| 5.2. Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: | 5.2 Масса контрольного транспортного средства с кузовом или масса шасси с кабиной без кузова и/или сцепного устройства, если изготовитель не устанавливает кузов и/или сцепное устройство (включая заправочные жидкости, инструменты, запасное колесо, если таковое установлено), без водителя: |
| Chassis Tatuus FA010 Carbon composite monocoque FIA F3-2010 safety homologated. | Шасси TATUUS FA010 (Италия), композитный карбоновый монокок, омологация безопасности FIA F. года. |
| Trucks passing through the terminal gates trigger sensors, which automatically activate digital cameras that photograph the container, the chassis number, the truck licence number and the driver's face. | При проезде через ворота терминала грузовые автомобили активизируют датчики, которые автоматически приводят в действие цифровые аппараты, фотографирующие контейнер, номер шасси, номер лицензии грузового автомобиля и лицо водителя. |
| Basically it's a 1908 BMW chassis, made in the 1920s and it's got a 46 litre 12 cylinder aeroplane... 46 litre? | Это шасси ВМШ 1908,сделанное в 20ых годах и оно имеет 46 литровый 12 цилиндровый самолётный... 46 литров? |
| 'Incomplete vehicle' means any vehicle which still needs completion in at least one further stage (e.g. chassis cab, trailer chassis); | "Неукомплектованное транспортное средство" означает любое транспортное средство, которое еще нуждается в укомплектовании по крайней мере на еще одном этапе (например, шасси с кабиной, прицеп-шасси); |
| (b) Chassis designed specifically to be equipped with special equipment. | Ь) шасси, непосредственно предназначенные для установки на них специального оборудования. |
| Semi-Trailer (Brand M, Model N, Chassis ref. Number O, Plates PPPP) | Полуприцеп (Марка М, модель Т, шасси номер О, номерные знаки РРРР |
| Chassis for containers 2x20, 1x30, 1x40, 1x40 high cube, 1x20 middle-placed. | Шасси под контейнеры 2x20, 1x30, 1x40, 1x40 high cube, 1x20 в средней позиции. |
| New features include Adaptive Chassis Control (DCC), Dynamic Light Assist glare-free high beams, a fatigue detection system and an automatic "city emergency braking" system. | Новые функции включают в себя адаптивное управление шасси (DCC), динамические световые индикаторы без бликов, систему обнаружения усталости и автоматическую систему «городского экстренного торможения». |
| For chassis without bodywork: | 2.1.1 Для шасси без кузова: |
| The chassis, the bodywork, the glass. | Шасси, кузов, стекло. |
| All teams will utilize a Dallara chassis. | Все пилоты используют шасси Dallara. |
| To the chassis, this time. | На этот раз к шасси. |
| b) chassis manufacturer; | Ь) завод-изготовитель шасси; |
| For chassis with bodywork: | 11.2 Для шасси с кузовом: |
| The chassis was solid enough. | Шасси было в порядке. |
| Two-seater with Road Warrior-based chassis and Sportster engine. | Двухместный мотоцикл, сконструированный на базе шасси от Road Warrior и с двигателем от Sportster'а. |
| 3.1.1. Chassis or chassis frame | 3.1.1 Шасси или рама шасси |
| Chassis (if any) (overall drawing): | 1.4 Шасси (в случае наличия) (общий чертеж): |
| Registration plate(s) Chassis no. Maximum permitted weight | Регистрационный(ые) номер(а) Номер шасси Максимальный допустимый вес |
| Chassis (if any) (overall drawing):. | 2.4 Шасси (если таковое имеется) (общий чертеж): |
| A chassis here, an engine here. | Вот шасси, вот двигатель. |
| Only we change the chassis first. | Только мы шасси поменяем сначала. |
| At the same time, each approved chassis is allowed to participate for a period of five years before GARRA reselects their approved chassis. | В то же время, каждое допущенное шасси может выступать в течение пяти лет, прежде чем GARRA пересмотрит список допущенных к участию конструкций. |
| BMS Dallara's Alex Caffi had to use a modified Formula 3000 chassis because the Formula One chassis was not ready. | Алекс Каффи использовал модифицированное шасси Формулы-3000, так как шасси Формулы-1 не было готово. |