

Вы можете общаться время от времени.

The ability to chat with other players at the table is standard in every poker room.

Возможность общаться с другими игроками за столом - обычная вещь.

Because if we're about to chat about circulation, I'm not interested.

Потому что, если вся эта болтовня по поводу тиража, мне неинтересно.

Since when is having an idle chat considered flirting, my friend?

С каких это пор праздная болтовня рассматривается как флирт, мой друг?

Actually, chat's second on my list, the first being gun, pointed at my head.

Вообще-то, болтовня у меня вторым пунктом в списке. А первым - оружие, нацеленное на мою голову.

He wants to try out that new show - you know, Car Chat with Bob and Bethany.

Он хочет опробовать новое шоу "Автомобильная болтовня с Бобом и Бетани".

Bob and Bethany, Car Chat.

Боб и Бетани, Автомобильная болтовня.

I thought we should have a bit of a chat.

Я подумал, что мы должны кое-что обсудить.

Speaking of which, Peter really wants you to come in on Friday to chat about big picture stuff.

Кстати говоря, Питер очень хочет увидеться с тобой в пятницу, обсудить это дело.

Maybe we should have a chat about what's really going on here.

Наверное, нам стоит обсудить то, что здесь происходит на самом деле.

I'm here to have a little chat with you.

Я здесь, чтобы кое-что обсудить с вами.

But if you want to grab lunch today and chat...

Но если хочешь, можно перекусить и обсудить...

Come on, we'll go chat outside.

Так, нам нужно переговорить в коридоре.

I think it's time I go have a little chat with our president.

Думаю, пора переговорить с нашим президентом.

Joe, I really need to have a chat with you.

Джо, мне очень надо с вами переговорить.

I was hoping we could have a quick chat in my office before the ceremony.

Я надеялся, что мы сможем быстренько переговорить в моем кабинете перед церемонией.

I need to chat with you about your bunk mate.

Мне нужно переговорить с вами о вашем соседе по койки.

Some people don't like to chat at the gym.

Некоторые люди не любят разговаривать в тренировочном зале.

Be sure to mention it the next time you chat with Admiral Rollman.

Упомяните это, когда в следующий раз будете разговаривать с адмиралом Роллманом.

Having a chat when both of you know that one of you is going to die.

Разговаривать, когда оба знают, что одному не жить.

A girl will call you to chat over the phone.

Девушка зовёт Вас, чтобы разговаривать по телефону.

So we chat, explain things, look at their case.

Приходится разговаривать, объяснять, обсуждать их случай.

We can now chat "real-time" on the Internet.

Сейчас мы можем беседовать в Интернете в "реальном времени".

Don't you want to chat with me?

Ты что не хочешь со мной беседовать?

Do you want to get the weapons or do you want to stand here and chat?

Ты хочешь получить оружие, или ты хочешь стоять здесь и беседовать?

I'm going to have a friendly chat.

Я собираюсь дружелюбно по беседовать

When she came with her guy, we had to chat.

Она пришла со своим парнем - пришлось беседовать с ним.

pppconfig supports PAP, CHAP, and chat methods of authentication.

Pppconfig поддерживает PAP, CHAP и chat методы идентификации.

He added that the song also contains some humor with such unexpected images as "J'ai un teint de poubelle" or "Mon chat qui s'défenestre".

Также он отметил здесь присутствует весьма неожиданный юмор для певицы - «J'ai un teint de poubelle» или «Mon chat qui s'défenestre».

If you have questions or messages that you want to address to our drafting, be able chattare live with us (if the chat is on-line).

Если у тебя есть вопросы или сообщения, которые ты хочешь направлять в нашу редакцию, смоги chattare в прямом эфире с нами (если chat он-лайновый).

If the chat is off linen, be able always to leave a message clicking on the button here below!

Если chat неформальный льняные, смоги всегда оставить сообщение, кликая на кнопке здесь внизу!

ChAT is very conserved across the animal genome.

ChAT очень консервативна среди генома животных.