| The car had an aluminum chassis built at Abbey Panels and was originally powered by a 4.7-liter (289 ci) engine. | Автомобиль имел алюминиевое шасси, собранное в АЬЬёу Panels, и первоначально был с двигателем 4.7 л. (289 кд). |
| Some chassis were clothed by coach-builders such as Graber, Worblaufen and Tuscher of Switzerland and Figoni of France. | Несколько шасси оснащались кузовами от Graber, Worblaufen и Tuscher в Швейцарии, Figoni во Франции. |
| The series saw the drivers using a chassis that was built at the WilliamsF1 team's headquarters at Grove in Oxfordshire. | Чемпионат увидели пилоты, использующие шасси, построенное командой Williams, база которой находится в Гроу, Оксфордшир. |
| By 1978, they were running a March chassis for Rad Dougall in British Formula Two. | А в 1978 Рэд Дугалл на клиентском шасси «Марч» выступил в Британской Формуле-2. |
| Further the chassis had been completely exchanged on several Nissan vehicles, as the damage was so extensive, and major overhauls with body removals were common. | Кроме того, из-за чрезмерно больших повреждений полностью сменены шасси на нескольких машинах "Ниссан" и обычным делом является капитальный ремонт со снятием кузова. |
| Buying a chassis from dealer Parkers of Bolton Lyons commissioned Swallow's talented employee, coachbuilder Cyril Holland, to produce a distinctive open tourer: the Austin Seven Swallow. | Купив шасси у дилера «Parkers of Bolton», он поручил одному из своих сотрудников, талантливому кузовному мастеру Кириллу Холланду (Cyril Holland), придумать оригинальный турер: Austin Seven Swallow. |
| The team switched to a Lola chassis, and Danny Sullivan took over the drive, finishing 11th in the points, with a best finish of 4th. | Команда перешла на шасси от Lola, и другой пилот Дэнни Салливан взял в итоге 11-е место с лучшим финишом на 4-м месте. |
| Fashionable and smooth appearance, tenacious and mighty style, remarkable power system and the perfect chassis all reflect the leading place of admiral pickup. | Модный и гладки внешний вид, громоздкий и полный модель, отличная система энергетики с зрелой технологией шасси полностью показывают образец автомобилей Admiral компании ZXAUTO. |
| Mostly, though, I chose it because it would fit more snugly on the Discovery chassis. | Хотя в основном я ее выбрал потому, что она лучше прикрыла бы шасси "Дискавэри". |
| So we're saying, let's build a standardized chassis, much like our car. | Тогда мы взяли обычное шасси, как в автомобиле, и внедрили современные технологии в квартире, заполнив её технологией. |
| At this point only 12 had been produced, however since the DB2 was a hardtop and a customer wanted a softtop, chassis numbers 13,14 and 15 were produced to special order. | К тому моменту было выпущено только 12 DB1, однако, так как DB2 был автомобилем со складной жёсткой крышей, а клиент хотел иметь мягкую, для специального заказа были изготовлены шасси под номерами 13, 14 и 15. |
| All communications are controlled by the card in slot one of the Eurocard chassis, known as the arbiter module. | Всю передачу информации по шине контролирует арбитр шины, расположенный на плате, установленной в слот номер 1 шасси, такая плата называется arbiter module. |
| The RR 1000 Battletwin was a street sportbike using a modified Road Warrior chassis and a Harley-Davidson XR1000 engine. | Модель RR 1000 Battletwin была городским спортбайком, от предшествующей модели Road Warrior ей досталось слегка изменённое шасси, Battletwin оснащался двигателем XR1000 производства Harley-Davidson. |
| vehicle itself or simulated structure secured to a chassis with door lock system fully latched | само транспортное средство или имитирующая его структура прикрепляется к шасси, система дверных замков находится в положении полного закрытия; |
| That left the chassis unencumbered, so you can do thingslike fold, so you can fold this little vehicle up to occupy a tinylittle footprint. | Теперь шасси свободно, и машину можно «сложить», она станеткомпактной. |
| As well as the adjustable chassis being suitable for all-terrain use, the machine's performance statistics leave those associated with conventional machines in the same weight class trailing in their wake. | Шасси приспособлено к любому грунту, при этом показатели производительности превосходят обычные специальные машины аналогичного веса. |
| The carrying capacity of the APC's chassis makes it possible not only develop various vehicle versions and other vehicle types, but also install additional armour protection against automatic small-calibre guns. | Грузоподъемность шасси бронетранспортера позволяет создавать не только варианты исполнений и семейство машин, но и устанавливать дополнительную броневую защиту против автоматических малокалиберных пушек. |
| Their efforts attracted the interest of Italian sports car manufacturer De Tomaso, who built a Formula One chassis (designed by Gian Paolo Dallara) for the 1970 season. | Их деятельность привлекла внимание аргентинского производителя спорт-каров De Tomaso, который построил шасси (разработанное Джанпаоло Далларой) для сезона 1970 года. |
| Automobiles produced by the plant, special chassis, truck tractors and semi-trailers are used in the Ministry of Defence (Russia) system, also by oil and gas producing companies. | Выпускаемые заводом автомобили, специальные шасси, седельные тягачи и полуприцепы используются в системе Министерства обороны, а также нефтегазодобывающими компаниями. |
| That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold, so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint. | Теперь шасси свободно, и машину можно «сложить», она станет компактной. |
| On 9 December 1915 in the Souain experiment, a Schneider prototype armoured tank, a Baby Holt chassis with boiler-plate armour, was demonstrated to the French Army. | 9 декабря 1915 на испытаниях в Суене опытный образец бронированного танка на шасси Baby Holt был продемонстрирован представителям французской армии. |
| A sleeve out of which a chassis post is driven is connected to a frame by a rod and a semi-rod, which form a rectangular semi-frame around each sustaining propeller. | Гильза, из которой выдвигается стойка шасси, соединена с рамой штангой и полуштангой, образующими прямоугольную полурамку вокруг каждого маршевого винта. |
| Thanks to its many and varied adjustment options, the cable plough mounted on the chassis of the Menzi Muck A91 can be optimised for use on any type of terrain. | Благодаря тому, что плуг устанолен на шасси Menzi Muck A91, он может работать на любом грунте. |
| As a reward for their performances in the 2008 Italian F3 championship, Bortolotti, Edoardo Piscopo and Salvatore Cicatelli were all given a test of the Ferrari team's F2008 chassis at the Fiorano Circuit in November 2008. | В качестве награды за успехи в Итальянской Формуле-З, Бортолотти, Эдуардо Пископо и Сальваторе Чикателли были приглашены на тесты шасси Ferrari F2008 на трассе Фьорано в ноябре 2008. |
| Most engine and chassis were made in 1929 and 1930, but due to the Depression, high price, etc., ended up sold and bodied throughout subsequent years. | Большинство двигателей и шасси было выпущено в 1929 и 1930 году, но вследствие «Великой депрессии» они продавались и в последующие года. |