In 2004, the character won a Golden Joystick Award for "The Sun Ultimate Gaming Hero". |
В 2004 году на церемонии Golden Joystick Awards персонаж победил в номинации «Лучший игровой герой» (англ. The Sun Ultimate Gaming Hero). |
When a main character talks to another character or operates a sentient machine, a conversation window replaces the command buttons and inventory. |
Если главный герой обращается к другому персонажу или оперирует с компьютерной техникой, то появляется диалоговое окно, которое заменяет собой панель управления и инвентарь. |
Though the character is generally portrayed as elderly, diminutive and homely, Scott's version of the character was markedly younger, stronger, and better looking. |
Хотя герой, как правило, изображается как пожилой человек, крошечный и невзрачный, версия Скотта заметно моложе, сильнее и лучше выглядит. |
Daniel Boone Davis, a typical Heinlein hero, reflecting much of the author's own character. |
Дэниел Бун Дэвис - типичный герой Хайнлайна, имеющий много общего с автором. |
My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character. |
Мой соавтор, Судир Венкатеш - он главный герой. |
Who's your favorite character in this book? |
Кто твой любимый герой в этой книге? |
Say, who's your favorite character on there? |
Скажи, кто твой любимый герой? |
He's way out on a limb with this character, and I think he's getting cold feet. |
Из него не выходит герой, и вот он решил сменить. |
And I felt like, since my main character was a shark, the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this. |
Я чувствовал, что так как мой главный герой - акула, то комиксы это отличное средство, чтобы рассказать общественности об этом. |
A guy like your character, who doesn't love anybody, is not very sympathetic you know. |
Твой герой, который никого не любит, не вызывает особой симпатии. |
So his character's writing a sitcom - hooked on heroin, but you're the problem with his career. |
Его герой пишет ситком, употребляя героин, но проблемы с карьерой у тебя. |
My character doesn't like when they cry, shout or hit, |
Мой герой не любит, когда они плачут, орут или дерутся. |
Whether I sign or not is up to my character, |
Надо ли подписывать или нет, в конечном счете решает мой герой. |
Look at her, she's dancing around like she's a character in one of those Peanuts cartoons. |
Посмотри на неё, она танцует, как герой из мультика. |
He's the main character, right? |
Он же главный герой, да? |
At critical points throughout the game, the main character is given the option of marrying one of two women he has encountered during his travels. |
В конце каждой кампании на протяжении всей игры главный герой получает возможность жениться на одной из двух женщин, с которой он столкнулся во время своих путешествий. |
In an interview with Variety, Ali revealed that he was originally offered a supporting role, as the main character was supposed to be white. |
В интервью «Variety» Али рассказал, что ему изначально предложили роль второго плана, так как главный герой должен был быть белым. |
Tom Sawyer is Huck's best friend and peer, the main character of other Twain novels and the leader of the town boys in adventures. |
Том Сойер - лучший друг и сверстник Гека, главный герой других романов Твена и предводитель городских мальчишек в их развлечениях. |
Jack Crawford, a major character in the Thomas Harris novels Red Dragon and The Silence of the Lambs, was directly based on Douglas. |
Джек Крауфорд, главный герой романов Томаса Харриса Красный дракон и Молчание ягнят, был непосредственно основан на личности Дугласа. |
Despite its success, Duffy opted to leave the series in 1985 with his character being killed off onscreen. |
Несмотря на успех шоу, Даффи, в 1985 году решил покинуть его и его герой был убит. |
Ben Mears, the main character in the 1975 horror novel Salem's Lot by Stephen King, stays at Eva Miller's boarding house. |
Бен Мирс, главный герой в романе ужасов 1975 года Участь Салема 'Стивена Кинга', остается в пансионате Евы Миллер. |
Tarjei Sandvik Moe as Isak Valtersen (born June 21, 1999) is the main character in the third season. |
Тарьей Сандвик Му - Исак Вальтерсен (родился 21 июня 1999 года) - главный герой третьего сезона. |
With this as the background, Harmon wrote the show with a main character largely based on himself. |
Именно с такими предпосылками Дэн Хармон писал сценарий, где главный герой во многом основан на нём самом. |
He eventually chose to leave the series in 2002, shortly after his character married and became a father. |
В 2002 году он покинул сериал сразу после того, как его герой женился и стал отцом. |
The title of the song refers to Douglas Coupland's novel Shampoo Planet, wherein the main character, Tyler Johnson, says: I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen. |
Название песни упоминает в романе Дугласа Коупленда Планета шампуня, где главный герой, Тайлер Джонсон, говорит: «I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen. |