Перевод chassis с английского на русский

Another disappeared can just hit the chassis.

Еще один пропавший контейнер только что поставили на шасси.

A basic model of the chassis (the vehicle) shall be represented as an inertia.

Базовую модель шасси (транспортного средства) представляют как инерцию.

The part of the chassis can be fixed on a rigid test bench as shown in Figure 1.

Часть шасси может быть закреплена на испытательном стенде как показано на рис. 1.

The trolleybus shall be equipped with an on-board device for permanent monitoring of leakage current or voltage between the chassis and the road surface.

4.3 Троллейбус должен быть оснащен бортовым прибором постоянного контроля токоутечки или разности потенциалов между шасси и дорожным покрытием.

Metallic conduits shall be connected to the vehicle chassis.

Металлические кабелепроводы соединяются с шасси транспортного средства .

4.2 Accordingly, the loading platform and the device securing it to the chassis shall be strong enough to meet the stress transmitted.

4.2 Поэтому грузовая платформа и элементы ее крепления к раме должны иметь прочность, соответствующую передаваемым усилиям.

Lateral movement shall be limited by chains or ropes B attached to the chassis frame symmetrically in relation to its longitudinal axis.

Боковое движение ограничивают при помощи цепей или тросов В, прикрепленных к раме симметрично по отношению к ее продольной оси.

Particularly heavy loads (machinery, cable drums, etc.) shall be securely anchored directly to the chassis.

Особенно тяжелые грузы (машины, кабельные барабаны и т.д.) должны жестко крепиться к раме.

It must be secured directly to the chassis or to the front of the loading platform.

8.14.1.1.3 он должен крепиться непосредственно к раме или к передней части грузовой платформы.

Bolts attaching container to chassis tore off;

болты, крепящие контейнер к раме, сорваны;

An insulator resistance test instrument shall be connected between the live parts and the electrical chassis.

Прибор для испытания на сопротивление изоляции включается между частями под напряжением и электрической массой.

The isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis may be demonstrated by calculation, measurement or a combination of both. 5.1.3.3.

Сопротивление изоляции между высоковольтной шиной и электрической массой может быть продемонстрировано посредством расчета, измерения или сочетания этих двух методов.

However, the rest of the system, as well as between the phase and chassis of the electric motor is considered as DC low voltage.

Вместе с тем считается, что напряжение во всей остальной системе, а также между фазой и массой электрического мотора является низким напряжением постоянного тока.

The proposed modification will effectively limit the voltage between the phases as well as the phases and chassis of 48 V systems.

Предложенная модификация практически ограничит напряжение между фазами, а также между фазами и массой в 48-вольтных системах.

"On-board isolation resistance monitoring system" means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis.

2.19 "Бортовая система контроля за сопротивлением изоляции" - устройство, контролирующее сопротивление изоляции между высоко-вольтными шинами и электрической массой.

The hidden VIN on the chassis doesn't match the registration.

Скрытый номер на ходовой части не совпадает с зарегистрированным.

These include the parts of engine, suspension, chassis and electric equipment from different countries of the world.

Это детали для двигателя, подвески, ходовой части и электрооборудования из разных стран мира.

On the same chassis you can fit a newborn's crib, car seat or a stroller seat.

На одной ходовой части можно установить колыбель для новорождённого, детское кресло для автомобиля или спортивную часть.

We'll get the chassis number, the engine number...

Мы найдем номер ходовой части, номер двигателя...

Since these are the vehicles whose inherent chassis properties limit responsiveness, the test becomes very difficult to pass if they are also tested at lower effective steering angles at the front wheels.

Поскольку это именно те транспортные средства, реакция которых ограничена в силу присущих им особенностей ходовой части, им очень трудно пройти это испытание в том случае, если они также испытываются при меньших фактических углах поворота передних колес.

The chassis is easy and durable, soft shock absorption, front wheel rotating at 90 degrees.

Ходовая часть лёгкая и крепкая, мягкая амортизация, передние колёсики вращаются на угол 90 градусов.

The chassis and mechanics were designed by a Panavision team led by Albert Mayer Jr., son of the Panaflex designer.

Ходовая часть и механика спроектированы командой Panavision, возглавляемой Альбертом Мэйером-младшим - сыном дизайнера Panaflex.

The engine and transmission were manufactured by the Yakovlev factory, and the hull, chassis and wheels of the Frese factory.

