| All the little games, the little walls, the little chat, aren't really rare things. | То, что даёт вам фэйсбук, не так уж сложно повторить: все эти небольшие игры, маленькие стенки сообщений, простенький чат - не такие уж редкие вещи. |
| When you can't talk, have a chat over IM or try group IMs if you need to let a load of friends know at once. | Когда нет возможности говорить, отправь мгновенное сообщение. А если тебе надо сообщить что-то важное сразу нескольким друзьям или коллегам, попробуй групповой чат. |
| Anyway, I've been IM-ing with this human lady; she's been posting on all these self-help medical-crypto-con spiracy-whack-nut chat boards begging for help. | В любом случае, я переписывалась с этой дамочкой, она все отсылала эти пости в чат умоляя о помощи. |
| You can invite any of your friends into your Suite to hang out and chat or accept invitations to the do the same at their place. | Ты можешь приглашать твоих друзей в твои апартаменты и общаться в чате или принимать приглашения в чат от других пользователей и навещать их в их апартаментах. |
| In case of any questions related to the access to the course materials or difficulties in using chat, discussion board, or passing the final exam, participants will have constant possibility to contact technical provider available through e-mail. | С любыми вопросами относительно доступа к материалам курса или в случае трудностей в использовании центра связи (страниц "чат" и "Форум") или завершающего экзамена, студенты могут обратиться в службу технической поддержки по электронной почте. |
| I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls - I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. | Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства. |
| "Alex Chat"? | "Алекс чат"? |
| Welcome to Sports Chat. | Добро пожаловать в Спорт Чат. |
| Now you can eliminate all these problems by enabling the TeamWox Chat for your team. | Предоставив своим сотрудниками Чат ТёамШох, можно избежать этих проблем. |
| Mr. Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, Chairman of the delegation of Mauritius, was escorted from the rostrum. | Главу делегации Маврикия г-на Тайе Ва Мишеля Ван Чат Квонга сопровождают с трибуны. |
| You may contact us anytime with Live Chat, or by calling one of our toll free numbers or through email. | Вы можете связаться с нами через Live Чат, позвонить нам в Италию на Raffaello Network по номеру Санкт-Петербурга (эта услуга имеется на нашей фирме) или написать по электронной почте. |
| Moreover, integrate the Chat with your website to offer a new convenient technical support tool to your clients. | Более того, интегрировав Чат со своим интернет-сайтом, можно получить отличное средство для поддержки клиентов. |
| Besides this, the TeamWox Chat can operate as the online assistant feature, enabling your staff to communicate with clients and different organizations. | Чат в системе ТёамШох вдобавок ко всему может выполнять функции онлайн-консультанта. То есть с его помощью сотрудники компании смогут общаться с клиентами и внешними организациями. |
| And I don't mean the quick ones you get with a picture of Vanessa Feltz in the middle in Chat magazine, I mean, the cryptic. | Причём не лёгкими и короткими, с фоткой Ванессы Фелц на развороте журнала Чат, а ключвордами. |
| Mr. Wan Chat Kwong (Mauritius): The presence of numerous world leaders at this special session attests to the strength of the international resolve and commitment today in support of a new strategy for the fight against the scourge of drug abuse. | Г-н Ван Чат Квонг (Маврикий) (говорит по-английски): Присутствие многочисленных мировых лидеров на этой специальной сессии говорит о твердой воле международного сообщества и его решимости поддержать сегодня новую стратегию борьбы с бедствием наркотиков. |
| All you have to do is click on the Chat button in multi-player and private-group tables and type whatever is on your mind. | Нажмите на кнопку "Чат" в опции "несколько игроков" и "частные столы" и печатайте! |
| If the FAQs don't help you to fix the problems or answer your questions, the next step is to visit our Apache Forum or our Apache Friends chat. | Если вы там не найдёте ответа или решения проблемы, мы предлогаем форум и чат как возможность связя с нами. Дальнейшее вы найдёте в нашем разделе»онлайн-помощь«. |
| The "Live Chat Support" button below allows you to "talk" to an Intel Representative to discuss your log on query. | Выбрав пункт "Поддержка в реальном времени через чат", Вы сможете обратиться к представителю Intel и обсудить возникшую проблему. |
| I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls - I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. | Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства. |