Character - Персонаж

Словосочетание
Перевод

special character
специальный символ

Предложение
Перевод

It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
Считается моветоном, если персонаж комикса обратится напрямую к читателю.

Beauty doesn't say anything about the character of a person.
Красота ничего не говорит о характере человека.

Our character is affected by the environment.
На наш характер влияет окружающая среда.

We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.
На данный момент мы участвуем в создании игры о жизни горностаев, которая даёт вам возможность управлять своим персонажем-горностаем с рождения до смерти.

The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.
Имя персонажа-драматурга в игре MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это весьма забавно.

The main character is a man whose name we do not know.
Главный герой — человек, имя которого нам неизвестно.

He's a shifty character and I don't trust him one bit.
Он скользкий тип, и я ни на йоту ему не доверяю.

Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
Сами подумайте, часто ли вымышленному персонажу приходится переодеваться?

The modernisation plan has completely changed the character of the country.
План по модернизации полностью изменил характер страны.

Her character is similar to yours.
Её характер похож на твой.

How many characters are there in your story?
Сколько персонажей в твоей истории?

I'm good at coming up with characters and personalities.
У меня хорошо получается выдумывать персонажи и личности.

I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.
Думаю, что в Германии не очень популярен Twitter. 140 символов — это примерно два слова по-немецки.

This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого-либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.

There are two main characters in this story.
В этой истории два главных героя.

I always liked mysterious characters more.
Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.

It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
Это было бы истиной, если бы от нуля и более символов в начале строки соответствовало этому регулярному выражению.

The character and distribution of programme country cost-sharing remains largely unchanged.
Характер и распределение совместного финансирования стран, в которых осуществляются программы, в целом не изменились.

This treaty has a comprehensive character and far-reaching political and security objectives.
Этот договор имеет всеобъемлющий характер и далеко идущие политические цели, а также цели в области безопасности.

This crazy character is Howard Moon.
Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж - Говард Мун.

Our character would be abstract if we didn't show anything.
По-моему, наш персонаж будет абстрактен, если мы больше ничего не покажем.

Now, move over a character and hit r, and then type in a new character; you'll see that the original character has been replaced.
Теперь установите курсор на символ и нажмите г, и следом другой символ - вы увидите, как им будет заменен первоначальный символ.

We see its deterrent character as crucial to sparing future potential victims.
Мы считаем, что его сдерживающий характер имеет решающее значение для обеспечения защиты будущих потенциальных жертв.

What is contested is the indiscriminate character of these actions.
Однако оно не согласно с тем, что такие действия имели неизбирательный характер.

Under the article these measures have an interlocutory character pending trial.
Согласно названной статье эти меры носят в некотором роде охранный характер и принимаются в ожидании судебного разбирательства.

The Anthony Perkins character in Psycho was modeled on Ed Gein.
Знаете, персонаж Энтони Перкинса из "Психо" был списан с Эда Гейна.

I didn't; my undercover character did.
Я - нет; а вот мой персонаж под прикрытием - да.

He thinks it can finally be his big franchise character.
Он думает, что это наконец-то будет его персонаж для крупной франшизы.

She said your face had character.
Она говорит, что в тебе виден характер.

Lock those into what your character is.
Закрепите эти движения в том, каков ваш характер.

First, its multilateral character lends greater formality and binding power.
Во первых, его многосторонний характер придает ему более официальный статус и связывающую силу.

What shocks us about terrorism is its indiscriminate character.
Что нас шокирует в том, что касается терроризма, так это его неизбирательный характер.

This suggests an opportunistic character to the attacks.
Это свидетельствует о том, что такие нападения носят случайный характер.

But all these qualities give it character, and this was an important aspect of the design, as the Pip-Boy is almost a character itself.
Но все эти качества придают штучке характер, и это важный аспект дизайна, так как Pip-Boy - почти что живой персонаж.

He stressed the innovative character of the Convention, and the global character of the problem of land degradation in the drylands.
Оратор подчеркнул новаторский характер Конвенции и глобальный характер проблемы деградации земель в засушливых районах.

They reiterated its independent and self-financing character.
Они вновь отметили, что эта структура является независимой и действует на основе самофинансирования.