Двигатель и трансмиссия были изготовлены заводом Яковлева, а корпус, ходовая часть и колеса фабрикой Фрезе.

The chassis was well-balanced, the drivers were quick and the strategy was good but the increase in competitiveness in the sport saw them restricted to a battle with fellow V8 runner Minardi for much of the season.

Ходовая часть была хорошо сбалансированной, пилоты быстры и стратегия была хорошая, но повышение конкурентоспособности в этом виде спорта, привело к тому, что в основном болиды Tyrrell на протяжении большей части сезона могли бороться только с машинами Minardi, также оборудованными двигателями V8.

The LC chassis is a modified (shortened wheelbase) version of the LX platform that underpins the Dodge Charger (LX), Dodge Magnum, and the Chrysler 300.

Ходовая часть представляет собой модифицированную (сокращённая колёсная база) версии платформы LX, которую используют новый Dodge Charger, Chrysler 300 и Dodge Magnum (2005-2008 модельного года).

4.1 Once the load is secured, the kinetic energy transmitted by the anchoring device shall be finally absorbed by the chassis of the vehicle.

4.1 По закреплении груза кинетическая энергия, передаваемая приспособлением по закреплению груза, должна в конечном счете поглощаться рамой транспортного средства.

The ball valve referred to above will be positioned on the tanker so as to be protected from damage by the chassis or structure of the vehicle.

Вышеупомянутый шаровой клапан будет установлен на автоцистерне таким образом, чтобы он был защищен от повреждений рамой или конструкцией транспортного средства.

A sleeve out of which a chassis post is driven is connected to a frame by a rod and a semi-rod, which form a rectangular semi-frame around each sustaining propeller.

Гильза, из которой выдвигается стойка шасси, соединена с рамой штангой и полуштангой, образующими прямоугольную полурамку вокруг каждого маршевого винта.

They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.

Они характеризуются высоко поднятой рамой или секцией рамы, позволяющей им двигаться вдоль насаждения таким образом, что левые и правые колеса находятся с каждой стороны одного или нескольких рядов насаждений.

Therefore, both aim to reflect a vehicle chassis dyno test whereby:

Поэтому обе процедуры нацелены на отражение испытаний на динамометрическом стенде, в ходе которых:

Therefore, chassis dyno tests were performed with all three vehicles.

Для этого все три транспортных средства подверглись испытанию на динамометрическом стенде.

The developed WHVC schedule was applied according to its actual stage of development at the respective test time, and thus the experience gained could be used for further development in terms of test schedule alignment with the WHTC and drivability on a chassis dyno.

Программа задания режима работы ВСЦТС была применена в соответствии с фактическим положением дел согласно разработкам на момент проведения испытания; таким образом, полученные результаты могли бы использоваться при дальнейшей разработке для согласования программы испытаний с ВСПЦ и учета условий испытания на динамометрическом стенде.

The engine cycle (speed/load pattern) created by HILS will be verified against the engine cycle resulting from a chassis dyno test.

Цикл работы двигателя (режимы скоростей/нагрузок), составленный на основе метода АПМ, будет проверяться посредством сопоставления с циклом работы двигателя, составленным в результате испытания на динамометрическом стенде.

Chassis dyno testing is, therefore, not considered a desirable certification or type-approval procedure, and two alternative test procedures considering the entire hybrid vehicle setup have been developed.

В данной связи испытания на динамометрическом стенде не рассматриваются в качестве приемлемой сертификации или официального утверждения типа, и по этой причине были разработаны две альтернативные процедуры испытания, учитывающие полную конфигурацию гибридного транспортного средства.

These 100 vehicles were defective, with broken chassis, and were covered by the manufacturer's warranty.

Эти 100 автотранспортных средств имели дефект рамы, и их ремонт покрывался гарантией производителя.

It is parallel to the x-y plane of the chassis;

7.4.4.1 оно находилось параллельно плоскости х-у рамы;

It moves parallel to the vertical axis of the chassis;

7.4.4.2 оно перемещалось параллельно вертикальной оси рамы;

We have a carbon fiber safety cage that protects the occupants for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

Углеволоконная рама безопасности защищает пассажиров и весит меньше 10% традиционной стальной рамы автомобиля.

The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing.

Электрическое оборудование механизма для подъема оси балансира тележки должно устанавливаться за пределами рамы шасси в герметичном корпусе.